Razem im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für Razem im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

I.race¹ [Am reɪs, Brit reɪs] SUBST

1.1. race (contest):

race

carrera f

cycle/car/horse race

carrera ciclista/automovilística or de coches/de caballos

boat race

regata f

to run in a race

tomar parte en una carrera

she ran a good race

corrió bien

a race against the clock/against time

una carrera contra reloj/contra el tiempo

the race is on for the Republican nomination

ha empezado la contienda para la nominación republicana

it was a race to finish before noon

tuvimos que hacerlo a la carrera para acabar antes del mediodía

the presidential race

la carrera presidencial

the arms race

la carrera armamentista or de armamentos

1.2. race <races, pl > PFSPORT:

the races

las carreras (de caballos)

to go to the races

ir al hipódromo

to go to the races

ir a las carreras

2.1. race (channel):

race

canal m

mill race

caz m

2.2. race (strong current):

race

corriente f

II.race¹ [Am reɪs, Brit reɪs] VERB intr

1. race (in competition):

race

correr

race

competir

he will not be racing in Monaco

no correrá or no competirá en Monaco

let's race to that tree

vamos, te echo una carrera hasta aquel árbol

let's race to that tree

vamos, te juego una carrera hasta aquel árbol RíoPl

2. race (rush) + Adv Kompl:

she raced down the hill on her bike

bajó la cuesta en bicicleta a toda velocidad

I had to race to the store

tuve que ir corriendo a la tienda

the time simply raced by

el tiempo pasó volando

he raced through the ceremony

celebró la ceremonia a toda prisa

3. race:

race pulse/heart:

latir aceleradamente

race engine:

acelerarse

my mind was racing

las ideas se me agolpaban en la cabeza

III.race¹ [Am reɪs, Brit reɪs] VERB trans

1. race (compete against):

race

echarle una carrera a

race

jugarle una carrera a RíoPl

I'll race you!

¡te echo una carrera!

I'll race you!

¡te juego una carrera! RíoPl

2. race horse/car:

race

correr con

I raced a Ferrari last season

la temporada pasada corrí con un Ferrari

3. race (make go too fast):

race engine

acelerar

race² [Am reɪs, Brit reɪs] SUBST

1. race C or U ANTHROP:

race

raza f

the black/white race

la raza negra/blanca

the human race

el género humano

he is of mixed race

es mestizo

he is of mixed race (of black and white descent)

es mulato

to be a race apart

ser de otra casta

attr race discrimination

discriminación f racial

race hatred

odio m racial

2. race (group):

race

estirpe f

the new race of young professionals

la nueva estirpe de jóvenes profesionales

I.graze¹ [Am ɡreɪz, Brit ɡreɪz] VERB intr LANDW

graze sheep/cattle:

pastar

graze sheep/cattle:

pacer

II.graze¹ [Am ɡreɪz, Brit ɡreɪz] VERB trans LANDW

1. graze sheep/cattle:

graze

pastar

graze

pastorear

graze

apacentar

2. graze field/meadow:

graze

usar para pastoreo

I.graze² [Am ɡreɪz, Brit ɡreɪz] VERB trans

1. graze (cut, injure):

graze knee/elbow

rasguñarse

graze knee/elbow

rasparse

the driver was only grazed

el conductor solo sufrió rasguños

2. graze (touch, brush):

graze

rozar

the bullet grazed his arm

la bala le rozó el brazo

II.graze² [Am ɡreɪz, Brit ɡreɪz] VERB intr (brush harshly)

the stone grazed against my skin

la piedra me arañó la piel

III.graze² [Am ɡreɪz, Brit ɡreɪz] SUBST (slight injury)

graze

rasguño m

power-crazed [ˈpaʊəkreɪzd] ADJ

power-crazed

obnubilado por el poder

craze [Am kreɪz, Brit kreɪz] SUBST

craze (fashion)

moda f

craze (fad)

manía f

cocktails are the latest craze

los cócteles son el último grito or están de última moda

I had a craze for wearing only black

me dio la manía de vestirme siempre de negro

crazed [Am kreɪzd, Brit kreɪzd] ADJ

1. crazed:

crazed eyes/expression

de loco

crazed person

enloquecido

to be crazed with hunger/thirst

estar enloquecido de hambre/sed

fear-crazed

enloquecido de miedo

fever-crazed

delirante

2. crazed finish/glaze:

crazed

agrietado

crazed

craquelé RíoPl

brazen out VERB [Am ˈbreɪzən -, Brit ˈbreɪz(ə)n -] (v + o + adv, v + adv + o)

to brazen it out

negar descaradamente lo evidente

brazen [Am ˈbreɪzən, Brit ˈbreɪz(ə)n] ADJ

brazen

descarado

the brazen hussy!

¡esa fresca or descarada!

razor-sharp [Am ˈˌreɪzər ˈʃɑrp, Brit] ADJ

1. razor-sharp blade/teeth:

razor-sharp

muy afilado

2. razor-sharp wit/intellect:

razor-sharp

muy agudo

razor-sharp

agudísimo

she's razor-sharp today

hoy está agudísima

Razem im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Razem im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Boat Race

Boat Race

La anual Boat Race (competición de remo) se celebra un sábado de marzo en el río Thames (Támesis). Ocho remeros de las universidades de Oxford y Cambridge compiten en dicha carrera. Es un acontecimiento nacional muy importante seguido por 460 millones de espectadores de todo el mundo.

I.race¹ [reɪs] SUBST

race

carrera f

a race against time

una carrera contra reloj

100-metre race

carrera de cien metros lisos

to run a race

participar en una carrera

Wendungen:

slow and steady wins the race Sprichw

despacito y buena letra

II.race¹ [reɪs] VERB intr

1. race (move quickly):

race

correr

race SPORT

competir

to race through one's work

hacer el trabajo a toda prisa

2. race engine:

race

acelerarse

III.race¹ [reɪs] VERB trans

1. race (compete against):

race

competir con

to race sb home

echar una carrera hasta casa a alguien

2. race (enter for race):

race horse

hacer correr

race² [reɪs] SUBST kein Pl

1. race (ethnic grouping):

race

raza f

2. race (species):

race

especie f

3. race (lineage):

race

estirpe f

race meet SUBST Am, race meeting SUBST

race meet

concurso m hípico

I.graze¹ [greɪz] SUBST

graze

roce m

II.graze¹ [greɪz] VERB trans

graze

rozar

the bullet just grazed his arm

la bala solo le rozó el brazo

I.graze² [greɪz] VERB intr

graze

pastar

II.graze² [greɪz] VERB trans

graze

apacentar

hurdle-race SUBST SPORT

hurdle-race

carrera f de vallas

crazed [kreɪzd] ADJ

crazed

de loco, -a

crazed expression

enloquecido, -a

craze [kreɪz] SUBST

craze

manía f

brazen out VERB trans

to brazen it out

defenderse con argumentos descarados