Übersetzungen für „Kastendenken“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Kastenwesen SUBST nt

Kastenwesen

système m de caste

I . an|denken VERB trans

eine Reform/eine Lösung andenken

songer [ou penser] à une réforme/une solution

wir haben das angedacht

nous y avons songé [ou pensé]

II . an|denken VERB intr

denken Sie [mal] an! ugs

vous vous rendez compte ! ugs

denk [mal] an! ugs

tu te rends compte ! ugs

Reiseandenken SUBST nt

Reiseandenken

souvenirs mpl de voyage

Kastenwagen SUBST m

Kastenwagen

fourgonnette f

kasteien* VERB refl

sich kasteien

se mortifier

Andenken <-s, -> SUBST nt

1. Andenken (Gegenstand, Souvenir):

Andenken

souvenir m

Andenken an jdn/etw

souvenir m de qn/qc

2. Andenken kein Pl (Erinnerung):

im Andenken an jdn/etw

en souvenir de qn/qc

3. Andenken kein Pl (Gedenken an einen Verstorbenen):

Andenken

mémoire f

jdm ein ehrendes Andenken bewahren geh

continuer à honorer la mémoire de qn

hin|denken VERB intr unreg

wo denkst du/denken Sie hin!

que vas-tu/qu'allez-vous imaginer !

hinein|denken VERB refl unreg

sich in jdn hineindenken

se mettre à la place de qn

sich in etw Akk hineindenken

se pénétrer de qc geh

sich in die Psyche eines Kindes hineindenken

entrer dans le psychisme d'un enfant

I . bedenken* unreg VERB trans

1. bedenken (in Betracht ziehen):

bedenken (Folgen, Umstände)

penser à

2. bedenken (durchdenken):

bedenken (Plan, Maßnahmen)

réfléchir à

[jdm] etw zu bedenken geben geh

soumettre qc à [la] réflexion [de qn] geh

[jdm] zu bedenken geben, dass

faire remarquer [à qn] que +Indik

das will sorgfältig bedacht sein geh

cela demande réflexion

wenn man es recht bedenkt

réflexion faite

3. bedenken geh (beschenken):

jdn mit Geld/Geschenken bedenken

léguer de l'argent/des cadeaux à qn

mit etw bedacht werden

recevoir qc en cadeau

er hat mich in seinem Testament bedacht

il m'a couché(e) sur son testament

4. bedenken geh (zuteilwerden lassen):

jdn mit Kritik/Lob bedenken

abreuver qn de critiques/compliments

II . bedenken* unreg VERB refl geh

sich bedenken

réfléchir

Bedenken <-s, -> SUBST nt

1. Bedenken Pl (Zweifel):

Bedenken

doutes mpl

Bedenken haben

émettre des réserves

jdm kommen Bedenken

qn commence à avoir des doutes

2. Bedenken kein Pl (das Überlegen):

Bedenken

réflexion f

ohne Bedenken

sans hésitation

gedenken* VERB intr unreg

1. gedenken geh (ehren):

jds/einer S. gedenken

commémorer qn/qc

jds/einer S. gedenken (erwähnen)

rappeler [solennellement] le souvenir de qn/qc

2. gedenken (beabsichtigen):

gedenken etw zu tun

avoir l'intention de faire qc

erdenken* VERB trans unreg

erdenken

imaginer

aus|denken VERB trans unreg

1. ausdenken:

ausdenken

inventer

sich Dat eine Ausrede/Geschichte ausdenken

inventer une excuse/histoire

sich Dat einen Plan ausdenken

imaginer un plan

wer hat sich das bloß ausgedacht?

qui a encore été inventer ça ?

2. ausdenken (sich vorstellen):

ich hatte mir dieses Abendessen so schön ausgedacht!

j'étais si content à l'idée de ce diner (dîner) !

etw ist nicht auszudenken

qc est inimaginable

es ist nicht auszudenken!

c'est pas pensable !

Wendungen:

da musst du dir schon etwas anderes ausdenken! ugs

il va falloir inventer autre chose !

das hast du dir so [o. fein] ausgedacht! ugs

ça c'est ce que tu crois !

mit|denken VERB intr unreg

1. mitdenken (überlegt handeln):

mitdenken

réfléchir

2. mitdenken (aufmerksam sein):

bei etw mitdenken

suivre qc

bei etw mitdenken

être attentif(-ive) [lors de qc]

weg|denken VERB trans unreg

sich Dat etw wegdenken

faire abstraction de qc

Wendungen:

jd/etw ist nicht mehr wegzudenken

on ne peut plus se passer de qn/qc

sie ist aus unserem Team nicht mehr wegzudenken

notre équipe ne peut plus se passer d'elle

verdenken* VERB trans unreg geh

jdm etw verdenken

tenir rigueur [ou en vouloir] à qn de qc

das kann ich Ihnen nicht verdenken

je ne peux [pas] vous en vouloir pour cela

das kann ich Ihnen nicht verdenken

je ne peux [pas] vous tenir rigueur de cela

das kann Ihnen keiner verdenken

personne ne peut vous en vouloir

Angedenken SUBST nt geh

Angedenken

souvenir m

Angedenken

mémoire f

im Angedenken an jdn/etw

en souvenir m [ou mémoire f] de qn/qc

Wendungen:

meine Tante seligen Angedenkens

feu ma tante

nach|denken VERB intr unreg

nachdenken

réfléchir

über etw nachdenken

réfléchir sur qc

über etw nachdenken (eine Entscheidung suchen)

réfléchir à qc

[jetzt] denk doch mal nach!

[allons,] réfléchis un peu !

laut nachdenken

penser tout haut

Gedenken SUBST

Benutzereintrag

jdm ein ehrendes Gedenken bewahren nt geh

garder un souvenir ému (o. reconnaissant) de qn m