PENNY - Englisch-Spanisch Übersetzung

Englisch

Spanisch

penny [Am ˈpɛni, Brit ˈpɛni] SUBST

1.1. penny <pl pence>:

penny (in UK) (value)

penique m

old penny

antiguo penique (equivalente a 2, 4 peniques actuales)

1.2. penny:

penny (in UK) pl pence pl pennies (coin)

penique m

2. penny <pl pennies> (cent coin) (in US, Canada):

penny ugs

moneda f de un centavo

penny ugs

centavo m

3. penny <pl pennies> (small sum):

penny

céntimo m

penny

centavo m

she hasn't a penny to her name

no tiene un céntimo

she hasn't a penny to her name

no tiene donde caerse muerta ugs

she cut him off without a penny

no le dejó (ni) un céntimo

it's worth every penny

vale lo que cuesta

you'll pay back every penny you owe me

me pagarás hasta el último céntimo

and not a penny more/less!

¡y ni un céntimo más/menos!

pretty girls are ten or two a penny Brit

chicas bonitas hay a montones ugs

a penny for them or for your thoughts

¿(en) qué estás pensando?

to count the pennies

mirar el dinero

to count the pennies

mirar la plata AmS ugs

he keeps turning up like a bad penny

te lo encuentras hasta en la sopa ugs

the penny (finally) dropped Brit

al final se dio (or me di etc.) cuenta

to be penny wise and or but pound foolish

gastar a manos llenas y hacer economías en nimiedades

to be worth/cost a pretty penny

valer/costar un dineral

to spend a penny Brit ugs

hacer pis ugs

in for a penny, in for a pound Sprichw Brit

de perdidos, al agua or ya que estamos en el baile, bailemos

look after the pennies and the pounds will take care of or will look after themselves Sprichw Brit

a quien cuida la peseta nunca le falta un duro

I. rub <Part Präs rubbing; Past, Past Part rubbed> [Am rəb, Brit rʌb] VERB trans

1. rub:

rub (with hand, finger)

frotar

rub (firmly)

restregar

rub (firmly)

refregar

rub (massage)

masajear

rub (massage)

friccionar

she rubbed the glass clean

frotó el cristal hasta que quedó limpio

don't rub your eye!

no te restriegues or refriegues el ojo

to rub one's hands together

frotarse las manos

they will be rubbing their hands together (with glee) as they watch their shares soar

estarán frotándose las manos al ver cómo suben sus acciones

rub the oil into your skin

frótese (la piel) or hágase fricciones con el aceite

rub the cream on your skin

aplíquese frotando la crema en la piel

rub the fat into the flour

mezclar la grasa y la harina con los dedos

rub your hair dry with this towel

sécate el pelo con esta toalla

not to have two farthings or halfpennies or pennies to rub together Brit

no tener donde caerse muerto ugs

to rub sb the wrong way Am

caerle mal a alguien

2. rub (clean, polish):

rub

frotar

she rubbed the silver until it shone

frotó la plata hasta que quedó reluciente

II. rub <Part Präs rubbing; Past, Past Part rubbed> [Am rəb, Brit rʌb] VERB intr

to rub against/on sth these shoes rub against or on my heels

estos zapatos me rozan los talones

the cat rubbed against my legs

el gato se me restregó contra las piernas

III. rub [Am rəb, Brit rʌb] SUBST

1.1. rub (act):

he gave his knee a good rub

se frotó bien la rodilla

give your hair a quick rub

sécate un poco el pelo con la toalla

give my feet a rub

masajéame los pies

1.2. rub (polish):

give it a rub to make it shine

frótalo (con un paño) para sacarle brillo

2. rub (difficulty):

the rub

el problema

there's the rub

ahí está el problema

there's the rub

esa es la cuestión

honest [Am ˈɑnəst, Brit ˈɒnɪst] ADJ

1. honest (trustworthy, upright):

honest person/action

honrado

honest person/action

honesto

honest face

de persona honrada

honest face

de persona honesta

to make an honest living

ganarse la vida honradamente

to earn or turn an honest dollar or buck or Brit penny ugs

ganarse el pan honradamente

he made an honest woman of her scherzh

cumplió y se casó con ella

2. honest (sincere):

honest appraisal

sincero

honest appraisal

franco

honest opinion/attempt

sincero

you're not being honest with me

no estás siendo sincero or franco conmigo

let's be honest: it was a disaster

seamos sinceros or francos: fue un desastre

to be honest with you …

si quieres que te diga la verdad or que te sea sincero …

be honest

sé sincero

be honest

di la verdad

3. honest as Interj ugs:

honest

de veras

I didn't do it, honest!

¡de veras que no fui yo!

penny-farthing SUBST

penny-farthing

velocípedo m

penny dreadful SUBST Brit

penny dreadful

libro o revista sensacionalista

penny arcade SUBST

penny arcade

salón m recreativo

penny arcade

sala f de juegos

I. penny-pinching [Am ˈpɛni ˌpɪntʃɪŋ, Brit ˈpɛnɪpɪntʃɪŋ] ADJ

penny-pinching person

cicatero

penny-pinching person

tacaño

penny-pinching person

agarrado ugs

penny-pinching person

amarrete AmS ugs

penny-pinching policy

cicatero

II. penny-pinching [Am ˈpɛni ˌpɪntʃɪŋ, Brit ˈpɛnɪpɪntʃɪŋ] SUBST U

penny-pinching

cicatería f

penny-pinching

tacañería f

penny whistle [Am ˈpɛni ˌ(h)wɪsəl, Brit] SUBST

penny whistle

flautín m

penny-ante [ˌpɛnɪˈanti] ADJ Am ugs

penny-ante

de poca monta

penny-ante

de pacotilla ugs

penny wise ADJ ugs

penny wise

que mira mucho el dinero

penny [Am ˈpɛni, Brit ˈpɛni] SUBST

1.1. penny <pl pence>:

penny (in UK) (value)

penique m

old penny

antiguo penique (equivalente a 2, 4 peniques actuales)

1.2. penny:

penny (in UK) pl pence pl pennies (coin)

penique m

2. penny <pl pennies> (cent coin) (in US, Canada):

penny ugs

moneda f de un centavo

penny ugs

centavo m

3. penny <pl pennies> (small sum):

penny

céntimo m

penny

centavo m

she hasn't a penny to her name

no tiene un céntimo

she hasn't a penny to her name

no tiene donde caerse muerta ugs

she cut him off without a penny

no le dejó (ni) un céntimo

it's worth every penny

vale lo que cuesta

you'll pay back every penny you owe me

me pagarás hasta el último céntimo

and not a penny more/less!

¡y ni un céntimo más/menos!

pretty girls are ten or two a penny Brit

chicas bonitas hay a montones ugs

a penny for them or for your thoughts

¿(en) qué estás pensando?

to count the pennies

mirar el dinero

to count the pennies

mirar la plata AmS ugs

he keeps turning up like a bad penny

te lo encuentras hasta en la sopa ugs

the penny (finally) dropped Brit

al final se dio (or me di etc.) cuenta

to be penny wise and or but pound foolish

gastar a manos llenas y hacer economías en nimiedades

to be worth/cost a pretty penny

valer/costar un dineral

to spend a penny Brit ugs

hacer pis ugs

in for a penny, in for a pound Sprichw Brit

de perdidos, al agua or ya que estamos en el baile, bailemos

look after the pennies and the pounds will take care of or will look after themselves Sprichw Brit

a quien cuida la peseta nunca le falta un duro

Spanisch

Englisch

penique

penny

cobre

penny

no le debo un cobre a nadie

I don't owe a cent o a penny to anybody

Englisch

Spanisch

penny [ˈpeni] SUBST

1. penny Brit:

penny

penique m

2. penny Am:

penny

centavo m

Wendungen:

a penny for your thoughts

¿en qué piensas?

to earn/cost a pretty penny

ganar/costar un dineral

to earn a quick penny

ganar dinero fácil

two [or ten] a penny

está regalado

they're ten a penny

los hay a patadas

the penny (has) dropped!

por fin cayó en cuenta

the penny (has) dropped!

por fin le cayó el veinte Méx

a penny saved is a penny gained Sprichw

muchos pocos hacen un montón Sprichw

penny whistle SUBST

penny whistle

flautín m

penny-wise ADJ

to be penny-wise and pound-foolish

gastar a manos llenas y hacer economías en nimiedades

I. penny-pinching [ˈpeniˌpɪntʃɪŋ] SUBST kein Pl

penny-pinching

tacañería f

II. penny-pinching [ˈpeniˌpɪntʃɪŋ] ADJ

penny-pinching

tacaño, -a

Spanisch

Englisch

penique

penny

centavo

penny Am

no tener ni para alpargatas

not to have a penny to one's name

tener cuatro cuartos

to have to watch every penny

perra

penny

este mes me he quedado desnudo ugs

this month I haven't got a penny

Englisch

Spanisch

penny [ˈpen·i] SUBST

penny

centavo m

Wendungen:

a penny for your thoughts

¿en qué piensas?

to earn/cost a pretty penny

ganar/costar un dineral

a penny saved is a penny earned Sprichw

muchos pocos hacen un montón

a penny saved is a penny earned Sprichw

de cinco en cinco se llega a mil

a penny saved is a penny earned Sprichw

de poquito en poquito se hace muchito Sprichw

to pinch pennies

apretarse el cinturón

I. penny-pinching [ˈpen·i·ˌpɪn·tʃɪŋ] SUBST

penny-pinching

tacañería f

II. penny-pinching [ˈpen·i·ˌpɪn·tʃɪŋ] ADJ

penny-pinching

tacaño, -a

penny-wise ADJ

to be penny-wise and pound-foolish

gastar a manos llenas y hacer economías en nimiedades

a penny for your thoughts Sprichw

¿en qué piensas?

not to have a penny to one's name

no tener ni un duro

not to have a penny to one's name

no tener donde caerse muerto

Spanisch

Englisch

penique

penny

centavo

penny

no tener ni para alpargatas

not to have a penny to one's name

tener cuatro cuartos

to have to watch every penny

perra

penny

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

If it's a crime to represent people in an effort to make honest settlements, then he has committed a crime.

en.wikipedia.org

But with it being a business, he needs to be honest.

en.wikipedia.org

He is receiving money from clients, hiring hardworking honest people and not paying them.

en.wikipedia.org

I thoughtand feltthat the moment was painfully honest.

en.wikipedia.org

Honest to a fault, she is perhaps the most well-adjusted of the sisters.

en.wikipedia.org