Übersetzungen für Nuevo Testamento im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Nuevo Testamento SUBST m

- Feedback zu Nuevo Testamento

Nuevo Testamento

Übersetzungen für Nuevo Testamento im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

Übersetzungen für Nuevo Testamento im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

Siehe auch: nuevo, viejo², viejo¹, antiguo

nuevo (nueva) ADJ

- Feedback zu nuevo

1.1. nuevo [ser] (de poco tiempo):

nuevo (nueva) coche/juguete/ropa

me lo dejaron como nuevo

it was as good as new when I got it back

soy nuevo en la oficina

I'm new in the office

1.2. nuevo [ser] (que sustituye a otro):

nuevo (nueva) casa/novio/trabajo

1.4. nuevo [ser] (original, distinto):

nuevo (nueva) estilo/enfoque

no dijo nada nuevo

she didn't say anything new

¿que hay de nuevo? ugs

what's new? ugs

1.5. nuevo [estar] (no desgastado):

nuevo (nueva)

todavía lo tengo nuevo o CSur nuevito

it's still as good as new

2. nuevo [estar]:

de nuevo tengo el honor de …

again o once again o once more I have the privilege of …

viejo² (vieja) SUBST m (f)

- Feedback zu viejo

1. viejo:

viejo (vieja) m

viejo (vieja) f

no llegará a viejo

he'll never reach old age

de viejo hizo las paces con ella

as an old man o when he was old he made his peace with her

un viejo gruñón

a grumpy old man

una viejecita o viejita muy amable

a dear o sweet little old lady

un viejecito o viejito encantador

a delightful old man

2. viejo ugs (refiriéndose a los padres):

mayor que mi viejo/mi vieja

older than my old man/my old lady ugs

pídele dinero a tus viejos

ask your folks o your Mom and Dad for some money ugs

3. viejo LatAm ugs:

viejo (vieja) (hablándole a un niño, al cónyuge etc)

viejo (vieja) (hablándole a un niño, al cónyuge etc)

love ugs

(hablándole a un amigo) ¿te tomas otra copa, viejo?

do you want another drink, pal? ugs

(hablándole a un amigo) ¿te tomas otra copa, viejo?

do you want another drink, buddy Am ugs

(hablándole a un amigo) ¿te tomas otra copa, viejo?

do you want another drink, mate? Brit ugs

4. viejo Méx ugs (esposo):

viejo (vieja) m

viejo (vieja) f

viejo (vieja) f

viejo¹ (vieja) ADJ

- Feedback zu viejo

1.1. viejo [ser] persona/animal (de edad):

viejo (vieja)

no es tan viejo como parece

he's not as old as he looks

te estás haciendo viejo

you're getting old

ese peinado te hace vieja

that hairstyle makes you look old

1.2. viejo [ser] coche/ropa/casa:

viejo (vieja)

toda la ropa que tengo es vieja

all my clothes are old

ser más viejo que Matusalén o CSur que andar a pie

to be as old as the hills

ese remedio es más viejo que Matusalén o que andar a pie

that cure is as old as the hills

ese remedio es más viejo que Matusalén o que andar a pie

that cure has been around for donkey's years ugs

1.3. viejo [ser]:

(de viejo) una librería de viejo

a secondhand bookshop

zapatero de viejo

2.1. viejo [estar] persona/animal (envejecido):

viejo (vieja)

ya está viejo

he's got(ten) old

¡qué vieja estoy! ¡mírame las arrugas!

I look so old! just look at these wrinkles!

2.2. viejo [estar] zapatos/pantalones (desgastado):

viejo (vieja)

es un abrigo bonito pero ya está viejo

it's a nice coat but it's seen better days o it's getting old

4. viejo [estar] (anterior, precedente):

viejo (vieja)

la cocina vieja era mejor que esta

the old stove was better than this one

antiguo (antigua) ADJ

- Feedback zu antiguo

1.1. antiguo (viejo):

antiguo (antigua) casa/ciudad

antiguo (antigua) ruinas/civilización

antiguo (antigua) mueble/lámpara

antiguo (antigua) mueble/lámpara

antiguo (antigua) libro

antiguo (antigua) coche

antiguo (antigua) coche

la parte antigua de la ciudad

the old part of the city

la antigua Roma

una costumbre muy antigua

an ancient o a very old custom

es mejor no reavivar antiguas rencillas

it's best not to revive old quarrels

nuevo (nueva) ADJ

- Feedback zu nuevo

1.1. nuevo [ser] (de poco tiempo):

nuevo (nueva) coche/juguete/ropa

me lo dejaron como nuevo

it was as good as new when I got it back

soy nuevo en la oficina

I'm new in the office

1.2. nuevo [ser] (que sustituye a otro):

nuevo (nueva) casa/novio/trabajo

1.4. nuevo [ser] (original, distinto):

nuevo (nueva) estilo/enfoque

no dijo nada nuevo

she didn't say anything new

¿que hay de nuevo? ugs

what's new? ugs

1.5. nuevo [estar] (no desgastado):

nuevo (nueva)

todavía lo tengo nuevo o CSur nuevito

it's still as good as new

2. nuevo [estar]:

de nuevo tengo el honor de …

again o once again o once more I have the privilege of …

Übersetzungen für Nuevo Testamento im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

Übersetzungen für Nuevo Testamento im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

testamento SUBST m

- Feedback zu testamento

I.nuevo (-a) ADJ

- Feedback zu nuevo

II.nuevo (-a) SUBST m (f)

- Feedback zu nuevo

nuevo (-a)

Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Que les dgo el nuevo testamento es una viejera que sólo aquellos tiempos entendían ese revolú. enjustaperspectiva.blogspot.com

Está estampado en el antiguo y el nuevo testamento. profeciasyrevelaciones.blogspot.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Spanisch

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文