LUEGO - Spanisch-Englisch Übersetzung

Spanisch

Englisch

luego¹ ADV

1. luego:

luego (más tarde)

later

luego (más tarde)

later on

luego (después de otro suceso) (en el futuro)

afterwards

luego (en el pasado)

afterwards

luego (en el pasado)

then

esto podemos dejarlo para luego

we can leave this till later o afterwards

nos vemos luego

I'll see you later (on)

¡hasta luego!

goodbye!

¡hasta luego!

see you!

habló conmigo y luego fue a contárselo a ella

he talked to me and then went and told her everything

luego de

after

luego de + infinit.

after -ing

luego de examinarla

after examining her

luego que

once

luego que

as soon as

2.1. luego Chil Méx (pronto):

anda luego a su casa

go home quickly

devuélvemelo luego

I want it back soon o quickly

lueguito vuelvo

I'll be back in a moment o in a minute o in no time

luego luego Méx

immediately

luego luego Méx

right away

luego luego Méx

at once

luego luego Méx

straightaway Brit

2.2. luego Méx (de vez en cuando):

luego

from time to time

3.1. luego (en el espacio):

hay un supermercado y luego está el banco

there's a supermarket and then you come to the bank

3.2. luego Méx (cerca):

luego

nearby

vive aquí luego

he lives just along the road here o just near here

4.1. luego (indicando orden, prioridad):

luego

then

primero está este señor y luego nosotros

this man is first and then it's our turn o then it's us

4.2. luego (además):

luego

then

luego tenemos estos de plástico

and then we have these plastic ones

Wendungen:

desde luego

of course

desde luego que no

of course not

el ruido, desde luego, es insoportable

of course, the noise is unbearable o the noise, of course, is unbearable

luego² KONJ form

luego

therefore

pienso, luego existo

I think, therefore I am

luego viene la pájara o agarras una pájara

then you just collapse o you lose all impetus

luego viene la pájara o agarras una pájara

then you hit the wall ugs

llegan trasnochados y luego no rinden

they stay up all night and then when they come in they don't do their job properly

Englisch

Spanisch

so long

hasta luego

(I'll) see you anon ugs

te veo luego

cheerio

hasta luego

our next landfall was the Norwegian coast

luego avistamos or divisamos la costa noruega

therefore

luego liter

I think, therefore I am

pienso, luego existo liter

then our careers diverged

luego nuestras carreras tomaron rumbos diferentes

Spanisch

Englisch

I. luego ADV

1. luego (después):

luego

later

¡hasta luego!

see you later!

2. luego (entonces):

luego

then

3. luego (por supuesto):

desde luego

of course

II. luego KONJ

1. luego (así que):

luego

and so

2. luego (después de):

luego que +subj

as soon as

OpenDict-Eintrag

luego

de luego a luego (inmediatamente) Idiom

promptly

OpenDict-Eintrag

luego de KONJ

luego de (+inf) Arg Méx

after

primero dice una cosa, luego otra

first he says one thing, then another

desde luego (por supuesto)

of course

¿vienes con nosotros? — ¡desde luego!

are you coming with us? — of course I am!

hace un tiempo horroroso — ¡desde luego!

the weather is dreadful — absolutely!

Englisch

Spanisch

cheerio

hasta luego

see you later, alligator! (see you!) ugs veraltet Koll

¡hasta luego, cocodrilo! veraltet

he is certainly strong

desde luego es fuerte

certainly

desde luego

certainly not!

¡desde luego que no!

see you later!

¡hasta luego!

of course not

desde luego que no

Spanisch

Englisch

I. luego [ˈlwe·ɣo] ADV

1. luego (después):

luego

later

¡hasta luego!

see you later!

2. luego (entonces):

luego

then

3. luego (por supuesto):

desde luego

of course

II. luego [ˈlwe·ɣo] KONJ

1. luego (así que):

luego

and so

2. luego (después de):

luego que

as soon as

primero dice una cosa, luego otra

first he/she says one thing, then another

desde luego (por supuesto)

of course

hace un tiempo horroroso — ¡desde luego!

the weather is dreadful — absolutely!

¡hasta luego!

see you later!

ellos hacen el trabajo sucio y luego los otros se aprovechan

they do the dirty work and then others get the benefit

Englisch

Spanisch

he is certainly strong

desde luego es fuerte

certainly

desde luego

certainly not!

¡desde luego que no!

see you later!

¡hasta luego!

he certainly doesn't lack confidence

desde luego no le falta confianza en sí mismo

of course not

desde luego que no

so long ugs

¡hasta luego!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Puede ser el atardecer luego de una noche de combates.

www.elgrafico.com.ar

Luego de las elecciones del domingo, es tiempo de repaso acerca de los resultados.

www.noticiasgilenses.com.ar

Muchos son los consejos que se escuchan luego de una pregunta como...

blog.zonajobs.com

La publicación de los mensajes se dará luego de ser verificados por un moderador.

eldiario.deljuego.com.ar

Y como genera el efecto del topspin cerrando el brazo luego del impacto.

www.segundosaque.com