Übersetzungen für „Ben“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

eben

eben (Gelände)

rovný

eben MATH

plochý

eben (glatt)

hladký

eben (gerade, genau)

právě, zrovna

zu ebener Erde

v přízemí

na eben!

no právě!, to bych řekl!

eben nicht!

a zrovna ne!, právě naopak!

nicht eben freundlich

ne zrovna přátelský

das ist es ja eben

to je právě tak

es hat eben fünf geschlagen

právě odbilo pět hodin

oben

oben

nahoře

nach oben

nahoru

von oben

shora

oben erwähnt

shora uvedený

oben genannt

shora jmenovaný

links oben

vlevo nahoře

oben ohne

nahoře bez

üben

üben

[perf vy] cvičit

bei <dat> PRÄP

bei

u gen

bei

při L

beim Arzt

u lékaře

bei mir zu Hause

u sebe doma

beim Essen

při jídle

bei einem Glas Wein

u (sklenice) vína

bei Nacht

v noci

bei Einbruch der Dunkelheit

při setmění

beim Abschied

na odchodu

bei Abfahrt des Zuges

při odjezdu vlaku

bei einem Unfall

při nehodě

bei Strafe

pod trestem

bei Regen

za deště

bei Lebzeiten

za živa

bei der Post® arbeiten

pracovat na poště

das steht bei Goethe

to je napsáno u Goetha

bei sich dat haben

mít u sebe

nicht ganz bei sich dat sein

nebýt zcela při sobě

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

bin

bin → sein

Siehe auch: sein , sein

sein

sein

jeho poss

sein (refl)

svůj

einer seiner Freunde

jeden jeho přítel, jeden z jeho přátel

mein und sein Bruder

můj a jeho bratr

der Seine

jeho m

die Seinen m/pl (Familie)

jeho rodina f

das Seine dazu beitragen

přispívat [perf přispívatspět] svým

Wissensecke: seit vs. seid

sein <bin/bist/ist/sind/seid/sind, sei/seist/sei, war, wäre, gewesen, sei!/seid!> +sein

sein

být, existovat

sein (stattfinden)

být, konat se

et sein lassen

nechat čeho

was darf es sein? (im Geschäft)

co si přejete?

es ist schön (Wetter)

je hezky

sie ist Tschechin

je Češka

sie ist aus … (stammt)

pochází z gen

zwei und zwei ist od sind vier

dvě a dvě jsou čtyři

fünf und zwei sind sieben

pět a dvě je sedm

es war einmal

byl jednou

es waren ihrer fünf

bylo jich pět

ich bins!

jsem to já

wie dem auch sei

buď jak buď

es sei denn, dass …

ledaže …

wenn sie nicht gewesen wäre …

kdyby nebyla (ona)

Wissensecke: seit vs. seid

I . den <akk, der> ART

den

bleibt unübersetzt

II . den DEM PRON (diesen)

den

toho(to) bel

den

ten unbel

II . den REL PRON (welchen)

den

kterého bel

den

který unbel

den

jehoz, jejž bel

den

jejž unbel

gen <akk> PRÄP (Richtung)

gen

k(e) dat

gen

na akk

Gen <-s, -e> SUBST nt BIOL

Gen

gen m

Ren <-s, -s> SUBST nt ZOOL

Ren

sob m

wen <akk, wer>

wen

koho

an wen denkst du?

na kohu myslíš?

wen auch immer …

kohokoli(v)

Yen <-(s), -(s), ale 100 -> [jɛn] SUBST m (Währung)

Yen

jen m

beben (a. Erde)

beben

[perf za] chvět se (vor dat I)

beben

[perf za] třást se (vor dat I)

Beben <-s, Beben> SUBST nt

Beben

chvění nt

Beben (Erdbeben)

zemětřesení nt

Bein <-(e)s, -e> SUBST nt ANAT

Bein (Tisch)

noha f

jemandem Beine machen

prohánět [perf proháněthnat] kohu

jemandem ein Bein stellen

nastavit perf komu nohu

den ganzen Tag auf den Beinen sein

být na nohou celý den

wieder auf die Beine kommen

sbírat [perf sebrat] se

auf eigenen Beinen stehen

stát na vlastních nohách

et auf die Beine stellen

rozhýbat perf co

sich dat die Beine vertreten

procházet [perf procházetjít] se

sich dat kein Bein ausreißen

nepřetrhnout se perf

die Beine in die Hand nehmen

brát [perf vzít] nohy na ramena

mit beiden Beinen im Leben stehen

stát oběma nohama na zemi

beim <prp dat>

beim

u gen

beim

při L

amen

amen

amen

äsen (Wild)

äsen

pást se

Kren <-(e)s> SUBST m österr (Meerrettich)

Kren

křen m

Ofen <-s, Öfen> SUBST m

Ofen (Heizofen)

kamna n/pl

Ofen (Backofen)

pec f

Ofen (Backofen)

trouba f

ölen

ölen

[perf na] olejovat

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Uhrwerk stammt von der Manufaktur Gillett & Johnston in Croydon (London) und ist ähnlich wie jenes von Big Ben im Palace of Westminster.

de.wikipedia.org

Die Firma Ben & Jerry’s wurde 1978 in Burlington, Vermont mit einem Eigenkapital von 8.000 US-Dollar und einem Kleinkredit von 4.000 US-Dollar gegründet.

de.wikipedia.org

YES (für Ja) ist ein englischsprachiger Popsong, der von Emil Adler Lei, Jimmy Jansson und Linnea Deb geschrieben, sowie vom Duo Ben & Tan interpretiert wurde.

de.wikipedia.org

Nachdem die Stadt Eigentümer des Bauwerks wurde, wurde es als Ben-Hur Museum bekannt; der offizielle Name ist allerdings Lew Wallace Study & Museum.

de.wikipedia.org

Geschossen wurde das Coverbild von Ben Wolf, das Artwork stammt von Rocket & Wink.

de.wikipedia.org

2001 produzieren DJ Knick Neck & K.S. einen Remix für Zulu (Wildstyle) Ben ́s „2Komponenten“-Single.

de.wikipedia.org

Neben einer Kollektion an Multiples von Joseph Beuys sind Arbeiten von Ralph Fleck, Dieter Krieg, Molitor & Kuzmin, Regine Schumann, Timm Ulrichs und Ben Willikens vertreten.

de.wikipedia.org

Nach der Trennung von Saprize nahmen Gregor und Ben noch unter dem Namen Ben & Greque das Album Clouts auf.

de.wikipedia.org

García zu Ehren benannte der bekannte Speiseeisproduzent Ben & Jerry’s eine Eiscreme und einen Low Fat Frozen Yogurt nach ihm.

de.wikipedia.org

Ben & Tan nahmen 2020 beim dänischen Vorentscheid für den Eurovision Song Contest 2020, Dansk Melodi Grand Prix 2020, mit ihrem Lied YES teil.

de.wikipedia.org