HOCICO - Spanisch-Englisch Übersetzung

Spanisch

Englisch

hocico SUBST m

hocico (de un cerdo)

snout

hocico (de un perro, lobo)

snout

hocico (de un perro, lobo)

muzzle

meter el hocico en algo ugs

to poke one's nose into sth ugs

I. hocicar VERB trans

hocicar

to root among

II. hocicar VERB intr

1. hocicar persona:

hocicar

to fall flat on one's face ugs

2. hocicar NAUT:

hocicar

to pitch

Englisch

Spanisch

to nuzzle against sth/sb the dog nuzzled against my leg

el perro me acarició la pierna con el hocico

nuzzle

acariciar con el hocico

snout

hocico m

muzzle

hocico m

to ring a bull

ponerle un aro en el hocico a un toro

nose (of animal)

hocico m

the dog nosed the door open

el perro abrió la puerta con el hocico

Spanisch

Englisch

hocico SUBST m

1. hocico:

hocico (morro)

muzzle

hocico (de cerdo)

snout

2. hocico ugs (cara):

hocico

mug

caer de hocicos

to fall on one's face

estar de hocicos

to be in a bad mood

meter el hocico en todo übtr

to stick one's nose in everything

3. hocico vulg (boca):

hocico

rubber lips Pl

I. hocicar VERB trans c → qu (hozar)

hocicar algo

to root about [or around] in sth

II. hocicar VERB intr

1. hocicar (caerse):

hocicar

to fall flat on one's face

2. hocicar ugs (dificultad):

hocicar

to run into trouble

3. hocicar NAUT (amorrar):

hocicar

to pitch

4. hocicar (dar de bruces):

hocicar

to run [or bump] into

III. hocicar VERB intr, trans (tocar(se))

hocicar

to nuzzle

Englisch

Spanisch

snout

hocico m

muzzle

hocico m

nuzzle

acariciar con el hocico

Spanisch

Englisch

hocico [o·ˈsi·ko, o·ˈθi-] SUBST m

1. hocico:

hocico (morro)

muzzle

hocico (de cerdo)

snout

2. hocico ugs (cara):

hocico

mug

caer de hocicos

to fall on one's face

estar de hocicos

to be in a bad mood

meter el hocico en todo übtr

to stick one's nose in everything

I. hocicar <c → qu> [o·si·ˈkar, o·θi-] VERB trans (hozar)

hocicar algo

to root around in sth

II. hocicar <c → qu> [o·si·ˈkar, o·θi-] VERB intr

1. hocicar (caerse):

hocicar

to fall flat on one's face

2. hocicar ugs (dificultad):

hocicar

to run into trouble

3. hocicar (dar de bruces):

hocicar

to run [or bump] into

III. hocicar <c → qu> [o·si·ˈkar, o·θi-] VERB intr, trans (tocar(se))

hocicar

to nuzzle

Englisch

Spanisch

snout

hocico m

nuzzle

acariciar con el hocico

muzzle

hocico m

nose (of animal)

hocico m

presente

yo	hocico
tú	hocicas
él/ella/usted	hocica
nosotros/nosotras	hocicamos
vosotros/vosotras	hocicáis
ellos/ellas/ustedes	hocican

imperfecto

yo	hocicaba
tú	hocicabas
él/ella/usted	hocicaba
nosotros/nosotras	hocicábamos
vosotros/vosotras	hocicabais
ellos/ellas/ustedes	hocicaban

indefinido

yo	hociqué
tú	hocicaste
él/ella/usted	hocicó
nosotros/nosotras	hocicamos
vosotros/vosotras	hocicasteis
ellos/ellas/ustedes	hocicaron

futuro

yo	hocicaré
tú	hocicarás
él/ella/usted	hocicará
nosotros/nosotras	hocicaremos
vosotros/vosotras	hocicaréis
ellos/ellas/ustedes	hocicarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

A su lado yacía la mula, el hocico cubierto de baba verdosa, los ojos en blanco.

liduvina-carrera.blogspot.com

Y si no estábamos en casa, apenas llegábamos nos recibía con el hocico medio abierto, jadeando y meneando el rabo.

www.panfletonegro.com

Una caperucita roja que si conoce al lobo, le ha olfateado su hocico, le ha visto sus dientes porque se metamorfosea con él constantemente.

elblogdelapolillacubana.wordpress.com

El perro se come mi comida y hunde el hocico en mi caja de arena.

www.elforolatino.com

Al segundo muletazo le ganó el paso, al tercero hundía la mano y arrastraba la tela por debajo del hocico.

cornadasparatodos.blogspot.com