Übersetzungen für „enseñarme“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

enseriarse [enseˈrjarse] VERB refl regional, LatAm (ponerse serio)

enseriarse

ernst werden

ensenada [enseˈnaða] SUBST f

1. ensenada (mar):

ensenada

Bucht f

2. ensenada Arg (corral):

ensenada

Stall m

enseñante [enseˈɲan̩te] SUBST mf

enseñante

Lehrer(in) m (f)

enseñable [enseˈɲaβle] ADJ

enseñable

lehrbar

enseñable

unterrichtbar

enseñar [enseˈɲar] VERB trans

1. enseñar:

enseñar (profesor)

lehren

enseñar (profesor)

unterrichten

enseñar (explicar)

erklären

enseñar (mostrar)

zeigen

enseñar alemán

Deutsch unterrichten

él fue quien me enseñó la poca química que sé

er hat mir das wenige an Chemie beigebracht, das ich weiß

ella me enseñó a tocar la flauta

sie hat mich Flöte spielen gelehrt

hay que enseñar con el ejemplo

man muss mit gutem Beispiel vorangehen

¡la vida le enseñará!

das Leben wird ihn/sie zur Räson bringen!

le enseñó a hacer las camas

er/sie hat ihm/ihr gezeigt, wie man die Betten macht

¡ya te enseñaré yo a obedecer!

ich werde dich schon Gehorsam lehren!

2. enseñar:

enseñar (mostrar)

(vor)zeigen

enseñar (exhibir)

(vor)führen

en la frontera tuve que enseñar mi equipaje

an der Grenze musste ich mein Gepäck vorzeigen

me enseñó su colección de sellos

er/sie hat mir seine/ihre Briefmarkensammlung gezeigt

nos enseñó el camino

er/sie zeigte uns den Weg

ensiforme [ensiˈforme] ADJ

ensiforme

schwertförmig

ensañarse [ensaˈɲarse] VERB refl

ensañarse con/en

seine Wut auslassen an +Dat

se ensañó con los más inocentes

er/sie hat seine/ihre Wut an den Unschuldigen ausgelassen

se ensañó con los más inocentes

seine/ihre Wut entlud sich auf die Unschuldigen

enseñorearse [enseɲoreˈarse] VERB refl

enseñorearse de

sich bemächtigen +Gen

enseñado (-a) [enseˈɲaðo, -a] ADJ

1. enseñado (persona):

enseñado (-a)

erzogen

2. enseñado:

enseñado (-a) (animales)

abgerichtet

enseñado (-a) (limpios)

stubenrein

enseñanza [enseˈɲaṇθa] SUBST f

1. enseñanza (sistema):

enseñanza

Bildungswesen nt

enseñanza

Bildungssystem nt

enseñanza primaria [o básica]

Grundschulbildung f

enseñanza primaria [o básica]

Grundschulwesen nt

enseñanza privada

Privatschulwesen nt

enseñanza pública [o estatal]

öffentliches Schulwesen

enseñanza pública [o estatal]

öffentliches Bildungswesen

enseñanza secundaria [o media]

Sekundarstufe f

enseñanza secundaria [o media]

Sekundarschulwesen nt

enseñanza superior

Hochschulwesen nt

ha sido fiel a las enseñanzas de su maestro

er/sie ist den Gedanken seines/ihres Meisters treu geblieben

2. enseñanza (clase):

enseñanza

Unterricht m

enseñanza asistida por ordenador

computergestützter Unterricht

enseñanza a distancia

Fernstudium nt

enseñanza de inglés

Englischunterricht m

libertad de enseñanza

Lehrfreiheit f

se dedica a la enseñanza

er/sie ist in der Lehre tätig

es un nuevo método de enseñanza

das ist eine neue Unterrichtsmethode

3. enseñanza (lección):

enseñanza

Lehre f

de lo ocurrido en el pasado no ha sacado ninguna enseñanza

er/sie hat aus der Vergangenheit keine Lehren gezogen

gendarme [xen̩ˈdarme] SUBST m

gendarme

Gendarm m

enseña [enˈseɲa] SUBST f

enseña

Fahne f

enseña (estandarte)

Banner nt

enseres [enˈseres] SUBST m pl

enseres

Gerätschaften f pl

enseres (útiles)

Werkzeug nt

enseres (mobiliario)

Einrichtung f

enseres de labranza

landwirtschaftliche Geräte

enseres de oficina

Büroeinrichtung f

ensoñar <o → ue> [ensoˈɲar] VERB trans

ensoñar

träumen

ensoñar (entusiasmarse)

schwärmen für +Akk

rearme [rreˈarme] SUBST m

rearme

Wiederbewaffnung f

rearme

Wiederaufrüstung f

I . ensayar [ensaˈɟar] VERB trans

1. ensayar:

ensayar (probar)

versuchen

ensayar (probar)

(aus)probieren

ensayar (examinar)

prüfen

2. ensayar THEAT:

ensayar

proben

ensayar

üben

están ensayando el acto final de la ópera

sie proben den Schlussakt der Oper

II . ensayar [ensaˈɟar] VERB refl

ensayar ensayarse:

ensayarse en

sich üben in +Dat

ensalmo [enˈsalmo] SUBST m

ensalmo (conjuro)

Beschwörung f

ensalmo (exorcismo)

Besprechung f

desapareció (como) por ensalmo

er/sie war wie weggezaubert