Übersetzungen für „odstavljati“ im Slowenisch » Italienisch-Wörterbuch

(Springe zu Italienisch » Slowenisch)

podstávlja|ti <-m; podstavljal> impf VERB trans

podstavljati

mettere sotto

vstávlja|ti <-m; vstavljal> impf VERB trans

vstavljati (predmet)

infilare

vstavljati (podatke)

inserire

I . ustávlja|ti <-m; ustavljal> impf VERB trans

1. ustavljati (človeka, napravo):

ustavljati

fermare

2. ustavljati (krvavitev):

ustavljati

fermare

II . ustávlja|ti <-m; ustavljal> impf VERB refl

ustávljati se

fermarsi

ustávljati se (avto)

fermarsi

ne ustávljaj se sredi ceste

non ti fermare in mezzo alla strada

dostávlja|ti <-m; dostavljal> impf VERB trans

dostavljati

consegnare

dostavljati

recapitare

dostávljati kaj po pošti

consegnare qc per posta

izstávlja|ti <-m; izstavljal> impf VERB trans

izstavljati

emettere

izstavljati

rilasciare

izstávljati račun

emettere il conto

I . nastávlja|ti <-m; nastavljal> impf VERB trans

1. nastavljati (postavljati):

nastavljati

mettere

2. nastavljati (zaposlovati):

nastavljati

assumere

nastavljati

impiegare

nastávljati strokovnjake na vodilna delovna mesta

assumere esperti per gli incarichi di spicco

II . nastávlja|ti <-m; nastavljal> impf VERB refl

nastavljati nastávljati se:

nastávljati se

esporsi

nastávljati se sončnim žarkom

esporsi ai raggi solari

I . postávlja|ti <-m; postavljal> impf VERB trans

postavljati

mettere

postávljati knjige na polico

mettere i libri sullo scaffale

II . postávlja|ti <-m; postavljal> impf VERB refl

postavljati postávljati se:

postávljati se

vantarsi

postávlja se z novim avtom

vantarsi della nuova macchina

sestávlja|ti <-m; sestavljal> impf VERB trans

1. sestavljati (besedilo):

sestavljati

comporre

2. sestavljati (predmet):

sestavljati

assemblare

sestávljati hišo iz legokock

assemblare una casa con i mattoncini Lego

3. sestavljati (biti sestavni del česa):

sestavljati

formare

sestavljati

costituire

družino sestávlja 5 članov

la famiglia è formata da 5 membri

zastávlja|ti <-m; zastavljal> impf VERB trans

1. zastavljati (postavljati):

zastavljati

porre

zastávljati vprašanja

porre domande

zastávljati naloge

assegnare compiti

zastávljati uganke

fare indovinelli

2. zastavljati:

zastavljati

impegnare

zastávljati nakit

impegnare gioielli

I . predstávlja|ti <-m; predstavljal> impf VERB trans

1. predstavljati (seznanjati koga s kom):

predstavljati

presentare

2. predstavljati (zastopati):

predstavljati

rappresentare

direktor predstávlja podjetje

il direttore rappresenta la ditta

II . predstávlja|ti <-m; predstavljal> impf VERB refl

predstavljati predstávljati si:

predstávljati si

immaginar(si)

niti predstávljati si ne moreš

non te lo puoi neanche immaginare

prestávlja|ti <-m; prestavljal> impf VERB trans

1. prestavljati (premikati):

prestavljati

spostare

prestávljati pohištvo

spostare i mobili

2. prestavljati (čas):

prestavljati

rinviare

prestávljati datum odhoda

rimandare la data della partenza

3. prestavljati (prestave):

prestavljati

cambiare

prestávljati v prvo

innestare la prima

zaustávlja|ti <-m; zaustavljal> impf VERB trans

1. zaustavljati (vozilo):

zaustavljati

fermare

2. zaustavljati (krvavitev):

zaustavljati

arrestare

3. zaustavljati:

zaustavljati (vojne)

fermare

zaustavljati (vojne)

interrompere

zaustavljati (nasilje)

cessare

zaustavljati (nasilje)

frenare

pristávlja|ti <-m; pristavljal> impf VERB trans

1. pristavljati (postavljati zraven česa):

pristavljati

accostare

pristávljati stole k mizi

accostare le sedie al tavolo

2. pristavljati (lonec):

pristavljati

mettere sul fuoco

3. pristavljati (dodatno reči):

pristavljati

aggiungere

razstávlja|ti <-m; razstavljal> impf VERB trans

1. razstavljati (dati na ogled):

razstavljati

esporre

razstavljati

mettere in mostra

razstávljati slike

esporre i dipinti

2. razstavljati (razmontirati):

razstavljati

smontare

odstávi|ti <-m; odstavil> perf VERB trans

1. odstaviti (s štedilnika):

odstaviti

togliere

odstaviti

levare

2. odstaviti (vzeti funkcijo):

odstaviti

rimuovere

odstáviti direktorja

il direttore è stato rimosso

ugotávlja|ti <-m; ugotavljal> impf VERB trans

ugotavljati

constatare

ugotavljati

accertare

poenostávlja|ti <-m; poenostavljal> impf VERB trans

poenostavljati

semplificare

I . zoperstávlja|ti <-m; zoperstavljal> impf VERB trans

zoperstavljati

contrapporre

zoperstavljati

opporre

II . zoperstávlja|ti <-m; zoperstavljal> impf VERB refl

zoperstavljati zoperstávljati se:

zoperstávljati se

opporsi

zoperstávljati se očetu

tenere testa al padre

I . izpostávlja|ti <-m; izpostavljal> impf VERB trans

1. izpostavljati (dajati v presojo):

izpostavljati

esporre

izpostávljati trenerja kritiki

esporre l'allenatore alla critica

2. izpostavljati (poudarjati):

izpostavljati

sottolineare

izpostávljati posamezne točke

sottolineare alcuni punti

II . izpostávlja|ti <-m; izpostavljal> impf VERB refl

izpostavljati izpostávljati se:

izpostávljati se

esporsi

nerad se je izpostávljal

non gli piaceva esporsi

vzpostávlja|ti <-m; vzpostavljal> impf VERB trans

vzpostavljati

instaurare