Deutsch » Französisch

Übersetzungen für „Nesten“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

nesteln: Intransitives Verb
testen: Transitives Verb
Westen: Nomen
nisten: Intransitives Verb
Osten: Nomen
fasten: Intransitives Verb
Fasten: Nomen
hasten: Intransitives Verb
husten: I. Intransitives Verb II. Transitives Verb
Husten: Nomen
kosten: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb
Kosten: Nomen
Posten: Nomen
rasten: Intransitives Verb
rosten: Intransitives Verb
rüsten: I. Intransitives Verb II. Reflexives Verb
tasten: I. Intransitives Verb II. Reflexives Verb III. Transitives Verb
Tasten: Nomen
rösten
posten: Intransitives Verb

Meintest du vielleicht: nesteln , nisten , Westen , testen , pusten , mästen , lasten , Kasten , posten , rösten , Tasten , tasten , rüsten , rosten , rasten , Posten , Kosten , kosten , Husten , husten , hasten , Fasten , fasten , Osten und Nessel

nesteln VERB intr

nesteln (zurechtrücken)

testen [ˈtɛstən] VERB trans

jdn auf seine Ehrlichkeit testen

tester l'honnêteté de qn

Westen <-s> SUBST m

1. Westen (Himmelsrichtung):

ouest m

2. Westen (westliche Gegend):

Ouest m

3. Westen POL:

Wendungen:

der Wilde Westen

der Wilde Westen

l'Ouest m sauvage

Siehe auch: Norden

Norden <-s; kein Pl> [ˈnɔrdən] SUBST m

1. Norden (Himmelsrichtung):

nord m

aus [dem] Norden

[venant] du nord

nach [o. gen geh] Norden

nach Norden liegen Zimmer, Balkon:

être orienté(e) au nord

nach Norden zeigen Person:

montrer le nord

nach Norden hin

[en provenance] du nord

von Norden kommen Wind, Regen:

2. Norden (nördliche Gegend):

Nord m

Wendungen:

im hohen Norden

dans le Grand Nord

im hohen Norden

nisten VERB intr

Osten <-s; kein Pl> [ˈɔstən] SUBST m

1. Osten (Himmelsrichtung):

est m

2. Osten (östliche Gegend):

Est m

3. Osten (Osteuropa):

l'Est m

aus dem Osten

4. Osten (Kleinasien, Asien):

der Nahe Osten

le Proche-Orient

der Mittlere Osten

le Moyen-Orient

der Ferne Osten

l'Extrême-Orient m

Siehe auch: Norden

Norden <-s; kein Pl> [ˈnɔrdən] SUBST m

1. Norden (Himmelsrichtung):

nord m

aus [dem] Norden

[venant] du nord

nach [o. gen geh] Norden

nach Norden liegen Zimmer, Balkon:

être orienté(e) au nord

nach Norden zeigen Person:

montrer le nord

nach Norden hin

[en provenance] du nord

von Norden kommen Wind, Regen:

2. Norden (nördliche Gegend):

Nord m

Wendungen:

im hohen Norden

dans le Grand Nord

im hohen Norden

fasten [ˈfastən] VERB intr

être à la diète

fasten REL

jeuner (jeûner)

Fasten <-s; kein Pl> SUBST nt

Fasten MED

diète f

Fasten REL

jeûne m

therapeutisches Fasten

diète/jeûne thérapeutique

hasten [ˈhastən] VERB intr +sein geh

zum Bus hasten

I . husten [ˈhuːstən] VERB intr

1. husten:

husten (Husten haben)

avoir de la toux

durch starkes Husten

en toussant avec force

2. husten übtr Motor:

II . husten [ˈhuːstən] VERB trans

Blut/Schleim husten

cracher du sang/des glaires

Wendungen:

dem/dir werde ich was husten! sl

il peut toujours se/tu peux toujours te brosser ! Argot

Husten <-s; kein Pl> SUBST m

toux f

Husten bekommen

attraper la toux

Husten haben

I . kosten [ˈkɔstən] VERB trans

1. kosten:

couter (coûter)

was [o. wie viel] kostet das?

ça coute (coûte) combien ?

viel/nicht viel kosten

couter (coûter)/ne pas couter (coûter) cher

jdn viel/wenig kosten

couter (coûter) cher/pas cher à qn

sie hat sich Dat ihren Urlaub etwas kosten lassen

pour ce qui est de ses vacances, elle y a mis le prix

2. kosten übtr:

der Krieg kostete ihn das Leben

la guerre lui a couté (coûté) la vie

3. kosten (erfordern):

jdn Zeit kosten

faire perdre du temps à qn

jdn Nerven kosten

être nerveusement éprouvant(e) pour qn

jdn viel Anstrengung kosten

couter (coûter) beaucoup d'efforts à qn

4. kosten geh (probieren):

gouter (goûter)

5. kosten geh (auskosten):

Wendungen:

koste es, was es wolle

coute que coute (coûte que coûte)

II . kosten [ˈkɔstən] VERB intr

1. kosten ugs (teuer sein):

couter (coûter) cher

2. kosten geh (eine Kostprobe nehmen):

von etw kosten

gouter (goûter) de qc

Kosten SUBST Pl

cout (coût) m

Kosten (Auslagen)

frais mpl

direkte/fixe Kosten

couts (coûts) directs/fixes

die entstandenen/aufgelaufenen Kosten

les frais occasionnés/accumulés

die Kosten für etw tragen [o. übernehmen]

prendre les frais de qc à sa charge

die Kosten auf jdn/etw abwälzen

répercuter les couts (coûts) sur qn/qc

auf eigene Kosten

à ses frais

Kosten sparend Methode

Kosten sparend Maßnahme

Kosten sparend Maßnahme

Kosten sparend planen, vorgehen

à faible cout (coût)

Wendungen:

auf seine Kosten kommen

en avoir pour son argent

auf Kosten von jdm

aux frais de qn

auf Kosten von jdm (zum Nachteil)

au détriment de qn

auf Kosten von etw [o. einer S. Gen]

au détriment de qc

Posten <-s, -> SUBST m

1. Posten:

poste m

Posten beziehen

Posten stehen

être de [ou en] faction

Posten stehen

auf seinem Posten bleiben

rester à son poste

2. Posten (Anstellung):

poste m

ein gut bezahlter Posten

un emploi bien payé

ein ruhiger Posten ugs

un poste tranquille

3. Posten (Wachmann):

4. Posten HANDEL:

Posten (Position)

article m

Posten (Position)

poste m

Posten (Menge)

lot m

ein Posten Knöpfe

un lot de boutons

einen Posten belasten/gutschreiben

débiter/créditer un poste

einen Posten nachtragen/stornieren

ajouter/supprimer un poste

Wendungen:

nicht ganz auf dem Posten sein ugs

être mal fichu(e) ugs

auf verlorenem Posten kämpfen [o. stehen]

mener un combat perdu d'avance

auf dem Posten sein ugs (gesund sein)

avoir [encore] bon pied bon œil ugs

auf dem Posten sein (wachsam sein)

être sur ses gardes

rasten [ˈrastən] VERB intr

faire une halte

Wendungen:

wer rastet, der rostet Sprichw

≈ faute d'exercice, on se rouille

nicht rasten und nicht ruhen, bis ... geh

n'avoir de cesse que... +Subj liter

rosten VERB intr +haben o sein

I . rüsten [ˈrʏstən] VERB intr MILIT

armer

zum Krieg rüsten

se lancer dans des préparatifs de guerre

II . rüsten [ˈrʏstən] VERB refl geh

sich zu einer Reise/zum Aufbruch rüsten

se disposer à partir en voyage/à partir geh

I . tasten [ˈtastən] VERB intr

chercher à tâtons

nach etw tasten

chercher qc à tâtons

das Tasten MED

II . tasten [ˈtastən] VERB refl

sich zur Tür tasten

avancer en tâtonnant vers la porte

III . tasten [ˈtastən] VERB trans

1. tasten (fühlen):

sentir qc en palpant

2. tasten (eingeben, eintasten):

taper

Tasten <-s; kein Pl > SUBST nt

1. Tasten (suchende Bewegung):

2. Tasten MED:

Tasten (Abtasten)

rösten

rösten → bräunen

posten² [ˈpɔʊ̯stn̩] VERB intr INET

etw posten (Texte, Bilder oder Videos im Netz veröffentlichen)

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina