Übersetzungen für ondo im Spanisch»Italienisch-Wörterbuch

oído [oˈiðo] SUBST m

1. oído (sentido):

oído

udito m

tener el oído fino

avere l’uidito fine

2. oído ANAT :

oído

≈ parte interna dell’orecchio

Wendungen:

de oído spec MUS

a orecchio

entrar por un oído y salir por el otro

entrare da un orecchio e uscire dall’altro

hacer oídos sordos

far finta di non sentire

llegar a oídos de alg

arrivare all’orecchio di qn

prestar oído

prestare orecchio

ser todo oídos

essere tutto orecchi

onda [ˈonda] SUBST f

onda

onda f

onda expansiva

onda f d’urto

captar (o coger) la onda fig

capire l’antifona fam

estar en la onda

essere in fam

I.hondo [ˈondo, -a] ADJ, honda

hondo

fondo, -a, profondo, -a

II.hondo [ˈondo, -a] SUBST

hondo

profondità f

fondo [ˈfondo] SUBST m

1. fondo:

fondo

fondo m

doble fondo

doppiofondo m

fondo marino

fondo m marino

fondo del ojo ANAT

fondo m dell’occhio

los bajos fondos

i bassifondi mpl

al fondo (de)

in fondo a

tocar fondo

toccare il fondo fig

fondo musical

sottofondo m musicale s f

2. fondo PITT FOT (trasfondo):

fondo

sfondo m

3. fondo (esencia):

fondo fig

fondo m

a fondo

in profondità, a fondo

a fondo perdido

a fondo perduto

en el fondo

in fondo

emplearse a fondo

impegnarsi a fondo

ir al fondo de a/c

andare a fondo in qc

tener buen fondo (persona)

avere un animo buono

4. fondo COMM (inversión):

fondo

fondo m

fondos

fondi mpl

fondos

mezzi finanziari mpl

fondo de acciones

fondo m azionario

fondo de garantía

fondo m di garanzia

fondo de inversión

fondi mpl d’investimento

fondos públicos

fondi mpl pubblici

fondos reservados

fondi mpl segreti

fondo de solidaridad

fondo m di solidarietà

estar en fondos

avere fondi

sin fondos (cheque)

scoperto

5. fondo:

medio fondo SPORT

mezzofondo m

6. fondo (de mar):

fondo

fondale m

mundo [ˈmundo] SUBST m

1. mundo:

mundo

mondo m

mundo laboral

mondo m del lavoro

el otro mundo (el más allá)

l’altro mondo

nada del otro mundo (nada especial)

niente di speciale

el Tercer Mundo

il Terzo Mondo

el mundo al revés fig

il mondo alla rovescia

desde que el mundo es mundo

da che mondo è mondo

por nada del mundo

per niente al mondo

ver mundo

vedere il mondo

se le cayó (o vino) el mundo encima

gli cadde il mondo addosso

traer al mundo (un niño)

mettere al mondo

venir al mundo

venire al mondo

¡qué pequeño es el mundo!

quant’è piccolo il mondo!

2. mundo (humanidad):

mundo

umanità f

todo el mundo

tutti quanti

medio mundo fig

mezzo mondo

lindo [ˈlindo, -a] ADJ, linda

1. lindo:

lindo

carino, -a

2. lindo (hermoso):

lindo Am

bello, -a

Wendungen:

de lo lindo

alla grande

yendo [ˈjendo]

yendo → ir

Siehe auch: ir

ir [ir] VERB intr

1. ir (movimiento):

ir

andare

ir en coche/en tren/en avión

andare in macchina/in treno/in aereo

ir andando

camminare

ir y venir

andare e venire

¡(ya) voy!

arrivo!

¡vamos!

andiamo!

¡vamos, no estés triste!

su [or dai]

¡vamos, no estés triste!

non essere triste!

2. ir (camino):

ir

portare, condurre [a…|a…]

3. ir:

ir a (con infinitivo)

stare per

voy a comer

mangerò

voy a hacerlo ahora

lo faccio subito

iba a hacerlo mañana

lo volevo fare domani

4. ir:

(ya) voy comprendiendo (con gerundio)

ci sto arrivando

va mejorando

sta migliorando

ya va anocheciendo

si sta facendo sera

5. ir:

ir a más (con preposición)

aumentare

a eso voy

è qui che volevo arrivare

va de lista

fa la furba

ir de compras

fare shopping

va mucho en eso

dipende molto da questo

ir para viejo

si sta facendo vecchio

va para abogado

sta per diventare avvocato

ya va para dos años

ha quasi due anni

ir (a) por (cosa)

andare a prendere

ir (a) por (persona)

andare a chiamare

eso va por ti

questo riguarda te

6. ir:

la falda te va bien/mal (sentar)

la gonna ti sta bene/male

7. ir:

… no me va (gustar)

… non mi va

ni me va ni me viene

non mi riguarda

8. ir (aparato):

ir

funzionare, andare

ir bien/mal etc

funzionare bene/male

el no va más fig

è il non plus ulta

9. ir:

¿cómo te va?

come va?

me va bien

mi va bene

10. ir:

¿de qué va? (tratar)

di che cosa si tratta

¿de qué va el libro?

di cosa parla il libro?

11. ir:

¡qué va!

ma va la!

¡vaya!

però!, accidenti!

¡vaya casa!

che casa!

Wendungen:

¿cuánto va?

quanto scommetti?

van mil euros

scommetto mille euro

bando [ˈbando] SUBST m

1. bando POL :

bando

fazione f

2. bando (edicto):

bando

bando m

mando [ˈmando] SUBST m

1. mando (poder):

mando

comando m

estar al mando de

essere al comando di

2. mando:

mando (manejo) (a. de país, grupo etc)

guida f

3. mando TECN (caja de cambios):

mando

cambio m

cuadro (o tablero) de mandos AUTO

cruscotto m

cuadro (o tablero) de mandos AUTO , AER

quadro m dei comandi

Wendungen:

mando a distancia

telecomando m

fundo [ˈfundo] SUBST m

fundo

podere m