Spanisch
Englisch
I. permitir VERB trans
1. permitir (autorizar):
- permitir
- to allow
- permitir
- to permit form
- la ley no lo permite
- the law does not permit o allow it
- no van a permitir la entrada sin invitación
- they're not going to let people in without invitations
- no le permitieron ver a su esposa
- he was not allowed to see his wife
- no está permitido el uso de cámaras fotográficas en la sala
- the use of cameras is not permitted in the hall
- “no se permite la entrada a personas ajenas a la empresa”
- “staff only”
- “no se permite la entrada a personas ajenas a la empresa”
- no entry to unauthorized persons
- su título le permite ejercer la profesión
- her qualification allows her to practice the profession
- ¿me permite la palabra?
- may I say something?
- los síntomas permiten hablar de una enfermedad infecciosa
- the symptoms point to o indicate an infectious disease
- la autorización nos permitió tener acceso a los archivos
- the authorization gave us o allowed us to have access to the files
- su salud no le permite hacer ese tipo de viaje
- her health does not allow o permit her to undertake such a journey
2. permitir (tolerar, consentir):
- no te permito que me hables en ese tono
- I won't have you taking that tone with me
- no permitiremos ninguna injerencia en nuestros asuntos
- we will not allow anyone to interfere in our affairs
- ¿me permite? — sí, por favor, siéntese form
- may I? — yes, please, do sit down
- permítame que le diga que está equivocado
- with all due respect o if you don't mind me saying so, I think you're mistaken
- si se me permite la expresión
- if you'll pardon the expression
- si el tiempo lo permite
- weather permitting
II. permitirse VERB vpr
permitirse refl:
- puede permitirse el lujo de no trabajar
- she can allow herself the luxury of not working
- no puedo permitirme tantos gastos
- I can't afford to spend so much money
- me permito dirigirme a Vd para … (en correspondencia)
- I am writing to you to …
- me permito solicitar a Vd que … (en correspondencia)
- I am writing to request that …
- se permite muchas confianzas con el jefe
- he's very familiar with the boss
- ¿cómo se permite hablarle así a una señora?
- how dare you speak to a lady like that?
- ¿cómo han permitido construir ese adefesio ahí?
- how could they allow an eyesore o a monstrosity like that to be built there?
- excede del peso permitido
- it exceeds the weight limit
- excede del peso permitido
- it is over the weight limit
- sobrepasó el tiempo permitido en 2 segundos
- she went over o exceeded the time allowed by 2 seconds
Englisch
Spanisch
- nude swimming is not allowed
- no está permitido bañarse desnudo
- crossing guard
- persona que detiene el tráfico para permitir que los escolares atraviesen la calzada
- to enable sb to + infin
- permitir(le) a algn + infin
- enable
- permitir
- attr lollipop lady/man Brit
- persona que detiene el tráfico para permitir que los escolares atraviesen la calzada
- that's one luxury we can't afford
- ese es un lujo que no nos podemos permitir
- to take sth lying down I won't take this treatment lying down
- no voy a permitir que me traten así sin protestar or pelear
Spanisch
Englisch
I. permitir VERB trans
1. permitir (consentir):
- permitir
- to permit
- ¿me permite pasar/entrar/salir?
- may I get past/enter/leave?
- no está permitido fumar
- smoking is not allowed
- si me permite la expresión
- if you will excuse the phrase
2. permitir (autorizar):
- permitir
- to authorize
3. permitir (hacer posible, tolerar):
- permitir
- to allow
- esta máquina permite trabajar el doble
- this machine allows you to do twice as much work
- no permito que me levantes la voz
- I won't allow you to raise your voice to me
II. permitir VERB refl
- permitir
- to allow oneself
Englisch
Spanisch
- permitted
- permitido, -a
- licensing hours
- horas durante las cuales está permitido la venta y el consumo de alcohol
- to enable sb to do sth
- permitir a alguien que haga algo
- lollipop lady
- persona que detiene el tráfico para permitir que los escolares crucen la calle
- he can ill afford it
- a duras penas se lo puede permitir
- suffer
- permitir
- to suffer sth to be done
- permitir que algo suceda
- allow
- permitir
- to allow access
- permitir el acceso
- permit
- permitir
- wear
- permitir
Spanisch
Englisch
I. permitir [per·mi·ˈtir] VERB trans
1. permitir (consentir):
- permitir
- to permit
- ¿me permite pasar/entrar/salir?
- may I get past/enter/leave?
- no está permitido fumar
- smoking is not allowed
- si me permite la expresión
- if you will excuse the phrase
2. permitir (autorizar):
- permitir
- to authorize
3. permitir (hacer posible, tolerar):
- permitir
- to allow
- esta máquina permite trabajar el doble
- this machine allows you to do twice as much work
- no permito que me levantes la voz
- I won't allow you to raise your voice to me
II. permitir [per·mi·ˈtir] VERB refl
- permitir
- to allow oneself
Englisch
Spanisch
- permitted
- permitido, -a
- to enable sb to do sth
- permitir a alguien que haga algo
- allow
- permitir
- to allow access
- permitir el acceso
- he can hardly afford it
- a duras penas se lo puede permitir
- crossing guard
- persona que detiene el tráfico para permitir que los escolares crucen la calle
- permit
- permitir
- to afford a panoramic view
- permitir una vista panorámica
- free
- permitir
| yo | permito |
|---|---|
| tú | permites |
| él/ella/usted | permite |
| nosotros/nosotras | permitimos |
| vosotros/vosotras | permitís |
| ellos/ellas/ustedes | permiten |
| yo | permitía |
|---|---|
| tú | permitías |
| él/ella/usted | permitía |
| nosotros/nosotras | permitíamos |
| vosotros/vosotras | permitíais |
| ellos/ellas/ustedes | permitían |
| yo | permití |
|---|---|
| tú | permitiste |
| él/ella/usted | permitió |
| nosotros/nosotras | permitimos |
| vosotros/vosotras | permitisteis |
| ellos/ellas/ustedes | permitieron |
| yo | permitiré |
|---|---|
| tú | permitirás |
| él/ella/usted | permitirá |
| nosotros/nosotras | permitiremos |
| vosotros/vosotras | permitiréis |
| ellos/ellas/ustedes | permitirán |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Pues yo sinceramente me niego a llevar una camiseta adrena en la que aparezca este adefesio.
chaos.adrenos.com Póngale la firma a ese adefesio de mercado.
static.elespectador.co Y de la fiesta de la desaparición del adefesio de las ruinosas naves, ahora tenemos una montaña ingente de arena...
grupoopinionaguarda.blogspot.com En serio, ahí y de página entera, las imágenes con las que se ilustraba la promoción eran unos adefesios a otro nivel.
www.quelespasa.com Pero para pareja... es verdad que cuando aprecias a una persona ya nunca la ves fea aunque sea un adefesio (a mí me pasa).
casiopeayeltiempo.blogspot.com