Übersetzungen für „alkalizować“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Polnisch)

zlokalizować [zlokalizovatɕ]

zlokalizować perf od lokalizować

Siehe auch: lokalizować

lokalizować <‑zuje; perf z‑> [lokalizovatɕ] VERB trans geh

lokalizować

lokalisieren geh

strażacy lokalizowali źródło pożaru

die Feuerwehrmänner mpl lokalisierten den Brandherd

sklepy lokalizowano przy głównych ulicach

die Geschäfte ntpl wurden an den Hauptstraßen platziert

I . wokalizować <‑zuje; Imperf ‑zuj> [vokalizovatɕ] VERB trans MUS

wokalizować

vokalisieren

II . wokalizować <‑zuje; Imperf ‑zuj> [vokalizovatɕ] VERB refl LING

wokalizować

vokalisieren

lokalizować <‑zuje; perf z‑> [lokalizovatɕ] VERB trans geh

lokalizować

lokalisieren geh

strażacy lokalizowali źródło pożaru

die Feuerwehrmänner mpl lokalisierten den Brandherd

sklepy lokalizowano przy głównych ulicach

die Geschäfte ntpl wurden an den Hauptstraßen platziert

analizować <‑zuje> [analizovatɕ] VERB trans

1. analizować (rozpatrywać):

analizować

analysieren

analizować

untersuchen

analizować

bewerten

analizować wszystkie za i przeciw

das Für und Wider abwägen

analizować sytuację

die Situation einschätzen

analizować utwór literacki

ein literarisches Werk analysieren

szczegółowo coś analizować

etw genau untersuchen

analizować swoje emocje

seine Gefühle analysieren

2. analizować TECH (badać):

analizować

analysieren

analizować

untersuchen

analizować skład mieszanki

die Zusammensetzung des Gemischs analysieren

lampa analizująca

Analyselampe f

awalizować VERB trans

awalizować JUR, FIN

avalieren

awalizować weksel

einen Wechsel avalieren

I . alkoholizować <‑zuje; Imperf ‑zuj> [alkoxolizovatɕ] VERB trans

1. alkoholizować (nasycać alkoholem):

alkoholizować

mit Alkohol versetzen

alkoholizować ciasto

den Kuchen mit Alkohol tränken

2. alkoholizować (podawać komuś alkohol):

alkoholizować młodzież

zum Trinken verleiten

alkoholizować młodzież

alkoholisieren

alkoholizować młodzież

betrunken machen

alkoholizować młodzież

unter Alkohol setzen

II . alkoholizować <‑zuje; Imperf ‑zuj> [alkoxolizovatɕ] VERB refl (pić nałogowo alkohol)

alkoholizować

sich Akk betrinken

alkoholizować

sich Akk alkoholisieren t. abw, iron

młodzież się alkoholizuje

die Jugend f setzt sich Akk unter Alkohol abw lub iron

I . radykalizować <‑zuje perf z‑> [radɨkalizovatɕ] VERB trans geh t. POL

radykalizować

radikalisieren

radykalizować poglądy

Ansichten radikalisieren

II . radykalizować <‑zuje perf z‑> [radɨkalizovatɕ] VERB refl geh t. POL

radykalizować

radikal werden

aktualizować <‑zuje; perf z‑> [aktualizovatɕ] VERB trans

aktualizować dane:

aktualizować

aktualisieren

aktualizować

auf den neuesten Stand bringen

informacje zostały zaktualizowane

die Informationen fpl wurden aktualisiert [o. auf den neuesten Stand gebracht]

aktualizować plik COMPUT

eine Datei aktualisieren

I . klerykalizować <‑zuje; Imperf ‑zuj> [klerɨkalizovatɕ] VERB intr POL

klerykalizować

klerikalisieren

klerykalizować rządy

Regierungen [o. ein Regime] klerikalisieren

II . klerykalizować <‑zuje; Imperf ‑zuj> [klerɨkalizovatɕ] VERB refl POL

klerykalizować

sich Akk klerikalisieren

zradykalizować [zradɨkalizovatɕ]

zradykalizować perf od radykalizować

Siehe auch: radykalizować

I . radykalizować <‑zuje perf z‑> [radɨkalizovatɕ] VERB trans geh t. POL

radykalizować

radikalisieren

radykalizować poglądy

Ansichten radikalisieren

II . radykalizować <‑zuje perf z‑> [radɨkalizovatɕ] VERB refl geh t. POL

radykalizować

radikal werden

I . dializować <‑zuje; Imperf ‑zuj> [djalizovatɕ] VERB trans MED

dializować

dialysieren

II . dializować <‑zuje; Imperf ‑zuj> [djalizovatɕ] VERB refl ugs

dializować

zur Dialyse gehen

opalizować <‑zuje> [opalizovatɕ] VERB trans

opalizować

opalisieren

kryształ opalizował w słońcu

der Kristall m opalisierte in der Sonne

I . realizować <‑zuje; perf z‑> [realizovatɕ] VERB trans

1. realizować (wprowadzać w czyn):

realizować cel, marzenie, plan

verwirklichen

realizować cel, marzenie, plan

realisieren

2. realizować:

realizować FILM, RADIO, TV

inszenieren

realizować FILM, RADIO, TV

realisieren

3. realizować EKON:

realizować czek

einlösen

realizować inwestycję

durchführen

II . realizować <‑zuje; perf z‑> [realizovatɕ] VERB refl (plany, marzenia)

realizować

in Erfüllung gehen

realizować

sich Akk erfüllen

nazalizować <‑zuje> [nazalizovatɕ] VERB trans LING

nazalizować

nasalieren

banalizować <‑zuje; perf z‑> [banalizovatɕ] VERB trans

banalizować

banalisieren

banalizować

ins Banale ziehen

banalizować temat

das Thema banalisieren

finalizować <‑zuje; perf s‑> [finalizovatɕ] VERB trans geh

finalizować

abschließen

finalizować

zu Ende führen [o. bringen]

sfinalizować transakcję

eine Transaktion abschließen

idealizować <‑zuje; perf wy‑> [idealizovatɕ] VERB trans

1. idealizować (gloryfikować, przeceniać):

idealizować człowieka, fakty

idealisieren

2. idealizować (odrealniać):

idealizować rzeczywistość

idealisieren

idealizować rzeczywistość

verklären

kanalizować <‑zuje> [kanalizovatɕ] VERB trans

1. kanalizować TECH:

kanalizować

an die Kanalisation anschließen

2. kanalizować übtr geh:

kanalizować

kanalisieren

katalizować <‑zuje> [katalizovatɕ] VERB trans t. CHEM

katalizować reakcję

katalysieren

legalizować <‑zuje; perf za‑> [legalizovatɕ] VERB trans JUR

legalizować

legalisieren