Übersetzungen für „Erntesegen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . entgegen [ɛntˈge:gən] PRAEP +Dat

entgegen

contra

entgegen

contrariamente a

entgegen meinem Rat

contrariamente ao meu conselho

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

II . entgegen [ɛntˈge:gən] ADV (Richtung)

entgegen

ao encontro de

dem Ziel entgegen

ao encontro do objetivo

entlegen [ɛntˈle:gən] ADJ

entlegen

distante

entlegen

afastado

erniedrigen* VERB trans

1. erniedrigen (Preise, Druck):

erniedrigen

diminuir

erniedrigen

baixar

2. erniedrigen (demütigen):

erniedrigen

rebaixar

erniedrigen

humilhar

hinterlegen* VERB trans

hinterlegen für

depositar por

ernten [ˈɛrntən] VERB trans

1. ernten:

ernten (Getreide)

ceifar

ernten (Obst)

colher

ernten (Obst)

apanhar

2. ernten (Dank, Lob):

ernten

colher

ernten

receber

fern|liegen VERB intr

fernliegen irr → fern :

Siehe auch: fern

I . fern [fɛrn] ADJ

fern (zeitlich)

distante

fern (zeitlich)

remoto

fern (räumlich)

distante

fern (räumlich)

longínquo

von nah und fern

de toda a parte

der Ferne Osten

o Extremo Oriente

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

II . fern [fɛrn] ADV

fern

longe

von fern

de longe

fern halten von

manter afastado Dat de

sich von etw fern halten

manter-se longe de a. c.

ein solcher Gedanke liegt mir fern

longe de mim tal ideia

unter|legen¹ [--ˈ--] VERB trans

unterlegen

colocar por baixo

ein|legen VERB trans

1. einlegen (hineinlegen):

einlegen

pôr

einlegen

inserir

einen Film einlegen

pôr um rolo

2. einlegen GASTRO:

einlegen

pôr de escabeche

Wendungen:

einlegen (Berufung)

interpor

einlegen (Pause)

fazer

ein gutes Wort für jdn einlegen

interceder por alguém

ein gutes Wort für jdn einlegen

intervir em favor de alguém

Protest einlegen

protestar

unterliegen* VERB intr irr

1. unterliegen +sein (verlieren):

unterliegen

sucumbir

unterliegen

ser vencido

2. unterliegen (unterworfen sein):

unterliegen

estar sujeito

er unterliegt der Schweigepflicht

ele está sujeito a sigilo profissional

Haussegen <-s> SUBST m kein Pl

bei jdm hängt der Haussegen schief ugs

há discussão

an|liegen VERB intr irr

1. anliegen ugs (zur Bearbeitung):

anliegen

estar por fazer

2. anliegen (Kleidung):

anliegen an

ficar justo a

hin|legen VERB trans

1. hinlegen (Gegenstand):

hinlegen

pôr

hinlegen

colocar

hinlegen

pousar

wo hast du den Schlüssel hingelegt?

onde é que puseste a chave?

2. hinlegen ugs (bezahlen):

hinlegen

desembolsar

dafür hat er sicher über 500 EUR hingelegt

ele desembolsou com certeza mais de 500 euros

verwegen [fɛɐˈve:gən] ADJ

verwegen

arrojado

verwegen

temerário

verwegen

ousado

zerlegen* VERB trans

1. zerlegen (Gerät, Möbel):

zerlegen

desmontar

zerlegen

desmanchar

2. zerlegen (Fleisch):

zerlegen

trinchar

Anliegen <-s, -> SUBST nt

1. Anliegen:

Anliegen (Bitte)

pedido m

Anliegen (Wunsch)

desejo m

2. Anliegen (Interesse):

Anliegen

preocupação f

Anliegen

interesse m

erliegen VERB

Benutzereintrag

einem Krebsleiden erliegen

morrer de cancro

einem Krebsleiden erliegen

morrer de câncer Bras

hingegen KONJ

Benutzereintrag

hingegen (andererseits)

por outro lado

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Tanz der Schönperchten verheißt für die Bauernfamilien reichen Erntesegen, Fruchtbarkeit, Glück und Gesundheit.

de.wikipedia.org