Übersetzungen für „culege“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

zulegen ugs (hinzufügen)

zulegen

přidávat [perf přidávatdat] , přikládat [perf přikládatložit]

sich dat etwas zulegen (anschaffen)

opatřovat [perf opatřovatřit] si co

Pflege <Pflege, -n> SUBST f

Pflege (Fürsorge)

péče f

Pflege (Fürsorge)

ošetřování nt

Pflege (Beschäftigung)

pěstování nt

in Pflege nehmen

brát [perf vzít] do péče

zuwege

et zuwege bringen

dokazovat [perf dokazovatkázat] co

Kollege <-n, -n> SUBST m

Kollege

kolega m

gelegen <p/perf>

1. gelegen → liegen

2. gelegen:

gelegen (örtl)

ležící, položený

gelegen (passend)

vhodný, příhodný

das kommt (mir) gerade gelegen

to je mi právě vhod, to se mi právě hodí

Siehe auch: liegen

liegen <lag/gelegen> +haben +sein

liegen

ležet

liegen bleiben

zůstat perf

liegen bleiben

ležet

unterwegs liegen bleiben (Auto)

uváznout perf

unterwegs liegen bleiben

na cestě

liegen lassen

nechat perf

liegen lassen

ležet

nach Süden liegen

jít na jih, jít k jihu

es liegt Schnee

leží sníh

jemandem liegt daran, dass … od zu + inf

…záleží komu na tom, aby + prät

I . ablegen VERB trans

ablegen

odkládat [perf odkládatložit]

ablegen (Prüfung)

vykonávat [perf vykonávatnat] , skládat [perf složit]

II . ablegen VERB intr NAUT

ablegen

odplouvat [perf odplouvatplout]

Ableger <-s, Ableger> SUBST m BOT

Ableger

odnož f

Ableger fig

odbočka f

anlegen

anlegen (Gewehr, Verband)

přikládat [perf přiložit]

anlegen (Kleidung)

oblékat [perf obléct]

anlegen (Liste)

sestavovat [perf sestavit]

anlegen (Garten)

zakládat [perf založit]

anlegen (Vorräte, Geld)

ukládat [perf uložit]

anlegen (Schiff)

přistávat [perf přistát](an dat, u gen)

Hand anlegen an akk

přikládat [perf přiložit] ruku k dat

es angelegt haben auf akk

mít spadeno na akk

auf jemanden anlegen (zielen)

[perf za] mířit na kohu

sich mit jemandem anlegen

mít spory s kým

belegen <ohne ge> +haben

belegen (bedecken)

pokrývat [perf pokrývatkrýt] , obkládat [perf obkládatložit]

belegen (reservieren)

obsazovat [perf obsazovatsadit]

belegen (beweisen)

dokládat [perf dokládatložit]

belegen (Kurs)

zapisovat [perf zapisovatpsat] se (akk, do gen)

erlegen <ohne ge> +haben (Wild)

erlegen

skládat [perf složit]

pflegen

pflegen (Kranke)

ošetřovat [perf ošetřovatřit] , pečovat

pflegen (Künste)

pěstovat

sich pflegen

šetřit se

Pfleger <-s, Pfleger> SUBST m

Pfleger

ošetřovatel m

umlegen

umlegen (Kette)

brát [perf vzít] si na sebe

umlegen (Kragen)

ohrnovat [perf ohrnovatnout]

umlegen (Hebel)

přestavovat [perf přestavovatavit]

umlegen (Baum)

[perf po] kácet

umlegen (Termin)

odkládat [perf odkládatložit] , přesunovat [perf přesunovatnout]

umlegen (Kosten)

rozdělovat [perf rozdělovatlit]

umlegen (töten) ugs

zabíjet [perf zabíjetbít]

Fußpflege SUBST f

Fußpflege

pedikúra f

Gehege <-s, Gehege> SUBST nt

Gehege

ohrada f

Gehege (Tiergehege)

obora f

jemandem ins Gehege kommen

[perf v] lézt komu do zelí

Liege <Liege, -n> SUBST f

Liege

lehátko nt

Wiege <Wiege, -n> SUBST f

Wiege

kolébka f a. fig

Ziege <Ziege, -n> SUBST f ZOOL

Ziege

koza f a. fig

Wissensecke: Tierlaute in den Sprachen der Welt

Riege <Riege, -n> SUBST f SPORT

Riege

mužstvo nt

Riege

četa f

Fliege <Fliege, -n> SUBST f

Fliege ZOOL

moucha f

Fliege (Binder)

motýlek m

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

zabíjet [perf zabíjetbít] dvě mouchy jednou ranou

er tut keiner Fliege etwas zuleide

neublíží ani kuřeti

mach die Fliege! (hau ab!) ugs

táhni odtud!, kliď se!

Wissensecke: Zwei Fliegen mit einer Klappe