Übersetzungen für „Bronzebeschlag“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

E̱i̱senbeschlag <‑[e]s, ‑beschläge> SUBST m

Eisenbeschlag

okucie nt żelazne

Gọngschlag <‑[e]s, ‑schläge> SUBST m

Gongschlag

uderzenie nt gongu

beim Gongschlag wird es genau sieben Uhr!

dźwięk m gongu będzie oznaczał, że jest dokładnie siódma!

Bro̱nzemedaille <‑, ‑n> [ˈbrõːsəmedaljə] SUBST f SPORT

Bronzemedaille

brązowy medal m

Beschla̱g <‑[e]s, Beschläge> SUBST m

1. Beschlag (Überzug):

Beschlag

osad m

2. Beschlag meist Pl (Metallstück):

Beschlag

okucie nt

Wendungen:

etw in Beschlag nehmen Zeit, Auto

zagarnąć coś

jdn in Beschlag nehmen

absorbować kogoś

Ạbschlag <‑[e]s, Abschläge> SUBST m

1. Abschlag WIRTSCH (Preisnachlass):

Abschlag

rabat m

2. Abschlag (Rate):

Abschlag

rata f

etw auf Abschlag kaufen

kupować [perf kupić] coś na raty

(Vorschuss) der Abschlag [auf etw Akk]

zaliczka f [na coś]

3. Abschlag SPORT:

Abschlag

wykop m piłki z ręki przez bramkarza

Ạnschlag <‑[e]s, Anschläge> SUBST m

1. Anschlag:

Anschlag (Bekanntmachung)

obwieszczenie nt

Anschlag (Plakat)

plakat m

2. Anschlag (Attentat):

Anschlag

zamach m

[auf jdn/etw] einen Anschlag verüben

dokonać zamachu [na kogoś/coś]

einem Anschlag zum Opfer fallen

paść ofiarą zamachu

ich habe einen Anschlag auf dich vor fig, scherzh ugs

mam do ciebie sprawę [lub prośbę]

3. Anschlag meist Pl (geschriebenes Zeichen):

250 Anschläge in der Minute schreiben

pisać [perf na‑] 250 znaków na minutę

45 Anschläge pro Zeile

45 znaków w linijce

4. Anschlag Pl selten (am Klavier: eines Pianisten):

Anschlag

uderzenie nt

5. Anschlag kein Pl (Widerstand: eines Pedals):

Anschlag

opór m

diese Tastatur hat einen leichten Anschlag

ta klawiatura jest miękka

bis zum Anschlag

[aż] do oporu

6. Anschlag MILIT (schussbereite Stellung):

das Gewehr im Anschlag haben

mieć broń gotową do strzału

7. Anschlag (Kostenanschlag):

Anschlag FIN, WIRTSCH

kalkulacja f kosztów

etw in Anschlag bringen form

wkalkulować

bronchia̱l [brɔn​ˈçi̯aːl] ADJ MED

bronchial

oskrzelowy

E̱i̱nschlag <‑[e]s, Einschläge> SUBST m

1. Einschlag a. MILIT (das Einschlagen):

Einschlag des Blitzes, Geschosses

uderzenie nt

2. Einschlag (Schussloch):

Einschlag

ślad m po wybuchu

3. Einschlag (Lenkradeinschlag):

Einschlag

skręt m

4. Einschlag (Anteil, Beimischung):

Einschlag

domieszka f

ein leichter asiatischer Einschlag

delikatne rysy Pl azjatyckie

ein parlamentarisches Regierungssystem mit stark autoritärem Einschlag

parlamentarny system m rządów z wyraźnymi elementami dyktatury

To̱tschlag <‑[e]s, kein Pl > SUBST m JUR

Totschlag

umyślne zabójstwo nt

Verschla̱g <‑[e]s, Verschläge> SUBST m

Verschlag

szopa f

Vo̱rschlag <‑[e]s, Vorschläge> SUBST m

Vorschlag

propozycja f

Vorschlag

wniosek m

[jdm] einen Vorschlag machen

składać [perf złożyć] [komuś] propozycję

auf Vorschlag von ...

na wniosek...

auf euren Vorschlag [hin]

na wasz wniosek

auf Vorschlag der Chefin

na wniosek szefowej

einen Vorschlag annehmen

przyjmować [perf przyjąć] propozycję

auf einen Vorschlag eingehen

zgadzać [perf zgodzić] się na propozycję

ein Vorschlag zur Güte scherzh

propozycja pod rozwagę

Hạndschlag <‑[e]s, ‑schläge> SUBST m

1. Handschlag (Händedruck):

Handschlag

podanie nt [lub przybicie nt ] ręki

mit Handschlag

z przybiciem ręki

mit [o. per] [o. durch] Handschlag besiegeln

przypieczętować przybiciem ręki

2. Handschlag (Schlag mit der Hand):

Handschlag

uderzenie nt ręką

Wendungen:

keinen Handschlag tun ugs

nie kiwnąć palcem

Hufbeschlag SUBST

Benutzereintrag

Hufbeschlag m

podkucie końskie nt