Deutsch » Polnisch

Deutsch)

Verbụndenheit: Nomen
gebụnden: I. Verb II. Adjektiv und Adverb
Gebọrgenheit: Nomen
Natu̱rverbundenheit: Nomen
Bege̱benheit: Nomen
Erge̱benheit: Nomen
Gege̱benheit: Nomen
Beschei̱denheit: Nomen
Ạbgeschiedenheit: Nomen
Zufri̱e̱denheit: Nomen
Gebü̱hreneinheit: Nomen
Ụnzufriedenheit: Nomen
Verschi̱e̱denheit: Nomen
Weisungsgebundenheit: Nomen

Meintest du vielleicht: Verbundenheit , Geborgenheit , gebunden , Naturverbundenheit , Weisungsgebundenheit , Gegebenheit , Ergebenheit , Begebenheit , Bescheidenheit , Abgeschiedenheit , Zufriedenheit , Verschiedenheit , Unzufriedenheit und Gebühreneinheit

Verbụndenheit <‑, kein Pl > SUBST f

1. Verbundenheit (zwischen Freunden):

Verbundenheit

wieź f

uns eint eine tiefe Verbundenheit

łączy nas głęboka więź

2. Verbundenheit (zu Heimat, Sitten):

Verbundenheit

przywiązanie nt

I . gebụnden [gəˈbʊndən] VERB trans, intr, refl

gebunden pp von binden

II . gebụnden [gəˈbʊndən] ADJ

Siehe auch: binden

I . bịnden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERB trans

1. binden (zusammenbinden, fesseln):

binden Gefangenen, Hände

wiązać [perf z‑]

jdn an Händen und Füßen binden

związać komuś ręce i nogi

mir sind die Hände gebunden fig

mam związane ręce fig

2. binden (aneinander befestigen):

binden Kranz, Strauß, Besen

wiązać [perf z‑]

etw zu etw binden

związać coś w coś

Haare zu einem Zopf binden

związać włosy w warkocz

Fichtenzweige zu Kränzen binden

wiązać gałązki świerku w wieńce

3. binden (anbinden, befestigen):

jdn/etw [mit etw] an etw Akk binden Boot, Gefangenen

przywiązać kogoś/coś [czymś] do czegoś

einen Menschen mit einer Leine an einen Baum binden

przywiązać człowieka sznurem do drzewa

4. binden (zubinden):

binden Schleife, Schnürsenkel

zawiązywać [perf zawiązać]

kannst du mir bitte die Schürze hinten binden?

możesz mi proszę zawiązać z tyłu fartuch?

etw um etw binden Krawatte

zawiązać coś na czymś

ein Tuch um den Kopf binden

zawiązać chustkę na głowie

5. binden (herstellen):

ein Fass binden

pobijać beczkę

6. binden (verpflichten):

jdn [an etw Akk] binden

zobowiązywać [perf zobowiązać] kogoś [do czegoś]

mein Versprechen bindet mich

jestem zobowiązany obietnicą

mein Versprechen bindet mich

wiąże mnie obietnica f fig

ein Vertrag bindet immer beide Seiten

umowa f zobowiązuje zawsze obie strony

eine bindende Zusage machen

dawać [perf dać] wiążące przyrzeczenie fig

7. binden (eine Gefühlsbindung schaffen):

binden

wiązać

binden

jednoczyć

es bindet mich nichts mehr an diese Stadt

nic już nie wiąże mnie z tym miastem fig

8. binden:

binden CHEM, PHYS, GASTRO Soße

wiązać

Gaswolken mit einem Wasservorhang binden

neutralizować chmury gazu zasłoną wodną

9. binden (anlegen):

Kapital binden

inwestować kapitał

10. binden (mit einem Einband versehen):

binden Buch

oprawiać [perf oprawić]

11. binden LIT:

Wörter durch einen Rheim binden

ułożyć słowa w rym

in gebundener Rede

wierszem

II . bịnden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERB intr

binden

wiązać

binden

spajać [perf spoić]

dieser Klebstoff bindet gut

ten klej m dobrze wiąże

III . bịnden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERB refl

1. binden (eine Beziehung eingehen):

sich [an jdn] binden

wiązać [perf z‑] się [z kimś] fig

ich möchte mich momentan nicht binden

nie chciałbym się teraz [z nikim] wiązać fig

2. binden (sich verpflichten):

binden

zobowiązać się

Gebọrgenheit <‑, kein Pl > SUBST f

Geborgenheit

bezpieczeństwo nt

Natu̱rverbundenheit <‑, kein Pl > SUBST f

Naturverbundenheit

więź f z naturą

Bege̱benheit <‑, ‑en> SUBST f geh

Begebenheit

zdarzenie nt

Begebenheit

wydarzenie nt

eine lustige/alltägliche/seltsame Begebenheit

śmieszne/zwyczajne/dziwne zdarzenie

die Geschichte beruht auf einer wahren Begebenheit

ta historia f opiera się na prawdziwym zdarzeniu

Erge̱benheit <‑, kein Pl > SUBST f

1. Ergebenheit (Demut):

Ergebenheit

pokora f

2. Ergebenheit (Anhänglichkeit):

Ergebenheit

przywiązanie nt

3. Ergebenheit (Treue):

Ergebenheit

oddanie nt

Gege̱benheit <‑, ‑en> SUBST f meist Pl

1. Gegebenheit (Tatsache, Realität, Umstand):

[soziale/ökonomische] Gegebenheiten

warunki mpl [socjalne/ekonomiczne]

sich mit den Gegebenheiten abfinden

pogodzić się z faktami

2. Gegebenheit (Zustand):

Gegebenheit

stan m faktyczny

Beschei̱denheit <‑, kein Pl > SUBST f

1. Bescheidenheit (Genügsamkeit: einer Person):

Bescheidenheit

skromność f

[nur] keine falsche Bescheidenheit!

[tylko] bez fałszywej skromności!

aus lauter Bescheidenheit

z powodu ogromnej skromności

Bescheidenheit ist eine Zier, doch weiter kommt man ohne ihr Sprichw, iron ugs

skromność to cnota, ale daleko się z nią nie zajdzie

2. Bescheidenheit (Einfachheit: eines Lebensstils):

Bescheidenheit

prostota f

3. Bescheidenheit (Geringfügigkeit: einer Leistung, eines Gehalts):

Bescheidenheit

mizerność f

Ạbgeschiedenheit <‑, kein Pl > SUBST f

Abgeschiedenheit

odosobnienie nt

Zufri̱e̱denheit <‑, kein Pl > SUBST f

Zufriedenheit

zadowolenie nt

zur allgemeinen Zufriedenheit

ku powszechnemu zadowoleniu

zu jds voller Zufriedenheit

ku całkowitemu zadowoleniu kogoś

Gebü̱hreneinheit <‑, ‑en> SUBST f TEL

Gebühreneinheit

jednostka f taryfowa

Ụnzufriedenheit <‑, kein Pl > SUBST f

Unzufriedenheit

niezadowolenie nt

in unserem Staat herrscht Unzufriedenheit mit der Regierung

w naszym państwie panuje niezadowolenie z rządu

Verschi̱e̱denheit <‑, ‑en> SUBST f

1. Verschiedenheit (Unterschiedlichkeit):

Verschiedenheit

różnorodność f

2. Verschiedenheit (Charakter-, Wesensunterschied):

Verschiedenheit

odmienność f

Weisungsgebundenheit SUBST

Benutzereintrag

- Eintrag bearbeiten
- Löschen vorschlagen

Weisungsgebundenheit f JUR

zobowiązania pracownika ntpl

Weisungsgebundenheit f JUR

polecenie wynikające z umowy o pracę nt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Umgekehrt ist metrische Gebundenheit heute nicht mehr Bedingung des Gedichts. de.wikipedia.org

Geprägt durch sein wechselhaftes Leben betrachtete Flusser Wohnen und Heimat als Zeichen der Gebundenheit des Menschen, der von Natur aus eigentlich Nomade ist. de.wikipedia.org

Nun konnten sie dieser Gebundenheit durch die Literatur entfliehen. de.wikipedia.org

Vor allem ist es notwendig, dass sie sich ihrer eigenen unvermeidlichen kulturellen Gebundenheit bewusst ist. de.wikipedia.org

Bedingt durch die Gebundenheit einiger Arten an ihre Lebensräume sowie stark fragmentierter Verbreitungsgebiete sind diese nicht unbeachtlichen Gefährdungsrisiken ausgesetzt. de.wikipedia.org

Von Bedeutung ist der durch ihn geprägte Begriff Funktionale Gebundenheit/Fixierung beim Problemlösen. de.wikipedia.org

Neuere Forschungen betonen vermehrt die territoriale Geltung der Gesetze und stellen deren strikt stammesrechtliche Gebundenheit in Frage. de.wikipedia.org

Der Begriff wird zum Beispiel dazu verwendet, die Begriffe der Freiheit und der Gebundenheit von Variablen zu definieren. de.wikipedia.org

Im Sommer haben Wassertreter wegen ihrer Gebundenheit ans Binnenland ein anderes Nahrungsspektrum. de.wikipedia.org

Es waren junge Männer, die aus der heimatlichen Gebundenheit ausbrachen und Ruhm, Reichtum und Abenteuer in der Ferne suchten. de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Übersetzungen für „Gebundenheit“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch (Springe zu Polnisch » Deutsch)

Verbụndenheit <‑, kein Pl > SUBST f

1. Verbundenheit (zwischen Freunden):

2. Verbundenheit (zu Heimat, Sitten):

I . gebụnden [gə​ˈbʊndən] VERB trans, intr, refl

gebunden pp von binden

II . gebụnden [gə​ˈbʊndən] ADJ

1. gebunden (kontrolliert):

2. gebunden (verpflichtet):

3. gebunden (mit festem Rücken und Decke versehen):

4. gebunden (in Versen):

Siehe auch: binden

I . bịnden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERB trans

1. binden (zusammenbinden, fesseln):

2. binden (aneinander befestigen):

3. binden (anbinden, befestigen):

4. binden (zubinden):

5. binden (herstellen):

6. binden (verpflichten):

7. binden (eine Gefühlsbindung schaffen):

8. binden:

9. binden (anlegen):

10. binden (mit einem Einband versehen):

11. binden LIT:

II . bịnden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERB intr

III . bịnden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERB refl

1. binden (eine Beziehung eingehen):

2. binden (sich verpflichten):

Gebọrgenheit <‑, kein Pl > SUBST f

Natu̱rverbundenheit <‑, kein Pl > SUBST f

Bege̱benheit <‑, ‑en> SUBST f geh

Erge̱benheit <‑, kein Pl > SUBST f

1. Ergebenheit (Demut):

2. Ergebenheit (Anhänglichkeit):

3. Ergebenheit (Treue):

Gege̱benheit <‑, ‑en> SUBST f meist Pl

1. Gegebenheit (Tatsache, Realität, Umstand):

2. Gegebenheit (Zustand):

Beschei̱denheit <‑, kein Pl > SUBST f

1. Bescheidenheit (Genügsamkeit: einer Person):

2. Bescheidenheit (Einfachheit: eines Lebensstils):

3. Bescheidenheit (Geringfügigkeit: einer Leistung, eines Gehalts):

Ạbgeschiedenheit <‑, kein Pl > SUBST f

Zufri̱e̱denheit <‑, kein Pl > SUBST f

Gebü̱hreneinheit <‑, ‑en> SUBST f TEL

Ụnzufriedenheit <‑, kein Pl > SUBST f

Verschi̱e̱denheit <‑, ‑en> SUBST f

1. Verschiedenheit (Unterschiedlichkeit):

2. Verschiedenheit (Charakter-, Wesensunterschied):

Weisungsgebundenheit SUBST

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Wörterbuch durchsuchen

"Gebundenheit" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Gebundenheit" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern

Links zu weiteren Informationen

Feedback

Vokabeltrainer

Synonyms

Mein Suchverlauf

I . gebụnden [gəˈbʊndən] VERB trans, intr, refl

II . gebụnden [gəˈbʊndən] ADJ