Übersetzungen für „guitar“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

guita [ˈgita] SUBST f

1. guita (cuerda):

guita

Bindfaden m

2. guita ugs (dinero):

guita

Kohle f

I . guiar <1. pres guío> [giˈar] VERB trans

1. guiar (a alguien, a algo):

guiar

führen

el pastor guiaba a las ovejas con ayuda de su perro

der Schäfer führte die Schafherde mit der Hilfe seines Hundes

este político guiaría el destino de su país

dieser Politiker würde das Schicksal seines Landes lenken

2. guiar (conversación):

guiar

lenken

3. guiar (coche):

guiar

lenken

4. guiar (planta):

guiar

hochbinden

II . guiar <1. pres guío> [giˈar] VERB refl

guiar guiarse:

guiarse por

sich richten nach +Dat

hay animales que se guían por el olor para cazar a sus presas

es gibt Tiere, die sich bei der Jagd auf ihre Beute nach dem Geruchssinn richten

en el desierto se guiaban por el sol

in der Wüste orientierten sie sich an der Sonne

me guío por mi instinto

ich folge meinem Instinkt

guipar [giˈpar] VERB trans vulg

guipar a

glotzen auf +Akk ugs

I . guiñar [giˈɲar] VERB trans

guiñar

zwinkern

II . guiñar [giˈɲar] VERB intr NAUT

guiñar

gieren

I . guisar [giˈsar] VERB trans

1. guisar:

guisar (cocinar)

kochen

guisar (con salsa)

schmoren

2. guisar (tramar):

guisar

aushecken

II . guisar [giˈsar] VERB refl

guisar guisarse:

guisarse

sich anbahnen

se está guisando

es köchelt vor sich hin

I . gustar [gusˈtar] VERB intr

1. gustar:

gustar (agradar)

gefallen

gustar (actividad)

gern tun

¿te gusta estar aquí?

gefällt es dir hier?

me gusta nadar

ich schwimme gern

me gusta más el mar que la montaña

ich mag das Meer lieber als die Berge

2. gustar (comida):

gustar

schmecken

¿te gusta la cerveza?

magst du Bier?

¿te gusta la cerveza?

schmeckt dir Bier?

3. gustar (sentir atracción):

gustar

gernhaben

me gustas

ich mag dich

4. gustar (condicional):

me gustaría saber...

ich wüsste gern ...

5. gustar geh (sentir afición):

gustar de...

belieben zu ... geh

gusta de ir a la ópera

ihm/ihr beliebt es, in die Oper zu gehen geh

6. gustar (Wendung):

esto está excelente, ¿gusta? geschr

das ist köstlich — mögen Sie probieren?

como Ud. guste geschr

wie Sie wünschen

para lo que usted guste (mandar) geschr

stets zu Ihren Diensten

II . gustar [gusˈtar] VERB trans

1. gustar geh (probar):

gustar

kosten

el chef gustó el asado

der Küchenchef hat den Braten gekostet

2. gustar (experimentar):

gustar

erleben

gustar

genießen

el preso gustó poco la vida familiar

der Gefangene hat wenig Familienleben gehabt

guindar [gin̩ˈdar] VERB trans ugs (robar)

guindar

klauen

guitón (-ona) [giˈton, -ona] SUBST m (f)

guitón (-ona)

Landstreicher m

guitón (-ona)

Vagabund m

guisa [ˈgisa] SUBST f

1. guisa (modo):

guisa

Weise f

no puedes hacerlo de esta guisa

du kannst es so nicht machen

2. guisa (Wendung):

utilizó un pedazo de cartón a guisa de paraguas

er/sie benutzte ein Stück Pappe als Regenschirm

guija [ˈgixa] SUBST f

1. guija (piedra):

guija

Kiesel(stein) m

guijas del río

Flusskiesel pl

2. guija BOT:

guija

Saatplatterbse f

güito [ˈgwito] SUBST m

1. güito ugs (sombrero):

güito

Hut m

2. güito (de albaricoque):

güito

Aprikosenkern m

3. güito (Wendung):

me importa un güito ugs

das ist mir wurscht

guiguí <guiguíes> [giˈɣi] SUBST m ZOOL

guiguí

Taguan m

guiguí

Riesengleithörnchen nt

guiño [ˈgiɲo] SUBST m (con el ojo)

guiño

(Zu)zwinkern nt

hacer un guiño

zwinkern

hacer un guiño (en señal de algo)

zuzwinkern

guion [giˈon] SUBST m

1. guion (de una conferencia):

guion

Konzept nt

2. guion:

guion FILM

Drehbuch nt

guion TV

Skript nt

3. guion LING:

guion (al fin de renglón)

Trennungsstrich m

guion (de compuesto)

Bindestrich m

guion (en diálogo)

Gedankenstrich m

4. guion (persona):

guion

Führer m

5. guion (real):

guion

königliche Standarte f

6. guion (de procesión):

guion

Prozessionsfahne f

guijo [ˈgixo] SUBST m

guijo

Schotter m

gunitar VERB

Benutzereintrag

gunitar trans bau

Beton (auf)spritzen

quitar VERB

Benutzereintrag

quitar la sed trans

den Durst löschen

guiso SUBST

Benutzereintrag

guiso m GASTRO

Schmorgericht nt

guiri SUBST

Benutzereintrag

guiri (turista) m ugs beleidigend

Touri m ugs

guiri (turista) f ugs beleidigend

Touri-Frau f ugs

guiri (turista) mf ugs beleidigend

Tourist(in) m(f)

güija SUBST

Benutzereintrag

hacer la güija

Gläserrücken machen / Geister beschwören

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Tampoco quería que fuese el típico guitar record que normalmente hacen los guitarristas cuando hacen sus disco solos, que son canciones diseñadas para solear.

puertoricoindie.com

Sugeríamos el guitar pro porque es un programa muy sencillo y versátil que te permite hacer esto y ni siquiera tienes que saber solfeo.

www.escribircanciones.com.ar