PÁJARA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

pájara SUBST f

1. pájara ugs, abw (mujer astuta):

pájara

crafty woman

pájara

scheming bitch sl, abw

2. pájara ugs (decaimiento brusco):

pájara

collapse

luego viene la pájara o agarras una pájara

then you just collapse o you lose all impetus

luego viene la pájara o agarras una pájara

then you hit the wall ugs

pájaro SUBST m

1. pájaro ZOOL:

pájaro

bird

con los pájaros volados RíoPl

in a bad mood

matar dos pájaros de un tiro

to kill two birds with one stone

ser pájaro de mal agüero

to be a prophet of doom o a Jeremiah

tener pájaros en la cabeza ugs

to be dizzy-headed ugs

tener pájaros en la cabeza ugs

to be scatterbrained ugs

más vale pájaro en mano que cien o ciento volando Sprichw

a bird in the hand is worth two in the bush

pájaro que comió, voló Sprichw RíoPl

said of or by a person who eats and then rushes off

2. pájaro ugs (granuja):

pájaro

bad lot

pájaro

nasty piece of work ugs

ser un pájaro de cuenta ugs

to be a nasty piece of work o a bad lot o an unpleasant character ugs

3. pájaro Col HIST (asesino):

pájaro

hired killer (in the pay of landowners)

pájaro carpintero SUBST m

pájaro carpintero

woodpecker

pájaro bobo SUBST m

pájaro bobo

penguin

pájaro mosca SUBST m

pájaro mosca

hummingbird

Englisch

Spanisch

songbird

pájaro m cantor

birdman

hombre m pájaro

early bird

pájaro m madrugador ugs

early bird

pájaro m mañanero ugs

songster form

pájaro m cantor

cage bird

pájaro m de jaula

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

pájara SUBST f

1. pájara (ave):

pájara

hen

2. pájara (cometa):

pájara

kite

3. pájara abw (mujer):

pájara

slyboots ugs

4. pájara ugs (desfallecimiento):

me entró la pájara

I fainted

pájaro SUBST m

pájaro

bird

pájaro bobo

penguin

pájaro carpintero

woodpecker

pájaro mosca

hummingbird

pájaro de cuenta ugs

wily bird

pájaro gordo übtr

big shot

tener la cabeza llena de pájaros

to be scatterbrained

voló el pájaro ugs

the chance has gone

Wendungen:

más vale pájaro en mano que ciento volando Sprichw

a bird in the hand is worth two in the bush

pájaro carpintero

woodpecker

vista de pájaro

bird's-eye view

ver algo a vista de pájaro

to have a bird's-eye view of sth

Englisch

Spanisch

woodpecker

pájaro m carpintero

songbird

pájaro m cantor

nightbird

pájaro m nocturno

bird

pájaro m

to feel as free as a bird

sentirse libre como un pájaro

a bird in the hand is worth two in the bush Sprichw

más vale pájaro en mano que ciento volando Sprichw

to be a slippery customer

ser un pájaro de cuenta

he's bad news for the company

es pájaro de mal agüero para la empresa

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

pájaro [ˈpa·xa·ro] SUBST m

pájaro

bird

pájaro bobo

penguin

pájaro carpintero

woodpecker

pájaro mosca

hummingbird

tener la cabeza llena de pájaros

to be scatterbrained

voló el pájaro ugs

the chance has gone

Wendungen:

más vale pájaro en mano que ciento volando Sprichw

a bird in the hand is worth two in the bush

pájaro carpintero

woodpecker

vista de pájaro

bird's-eye view

ver algo a vista de pájaro

to have a bird's-eye view of sth

Englisch

Spanisch

songbird

pájaro m cantor

woodpecker

pájaro m carpintero

night bird

pájaro m nocturno

nestling

pichón m (pájaro que aún no vuela)

to be a slippery customer

ser un pájaro de cuenta

bird

pájaro m

he's bad news for the company

es pájaro de mal agüero para la empresa

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Ah! nada de pájaras ni decaiminetos, a mí el ejercicio en ayunas me da un subidón....

megustaestarbien.com

Así que, el que tiene mejor casa, se lleva a la pájara.

86400.es

Pero yo más bien creo que esta pájara dijo lo que dijo porque en aquel momento gobernaban los otros.

www.kriptopolis.com

Claro que luego me acuerdo de los 60 cuando tras una gran etapa de montaña llegaban las pájaras y las carreras daban otro vuelco.

elmundano.wordpress.com

He visto a un pájaro meterse lo a su pájara sin necesidad de un manual.

true-ironic.blogspot.com