terrena im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für terrena im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

terreno¹ (terrena) ADJ

1. terreno REL:

terreno (terrena)

earthly

nuestra vida terrena

our earthly life

nuestra vida terrena

our life on earth

2. terreno (no marino o aéreo):

terreno (terrena)

terrestrial form

terreno (terrena)

land attr

terreno² SUBST m

1. terreno (lote, parcela):

terreno

plot of land

terreno

lot Am

heredó unos terrenos en Sonora

she inherited some land in Sonora

un terreno plantado de viñas

a field o an area of land planted with vines

el terreno cuesta tanto como la casa

the land costs as much as the house

quieren construir en esos terrenos

they want to build on that land o site

el terreno llega hasta el río

the land o plot o lot extends as far as the river

2. terreno (extensión de tierra):

terreno

land

compraron una casa con mucho terreno

they bought a house with a lot of land

3.1. terreno GEOG:

terreno (refiriéndose al relieve)

terrain

terreno (refiriéndose a la composición)

land

terreno (refiriéndose a la composición)

soil

un terreno montañoso

mountainous terrain

los accidentes del terreno

the features of the landscape o terrain

un terreno pantanoso

marshy land

un terreno pantanoso

a marshy terrain

un terreno bueno para el cultivo del trigo

good land o soil for growing wheat

allanarle el terreno a alg.

to smooth the way o path for sb

ceder/ganar/perder terreno

to give/gain/lose ground

estar en su (propio) terreno

to be on one's own ground

llamar a alg. a terreno Chil ugs

to pull sb up ugs

minarle o socavarle el terreno a alg.

to cut the ground from under sb's feet

pisar terreno firme/peligroso

to tread on safe/dangerous ground

prepararle el terreno a alg./algo

to pave the way for sb/sth

recuperar terreno

to recover lost ground

sobre el terreno para estudiar sobre el terreno la situación

to make an on-the-spot o an in situ assessment of the situation

iremos haciendo planes sobre el terreno

we'll plan things as we go along

tantear el terreno

to see how the land lies

3.2. terreno GEOL:

terreno

terrane

terreno

terrain

4. terreno (esfera, campo de acción):

terreno

sphere

terreno

field

en el terreno laboral

at work

ejerció una gran influencia en el terreno de las artes

he was a major influence in the arts

terreno abonado, terreno propicio SUBST m

es terreno abonado para la delincuencia

it is a breeding ground for crime

es un terreno abonado para la especulación

it gives rise to a great deal of speculation

saco terreno SUBST m

saco terreno

sandbag

terreno conocido SUBST m

terreno conocido

familiar ground

para él ya es terreno conocido

he's on familiar ground

para él ya es terreno conocido

it's familiar ground to him

todo terreno SUBST m

todo terreno → todoterreno

Siehe auch: todoterreno

todoterreno SUBST m

1. todoterreno MOTOR:

todoterreno

off-road vehicle

todoterreno

four-wheel-drive vehicle

todoterreno

4 x 4 (léase: four by four)

2. todoterreno ugs (persona):

todoterreno

versatile person

todoterreno

Jack-of-all-trades

terreno de juego SUBST m

terreno de juego

field

terreno de juego

pitch Brit

Escocia perdió frente a Gales en su propio terreno de juego

Scotland lost at home to Wales

Escocia perdió frente a Gales en su propio terreno de juego

Scotland lost to Wales despite having home-field advantage Am

Escocia perdió frente a Gales en su propio terreno de juego

Scotland lost to Wales on their home ground Brit

regla de terreno SUBST f

regla de terreno

ground rule

Übersetzungen für terrena im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

terrain (ground)

terreno m

off-road

todo terreno

terrena im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für terrena im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

terreno (-a) ADJ

terreno (-a)

earthly

terreno SUBST m

1. terreno (suelo):

terreno

land

terreno GEO

terrain

terreno arcilloso

clayey ground

2. terreno:

terreno (espacio)

lot

terreno (parcela)

plot of land

terreno (campo)

field

terreno SPORT

playing field

terreno de fútbol

football pitch Brit

terreno de fútbol

soccer field Am

terreno edificable

building land

3. terreno (esfera):

terreno

sphere

terreno desconocido

unfamiliar territory

estar en su propio terreno

to be on one's own ground

Wendungen:

ceder terreno

to give up ground

explorar el terreno

to see how the land lies

ganar/perder terreno

to gain/lose ground

minar el terreno a alguien

to undermine sb's plans

preparar el terreno para algo

to pave the way for sth

saber uno el terreno que pisa

to know what one's doing

ser terreno abonado para...

to be ideal for ...

sobre el terreno

on the spot

Übersetzungen für terrena im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

ground-station

estación f terrena

teleport

estación f terrena

terrain

terreno m

farmland

terreno m agrícola

bogland

terreno pantanoso m

reconnoiter

reconocer el terreno

territory

terreno m

to take soundings übtr

tantear el terreno

terrena Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

con su proyecto me pisan el terreno

their plan has beaten me to it

estar en su propio terreno

to be on one's own ground

preparar el terreno para algo

to pave the way for sth

saber uno el terreno que pisa

to know what one's doing

la venta parcial del terreno

the partial sale of the land

los jugadores saltaron al terreno de juego

the players ran out onto the pitch [or the field Am]

este terreno se ha empobrecido

this soil has become less fertile

cuidador(a) m (f) del terreno de juego

groundkeeper

trabajos m Pl de preparación del terreno

earthwork

propiedad de la tierra [o del terreno] f

landownership

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Pero, y esto es aún más grave, no se trata de una simple descalificación terrena, sino teologal.

elultimocongreso.lavozdelcid.com

Con particular esfuerzo cuidaba la serenidad interior, venciendo cualquier preocupación terrena o búsqueda afanosa.

www.franciscanos.org

El placer por el placer, la sublimación de una sensación terrena y quizá hasta con un toque de egoísmo y superficialidad.

librodenotas.com

Sólo pudo suspirar profundamente y dejar escritos sobre la dura arcilla sus recuerdos de los tiempos de la vida terrena.

www.letralia.com

En la comida terrena el alimento pasa a ser cuerpo humano; aquí en cambio, es el hombre quien se va divinizando.

conociendo-tu-fe-catolica.bligoo.com.mx

Murió combatiendo en trinchera, en este caso de la cultura y el arte auténticos y verdaderos, imbricado totalmente con esa otra guerra militar y terrena.

www.librosperuanos.com

En efecto, la primera idea que transmiten con toda claridad los testamentos bajomedievales es la idea de la fugacidad de la vida terrena, en contraposición de la vida eterna.

www.ull.es

Y su inexcusable puerta es la desaparición física y terrena, la muerte.

inemegf.blogspot.com

Al principio mucha lamentación hipócrita, declaración y actos cargados de proclamas patrioteras, después la soledad que crece cuando el sol de la vida terrena claudica.

www.noticierodigital.com

Soñé sueños de gloria, ya terrena, ya celestial, en tanto que sus ojos mi ambición amansaba y encendía amonestándome.

www.donpablos.org