cuerda floja im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für cuerda floja im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

cuerda floja SUBST f

cuerda floja

tightrope

su futuro está bailando en la cuerda floja

its future hangs o is in the balance

Übersetzungen für cuerda floja im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

la cuerda está floja

the rope is slack

Übersetzungen für cuerda floja im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

to walk a tightrope

caminar por la cuerda floja

tightrope

cuerda f floja

high wire

cuerda f floja

a high-wire act

un número en la cuerda floja

to tread or walk a thin or fine line

andar or caminar en la cuerda floja

the rope hung slackly

la cuerda colgaba floja or suelta

Übersetzungen für cuerda floja im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

flojo¹ (floja) ADJ

1.1. flojo nudo/tornillo/vendaje:

flojo (floja)

loose

la cuerda está floja

the rope is slack

haces el punto muy flojo

you knit very loosely

me la trae floja vulg sl

I couldn't give a damn sl

me la trae floja vulg sl

I couldn't give a shit vulg sl

me la trae floja vulg sl

I couldn't give a toss Brit vulg sl

1.2. flojo (débil):

flojo (floja)

weak

1.3. flojo vientos:

flojo (floja)

light

soplarán vientos flojos del sur

there will be light, southerly winds

1.4. flojo café/té:

flojo (floja)

weak

2. flojo (mediocre):

flojo (floja) trabajo/examen

poor

flojo (floja) película

second-rate

flojo (floja) estudiante

poor

está flojo en física

he's weak at physics

hizo un examen muy flojo

he did a very poor exam

su expediente académico es flojo

his academic record is poor

este vino es muy flojo

this wine is very poor quality o is second-rate

3. flojo:

flojo (floja) HANDEL, WIRTSCH

slack

el mercado estuvo flojo

the market was slack

4.1. flojo ugs (perezoso):

flojo (floja)

lazy

no terminó la carrera por flojo

he didn't finish his degree because he was so lazy

4.2. flojo Col ugs (cobarde):

flojo (floja)

cowardly

flojo² (floja) SUBST m (f)

1. flojo ugs (perezoso):

flojo (floja)

lazybones ugs

flojo (floja)

lazy toad ugs, scherzh

2. flojo Col ugs (cobarde):

flojo (floja)

coward

cuerda SUBST f

1.1. cuerda:

cuerda (gruesa)

rope

cuerda (delgada)

string

tres metros de cuerda

three meters of string/cord/rope

ató el paquete con una cuerda

he tied the parcel up with string

ató el paquete con una cuerda

he tied the parcel up with a piece of string

ató el paquete con una cuerda

he tied the parcel up with a piece of cord

ató el paquete con una cuerda

he tied the parcel up with a cord Am

escalera de cuerda

rope ladder

saltar a la cuerda

to jump rope Am

saltar a la cuerda

to skip Brit

1.2. cuerda (para tender ropa):

cuerda

washing line

cuerda

clothes line

1.3. cuerda (de un arco):

cuerda

bowstring

bajo cuerda recibieron extras bajo cuerda

they received backhanders o under-the-counter payments

actuaba bajo cuerda para la CIA

she worked undercover for the CIA

contra las cuerdas ugs

on the ropes

lo tenía contra las cuerdas

I had him on the ropes

el financiero se encontraba contra las cuerdas

the financier was on the ropes

el financiero se encontraba contra las cuerdas

the financier was up against it ugs

llevarle o seguirle la cuerda a alg. LatAm ugs

to humor sb

llevarle o seguirle la cuerda a alg. LatAm ugs

to play along with sb ugs

una cuerda de Ven ugs una cuerda de perros callejeros

a bunch of stray dogs ugs

se tomaron una cuerda de tragos

they had loads to drink ugs

siempre se rompe la cuerda por lo más delgado Sprichw

the weakest goes to the wall

2.1. cuerda MUS (de una guitarra, un violín):

cuerda

string

su artículo tocó la cuerda exacta

her article struck exactly the right chord

novelas que tocan la cuerda sentimental

novels which tug at your heartstrings

2.2. cuerda MUS <cuerdas fpl > (instrumentos):

cuerdas

strings Pl

2.3. cuerda MUS (voz):

cuerda

voice

3.1. cuerda (de un reloj, juguete):

la cuerda de la caja de música

the spring o the clockwork mechanism in the music box

le dio cuerda al despertador

she wound up the alarm clock

un juguete de cuerda

a clockwork toy

3.2. cuerda (impulso, energía):

no le des cuerda, que luego no hay quien lo haga callar

don't encourage him or you'll never get him to shut up ugs

tan viejo no es, todavía tiene cuerda para rato

he's not that old, he has a good few years in him yet o there's plenty of life in him yet

a los niños les queda cuerda para rato

the children will keep going for a while yet

3.3. cuerda (de un tornillo):

cuerda

thread

cuerdo (cuerda) ADJ

1. cuerdo [estar] (en su sano juicio):

cuerdo (cuerda)

sane

el pobre no está cuerdo

the poor man is insane o isn't in his right mind

de cuerdo y loco todos tenemos un poco Sprichw

we're all a little crazy in one way or another

2. cuerdo [ser] (sensato):

cuerdo (cuerda)

sensible

un cuerdo consejo

a piece of sensible o sane advice

cuerda floja im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für cuerda floja im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

cuerda floja

tightrope

andar en la cuerda floja übtr

to be in an unstable position

Übersetzungen für cuerda floja im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

to walk a tightrope a. übtr

caminar en la cuerda floja

tightrope

cuerda f floja

to be on the bubble Am ugs fig

estar en la cuerda floja fig

Übersetzungen für cuerda floja im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

cuerda SUBST f

1. cuerda:

cuerda (gruesa)

rope

cuerda (delgada)

string

cuerda floja

tightrope

cuerda métrica

tape measure

andar en la cuerda floja übtr

to be in an unstable position

ser de la misma cuerda übtr

to be cast in the same mould [or mold Am]

bajo cuerda

secretly

2. cuerda (del reloj):

cuerda

spring

dar cuerda al reloj

to wind up one's watch

dar cuerda a alguien

to encourage sb

3. cuerda ANAT:

cuerdas vocales

vocal chords

4. cuerda (de instrumentos):

cuerda

string

cuerda metálica

steel string

cuerda de tripa

gut string

juego de cuerdas

set of strings

apretar las cuerdas übtr

to tighten up

flojo (-a) ADJ

1. flojo:

flojo (-a) (cuerda)

slack

flojo (-a) (nudo)

loose

2. flojo:

flojo (-a) (vino, café, argumento)

weak

flojo (-a) (viento)

light

flojo (-a) (luz)

feeble

flojo de carácter

spineless

estoy flojo en inglés

I am weak in English

la política me la trae floja vulg

I don't give a damn about politics

3. flojo (cosecha):

flojo (-a)

poor

4. flojo (obrero):

flojo (-a)

slack

5. flojo LatAm (cobarde):

flojo (-a)

cowardly

cuerdo (-a) ADJ

1. cuerdo (de juicio sano):

estar cuerdo

to be sane

2. cuerdo (razonable):

cuerdo (-a)

sensible

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Tambaleándose en la cuerda floja de la mentira, a un soplido del terror.

www.nocreoqueseasreal.pe

Pero algo dentro de mí me decía que no tenía que cantar victoria porque estaba tambaleándome en la cuerda floja.

tulupusesmilupus.com

La mayoría de personas han visto cacatúas circenses que montan sobre pequeñas bicicletas, utilizan pequeños patines de ruedas y caminan sobre la cuerda floja.

www.mundoanimalia.com

Algunos animales estaban amaestrados y podían representar complejas coreografías e incluso ejecutar acrobacias como andar sobre la cuerda floja.

latunicadeneso.wordpress.com

Un repentista es un funambulista: continuamente está en la cuerda floja del lenguaje.

soyquiensoy.blogia.com

Es ahí donde el problema de los limosneros se mantiene en la cuerda floja.

www.avenidadigital30.com

Me sorprendo a veces haciendo equilibrio sobre la cuerda floja de esa línea.

www.vidapositiva.com

Una cuerda floja, mortal en muchos casos, antes de alcanzar la posible salvación.

wwweldispreciau.blogspot.com

Ya nadie siente asombro, ni le parece divertido la trepadera, las maniobras en bicicleta ni la cuerda floja.

www.rebelion.org

Águeda Luengo, por lo visto, está constantemente en la cuerda floja.

sotaunaestrella.wordpress.com