Übersetzungen für „Amben“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

amen INTERJ

amen

amem

Beben <-s, -> SUBST nt

Beben

tremor m

Beben

sismo m

beben [ˈbe:bən] VERB intr

beben

tremer

Alben

Alben pl von Album:

Siehe auch: Album

Album <-s, Alben> [ˈalbʊm] SUBST nt

Album

álbum m

erben [ˈɛrbən] VERB trans

erben von

herdar de

I . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈge:bən] VERB trans

1. geben:

geben (reichen)

dar

geben (übergeben)

entregar

sie gab ihm das Buch/eine Ohrfeige

ela deu-lhe o livro/uma bofetada

(am Telefon) geben Sie mir bitte Herrn Kraut

passe-me ao Sr. Kraut, por favor

kannst du mir Feuer geben?

podes dar-me lume?

kein Wort von sich Dat geben

não dizer nada

viel/wenig auf etw geben

dar muita/pouca importância a a. c.

2. geben (vorhanden sein):

geben

haver

in dieser Gegend gibt es viele Frösche

nesta região há muitos sapos

es gibt heute Fisch

hoje há peixe

wo gibt es hier Briefmarken?

onde é que há aqui selos?

gibt es noch Eintrittskarten?

ainda há bilhetes?

es wird Regen geben

vai chover

das gibt's doch gar nicht! ugs

não é possível!

was gibt's? ugs

o que é que se passa?

was gibt's? ugs

o que é que há?

3. geben (unterrichten):

geben

dar

sie gibt Schwedisch

ela dá Sueco

4. geben (Theaterstück, Film):

geben

apresentar

ein Konzert geben

dar um concerto

II . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈge:bən] VERB refl

geben sich geben (nachlassen):

sich geben

parar

sich geben

passar

das wird sich geben

isso passa

I . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈha:bən] VERB trans

1. haben (besitzen):

haben

ter

haben

possuir

lieber haben

preferir

etw haben wollen

querer a. c.

ich hätte gerne sechs Brötchen

eu queria seis pães

2. haben (verfügen über):

haben

ter

etw bei sich haben

ter a. c. (consigo)

Durst/Hunger haben

ter sede/fome

Durst/Hunger haben

estar com sede/fome

zu haben/nicht mehr zu haben sein

estar à venda/esgotado

Zeit für etw haben

ter tempo para a. c.

3. haben (müssen, sollen):

haben

ter de [oder que]

ich habe zu tun

tenho que fazer

was habe ich zu bezahlen?

quanto devo?

Wendungen:

es hat keine Eile

não há pressa

was hast du?

o que é que tens?

da haben wir's! ugs

ora aí está!

jetzt habe ich dich! ugs

apanhei-te!

II . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈha:bən] VERB Aux

haben

ter

es hat geregnet

choveu

es hatte geregnet

tinha chovido

hätten sie doch angerufen!

tivesse telefonado!

III . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈha:bən] VERB refl

haben sich haben:

sich haben

ser esquisito

sich haben

ser exigente

I . heben <hebt, hob, gehoben> [ˈhe:bən] VERB <hob, gehoben> trans

heben

levantar

heben

erguer

heben (Wrack)

recuperar

die Stimmung heben

levantar o ânimo

II . heben <hebt, hob, gehoben> [ˈhe:bən] VERB refl

heben sich heben hob, gehoben (Nebel):

sich heben

levantar

leben [ˈle:bən] VERB intr

leben

viver

bei jdm leben

viver com alguém

allein leben

viver sozinho

sie lebt in Ostdeutschland

ela vive no Leste da Alemanha

er lebt noch/nicht mehr

ele ainda está vivo/já morreu

leben Sie wohl!

passe bem!

es lebe ...!

viva...!

Leben <-s, -> SUBST nt

1. Leben:

Leben (Lebewesen)

vida f

Leben (Existenz)

existência f

am Leben bleiben

sobreviver

jdn ums Leben bringen

matar alguém

ums Leben kommen

perder a vida

sich das Leben nehmen

suicidar-se

nie im Leben!

jamais!

nie im Leben!

nem morto!

2. Leben (Betriebsamkeit):

Leben

vivacidade f

loben [ˈlo:bən] VERB trans

loben

elogiar

loben

louvar

I . neben [ˈne:bən] PRAEP +Dat

1. neben (räumlich):

neben

perto de

neben

ao pé de

neben

junto a [oder de]

2. neben (an der Seite):

neben

ao lado de

das Restaurant ist neben dem Supermarkt

o restaurante fica ao lado do supermercado

3. neben (außer):

neben

fora

neben

além de

neben anderen Dingen

além de outras coisas

Wissensecke: Wechselpräpositionen

II . neben [ˈne:bən] PRAEP +Akk

neben

perto de

neben

ao pé de

setz dich neben mich!

senta-te ao pé de mim!

setz dich neben mich!

senta-te perto de mim!

toben [ˈto:bən] VERB intr

1. toben:

toben (vor Wut)

enfurecer-se

toben (vor Wut)

enraivecer-se

toben (vor Begeisterung)

bramir

toben (vor Begeisterung)

bramar

2. toben (Kinder):

toben

brincar ruidosamente

weben <webt, wob, gewoben> [ˈve:bən] VERB trans

weben

tecer

laben VERB

Benutzereintrag

sich laben + Akk

refrescar-se