río im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für río im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

río¹ SUBST m

1. río GEOG:

río

river

río abajo

downstream

río abajo

downriver

río arriba

upstream

río arriba

upriver

2. río (torrente):

río

river

río de lava

river o stream of lava

sobre este tema se han vertido ríos de tinta

rivers of ink have been expended on this topic

han corrido ríos de sangre

rivers of blood have been spilled

pescar en río revuelto

to cash in ugs

pescar en río revuelto

to fish in troubled waters

a río revuelto, ganancia de pescadores Sprichw

it's an ill wind that blows nobody any good

cuando el río suena agua o piedras trae Sprichw

there's no smoke without fire

Siehe auch: sangre

sangre SUBST f

1. sangre BIO:

sangre

blood

donar o dar sangre

to give blood

una transfusión de sangre

a blood transfusion

me corté pero no me salió sangre o no me hice sangre

I cut myself but it didn't bleed

le pegó hasta hacerle sangre

he hit her until she bled

la sangre le salía a borbotones

he was pouring with blood

la sangre le salía a borbotones

(the) blood was pouring o gushing from him

te sale sangre de o por la nariz

your nose is bleeding

con los ojos inyectados en sangre

with bloodshot eyes

la sangre de Cristo

the blood of Christ

no hubo derramamiento de sangre

there was no bloodshed

corrió mucha sangre

there was a lot of bloodshed

animales de sangre fría/caliente

cold-blooded/warm-blooded animals

andar con/tener (la) sangre en el ojo CSur ugs

to bear a grudge

a sangre y fuego

with great violence

chuparle la sangre a alg. ugs (explotarlo)

to bleed sb white o dry

chuparle la sangre a alg. (hacerle pasar malos ratos) Méx

to cause sb a lot of heartache

irse en sangre ugs

to lose a lot of blood

lavar algo con sangre

to avenge sth with blood

me hierve/hirvió la sangre

it makes/made my blood boil

me/le bullía la sangre en las venas

I/he was bursting with youthful vigor

no llegar la sangre al río se gritaron mucho, pero no llegó la sangre al río

there was a lot of shouting, but it didn't go beyond that

tener sangre en las venas

to have get-up-and-go

tener sangre en las venas

to have initiative

no tener sangre en las venas

to be unemotional

pedir sangre

to call for blood

pedir sangre

to bay for blood liter

sangre, sudor y lágrimas

blood, sweat and tears

le costó sangre, sudor y lágrimas, pero al final lo consiguió

he sweated blood but he succeeded in the end o he succeeded in the end but only after much blood, sweat and tears

se me/le fue la sangre a los pies Méx

my/his blood ran cold

se me/le heló la sangre (en las venas)

my/his blood ran cold

se me/le sube la sangre a la cabeza

it gets my/his blood up o it makes me/him see red

sudar sangre

to sweat blood

tener la sangre ligera o Méx ser de sangre ligera o Chil ser liviano de sangre

to be easygoing

tener la sangre pesada o Méx ser de sangre pesada o Chil ser pesado de sangre

to be a nasty character o a nasty piece of work ugs

tener (la) sangre de horchata o Méx atole

to be cool o coolheaded

2. sangre (linaje):

sangre

blood

era de sangre noble

he was of noble blood o birth

tiene sangre de reyes

she has royal blood

es de sangre mestiza

he is of mixed race

no desprecies a los de tu misma sangre

don't despise your own kind o your own

no son de la misma sangre

they are not from the same family

la sangre tira

blood is thicker than water

tiene o lleva sangre torera en las venas

bullfighting is in his blood

llevar o Méx traer algo en la sangre

to have sth in one's blood

lo lleva en la sangre

it's in his blood

río², rió

río → reír

Siehe auch: reír

I.reír VERB intr

reír

to laugh

se echaron a reír

they burst out laughing

nos hizo reír mucho

she really made us laugh

¡no me hagas reír!

don't make me laugh!

el que ríe último ríe mejor Sprichw

he who laughs last laughs longest o loudest

II.reír VERB trans

reír gracia/chiste:

reír

to laugh at

no le rías las gracias

don't encourage him

no le rías las gracias

don't laugh at the things he does/says

III.reírse VERB vpr

reírse

to laugh

nos reímos como locos

we laughed like crazy o mad ugs

nos reímos como locos

we killed ourselves laughing ugs

nos reímos como locos

we laughed our heads off ugs

reírse a carcajadas

to guffaw

reírse con ganas

to laugh heartily

me río mucho con él

I have a good time with him o we laugh a lot when we're together

reírse de algo/alg.

to laugh at sth/sb

¿de qué te ríes?

what are you laughing at? o what's so funny?

se rió de él en su propia cara

she laughed in his face

he visto unos paisajes aquí que me río yo de los Alpes

I've seen some scenery around here that makes the Alps look tame

dicen que es muy inteligente — me río yo de su inteligencia

they say he's very clever — him, clever? don't make me laugh

I.reír VERB intr

reír

to laugh

se echaron a reír

they burst out laughing

nos hizo reír mucho

she really made us laugh

¡no me hagas reír!

don't make me laugh!

el que ríe último ríe mejor Sprichw

he who laughs last laughs longest o loudest

II.reír VERB trans

reír gracia/chiste:

reír

to laugh at

no le rías las gracias

don't encourage him

no le rías las gracias

don't laugh at the things he does/says

III.reírse VERB vpr

reírse

to laugh

nos reímos como locos

we laughed like crazy o mad ugs

nos reímos como locos

we killed ourselves laughing ugs

nos reímos como locos

we laughed our heads off ugs

reírse a carcajadas

to guffaw

reírse con ganas

to laugh heartily

me río mucho con él

I have a good time with him o we laugh a lot when we're together

reírse de algo/alg.

to laugh at sth/sb

¿de qué te ríes?

what are you laughing at? o what's so funny?

se rió de él en su propia cara

she laughed in his face

he visto unos paisajes aquí que me río yo de los Alpes

I've seen some scenery around here that makes the Alps look tame

dicen que es muy inteligente — me río yo de su inteligencia

they say he's very clever — him, clever? don't make me laugh

Río Grande, Río Bravo SUBST m

Río Grande

Rio Grande

loba de río SUBST f

loba de río

otter

lobito de río SUBST m CSur

lobito de río

otter

lobo de río SUBST m

lobo de río

otter

martín del río SUBST m

martín del río

heron

langostino de río SUBST m

langostino de río

crawfish Am

langostino de río

crayfish Brit

salmón de río SUBST m

salmón de río

river salmon

río im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für río im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

río SUBST m

río

river

río abajo

downstream

río arriba

upstream

Wendungen:

tener un río de oro

to have a goldmine

de perdidos al río

in for a penny, in for a pound

de perdidos al río

as well be hanged for a sheep as for a lamb

pescar en río revuelto

to fish in troubled waters

cuando el río suena, algo lleva Sprichw

where there's smoke, there's fire

I.reír irr VERB intr

1. reír (desternillarse):

reír

to laugh

echarse a reír

to burst out laughing

no me hagas reír übtr

don't make me laugh

2. reír (sonreír):

reír

to smile

Wendungen:

el que ríe último ríe mejor Sprichw

he who laughs last laughs longest [or best] Sprichw

II.reír irr VERB refl reírse

1. reír (desternillarse):

reírse de algo

to laugh at sth

reírse a carcajadas

to laugh loudly

reírse en las barbas de alguien

to laugh in sb's face

reírse hasta de su sombra

to laugh at the slightest provocation

me río de tu dinero übtr

I don't give a damn about your money

reírse para sus adentros

to chuckle

reírse tontamente

to giggle

2. reír (sonreír):

reírse

to smile

3. reír (burlarse):

reírse de algo

to laugh at sth

4. reír ugs (romperse):

reírse

to come apart

III.reír irr VERB trans

reír algo

to laugh at sth

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

cangrejo de río

crayfish

Übersetzungen für río im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

river

río m

river bed

lecho m de un río

river fish

pez m de río

river basin

cuenca f de río

crayfish

cangrejo m de río

headwaters

cabecera f (de un río)

swan mussel ZOOL

almeja de río f

río Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

el río avanza de manera morosa

the river advances at a slow pace

el río se salió (de madre)

the river burst its banks

no llegará el agua al río

it won't go that far

cuando el río suena, algo lleva Sprichw

where there's smoke, there's fire

el curso superior de un río

the upper course of a river

socavar la orilla de un río

to undermine a river bank

cuando el río suena, agua lleva Sprichw

there's no smoke without fire Sprichw

pasearse por el lado del río

to stroll along the river bank

el puente que cruza el río

the bridge across the river

cuando el río suena, agua lleva Sprichw

there's no smoke without fire Brit, Aus Sprichw, where there's smoke, there's fire Am Sprichw

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

El regreso, la cercanía del río y el amiente le motivan a regresar al jogging.

mistercolombias.blogspot.com

Por eso no dudó en bajar las cimentaciones a gran profundidad por debajo del lecho del río.

victoryepes.blogs.upv.es

Agua que baja incontrolablemente por una quebrada, río, o drenaje, a consecuencia de las lluvias o derretimiento de nieve.

espanol.pureadventurepr.com

Adelante, a los costados, detrás, la eterna muralla lúgubre, en cuyo fondo el río arremolinado se precipita en incesantes borbollones de agua fangosa.

www.ciudadseva.com

O porque también coleccionaba piedras suavizadas por el río: negras, redondas y lucientes como monedas de un tiempo remoto.

eldivanremendado.blogspot.com

No muy lejos del río, ardiente y en silencio la celosía, estaba el caserío...... y estaba todavía prisionera, desde niño, el alma mía.

www.gregoriocorrales.com

Porque si uno se fija, el trueno también habla, como hablan los pájaros, y el borbollón del río y la lengua e la candela en un chamarizal.

grupolipo.blogspot.com

Accedió finalmente la ranita y, a medio cruzar el río, el escorpión le clavó sus dos tenazas, condenando así a ambos a morir.

www.gramscimania.info.ve

Amaba con pasión aquel suelo feraz, silvestre, que bañaban las aguas oscuras del río barroso.

www.imperiorural.com.ar

Chalanas de acero donde el autobús y los carros y las motos cruzaban partes del río.

ficcionbreve.org