Übersetzungen für „dessus“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

I . después [desˈpwes] ADJ

después

danach

una hora después

eine Stunde danach [o. später]

II . después [desˈpwes] ADV

1. después (de tiempo: más tarde):

después

nach

después

nachher

¡hasta después!

bis nachher!

¡hasta después!

bis später!

después te lo cuento

nachher [o. später] erzähle ich es dir

después de la cena salimos

nach dem Essen gehen wir aus

después (de) que vino

nachdem [o. als] er/sie kam

2. después (de tiempo: dentro de un rato, en el futuro):

después

später

nos encontraremos después en la puerta del cine

wir treffen uns nachher am Kinoausgang

ahora estudia y no pasa nada, después cuando busque trabajo empezarán las dificultades

jetzt studiert er/sie ohne Probleme, aber wenn er/sie dann später auf Arbeitssuche ist, fangen die Schwierigkeiten an

3. después (de espacio):

después

nach

después

hinter

después de las montañas viene el mar

hinter den Bergen liegt das Meer

4. después (Wendung):

después de todo

trotz allem

después de lo que he hecho por ti, ahora me dices esto

nach allem, was ich für dich getan habe, sagst du mir so was

desuso [deˈsuso] SUBST m

caer en desuso

aus dem Gebrauch [o. aus der Mode] kommen

desusar [desuˈsar] VERB trans

desusar

nicht mehr benutzen

desfase [desˈfase] SUBST m

1. desfase PHYS:

desfase

Phasenverschiebung f

2. desfase (diferencia, desajuste):

desfase

mangelnde Übereinstimmung f

desfase

mangelnde Abstimmung f

desfase

Divergenz f

desfase WIRTSCH

Verzerrung f

desfase con la realidad

Abweichung von der Realität

desfase de tesorería FIN

Deckungslücke f

desfase horario

Jetlag m

desnudo² (-a) [desˈnuðo, -a] ADJ

1. desnudo (desvestido):

desnudo (-a)

nackt

desnudo (-a)

entblößt

desnudo (-a)

bloß

2. desnudo (con poca ropa):

desnudo (-a)

halb nackt

desnudo (-a)

spärlich bekleidet

3. desnudo:

desnudo (-a) (despojado)

unbedeckt

desnudo (-a) (despojado)

bloß

desnudo (-a) (pared, paisaje)

kahl

desnudo (-a) (pared, paisaje)

leer

desnudo (-a) (árbol)

unbelaubt

desnudo (-a) (árbol)

kahl

desnudo (-a) (cable)

nicht isoliert

desnudo (-a) (habitación)

spärlich möbliert

desnudo (-a) (habitación)

leer

desnudo (-a) (espada, suelo)

blank

4. desnudo (pobre):

desnudo (-a)

mittellos

este mes me he quedado desnudo ugs

diesen Monat bin ich völlig blank

5. desnudo (claro):

desnudo (-a)

offensichtlich

desnudo (-a)

eindeutig

al desnudo

offen

quedar desnudo

offensichtlich werden

decir a alguien la verdad desnuda

jdm die nackte Wahrheit sagen

6. desnudo (desprovisto):

desnudo de méritos

unverdient

quedar desnudo de compañía

alleine sein

estoy desnudo de ropa elegante

ich habe nichts Elegantes zum Anziehen

I . desasir [desaˈsir] unreg como asir VERB trans

desasir

loslassen

II . desasir [desaˈsir] unreg como asir VERB refl desasirse

1. desasir (desprenderse):

desasirse de

sich lösen von +Dat

2. desasir (desacostumbrarse):

desasirse

aufgeben

3. desasir (evitar una obligación, un compromiso):

desasirse de

ausweichen +Dat

I . Jesús [xeˈsus] SUBST m

1. Jesús REL:

Jesús

Jesus m

la Compañía de Jesús

der Jesuitenorden

2. Jesús (Wendung):

en un (decir) Jesús ugs

im Nu

II . Jesús [xeˈsus] INTERJ

¡Jesús! (al estornudar)

Gesundheit!

¡Jesús! (interjección)

o mein Gott!

¡Jesús, María y José!

Jesus, Maria und Josef!

¡Jesús, María y José!

Jesses (Maria)!

lapsus [ˈlaβsus] SUBST m

lapsus

Lapsus m

lapsus

Fehler m

lapsus cálami

Schreibfehler m

lapsus linguae

Lapsus m Linguae

lapsus linguae

Versprecher m

I . desde [ˈdesðe] PRÄP

1. desde:

desde (temporal)

seit +Dat

desde (a partir de)

ab +Dat

desde... hasta...

von ... bis ...

desde ahora (en adelante)

von nun an

¿desde cuándo?

seit wann?

¿desde cuándo vives aquí?

wie lange wohnst du schon hier?

desde entonces

seitdem

desde hace un mes

seit einem Monat

desde hace poco/mucho

seit kurzem/langem

desde hoy/mañana

ab heute/morgen

desde el principio

von Anfang an

desde ya

ab sofort

2. desde (local):

desde

von ... (aus)

desde... hasta.../hacia...

von ... bis.../nach ...

te llamo desde el aeropuerto

ich rufe vom Flughafen (aus) an

II . desde [ˈdesðe] ADV

desde luego

selbstverständlich

desde luego

aber natürlich

¿vienes con nosotros? — ¡desde luego!

kommst du mit uns? — aber klar!

hace un tiempo horroroso — ¡desde luego!

das ist aber ein Sauwetter — allerdings!

III . desde [ˈdesðe] KONJ

desde que

seit(dem)

desde que te conozco

seit(dem) ich dich kenne

desdén [desˈðen] SUBST m

desdén

Geringschätzung f

desdén (desprecio)

Verachtung f

deseo [deˈseo] SUBST m

deseo

Wunsch m

deseo (necesidad)

Verlangen nt

deseo (ansia)

Begehren nt

deseo (t. sexual)

Begierde f

deseo (t. sexual)

Lust f

deseo (impulso)

Drang m

deseos de gloria

Ruhmsucht f

deseo imperioso

dringender Wunsch

deseos de venganza

Rachsucht f

con el deseo de agradar

mit der Absicht zu gefallen

con mis mejores deseos

mit besten Wünschen

según sus/nuestros deseos

Ihrem/unserem Wunsch entsprechend

según sus/nuestros deseos

wunschgemäß

tengo grandes deseos de que vengan

ich wünsche mir sehr, dass sie kommen

desliz [desˈliθ] SUBST m

1. desliz:

desliz (error)

Ausrutscher m

desliz (error)

Fauxpas m

desliz (indiscreción)

Entgleisung f

el ministro tuvo un desliz en la conferencia de prensa

dem Minister ist auf der Konferenz ein Fauxpas unterlaufen

2. desliz ugs (relación fuera del matrimonio):

desliz

Seitensprung m

su desliz provocó la ruptura del matrimonio

durch seinen/ihren Seitensprung ging die Ehe in die Brüche

desate [deˈsate] SUBST m

desate

Befreiung f

desoír [desoˈir] unreg como oír VERB trans

desoír

nicht hören auf +Akk

desoír

überhören

desoír una advertencia

eine Warnung ignorieren [o. nicht beachten]

desoír el consejo de alguien

jds Rat nicht befolgen

desoír el consejo de alguien

nicht auf jds Rat hören [o. auf jdn hören]

deslío [desˈlio] SUBST m

deslío

chemisches Absondern des neuen Weins vom Bodensatz im Fass

desove [deˈsoβe] SUBST m

1. desove (acción):

desove

Laichen nt

2. desove (época):

desove

Laichzeit f

desove

Laiche f

desvío [desˈβio] SUBST m

1. desvío (desviación):

desvío

Abweichung f

2. desvío:

desvío (tráfico)

Umgehungsstraße f

desvío (tráfico)

Nebenstraße f

desvío (temporal)

Umleitung f

3. desvío NAUT:

desvío

Abweichung f vom Kurs

4. desvío CSur, PRico BAHN:

desvío

Ausweichgleis nt

desvío

Seitengleis nt

5. desvío (despego):

desvío

Abneigung f

6. desvío TEL, COMPUT:

desvío de llamadas

Rufumleitung f

7. desvío (malversación):

desvío de fondos

Veruntreuung öffentlicher Gelder

desván [desˈβan] SUBST m

desván

Dachboden m

desván gatero [o perdido]

unbewohnbarer Dachboden

desmán [desˈman] SUBST m

1. desmán (salvajada):

desmán

Ausschreitung f

desmán con

Gewalttat f gegen +Akk

desmán con

Übergriff auf +Akk

cometer desmanes contra alguien

sich gegen jdn vergehen

la ONU criticó los desmanes cometidos por los soldados

die UNO kritisierte das gewaltsame Vorgehen der Soldaten

2. desmán (exceso):

desmán

Ausschweifung f

desmán

Unmäßigkeit f

desmán

Exzess m

perdió su puesto de trabajo debido a sus desmanes con la bebida

er/sie verlor seine/ihre Arbeit, weil er/sie unmäßig viel trank

3. desmán (desgracia):

desmán

Unglück nt

ha sufrido muchos desmanes

ihm/ihr ist viel Leid widerfahren

4. desmán ZOOL:

desmán

Desman m

desmán

Bisamrüssler m

desdar [desˈðar] VERB trans

desdar

zurückdrehen