Übersetzungen für „Sims“ im Portugiesisch » Englisch-Wörterbuch

I . sim [ˈsı̃j] SUBST m (consentimento)

sim

yes

dar o sim

to say yes

pelo sim, pelo não

just to be sure

II . sim [ˈsı̃j] ADV

sim, senhor!

yes, sir!

dizer que sim

to say so

dia sim, dia não

every other day

isso sim!

you said it!

penso que sim

I believe so

siso [ˈsizu] SUBST m

siso

common sense

dente de siso ugs

wisdom teeth

siri [siˈɾi] SUBST m

siri

crab

sido [ˈsidu]

sido pp de ser:

Siehe auch: ser

I . ser [ˈser] irr VERB intr

1. ser (característica, profissão, nome, nacionalidade, quantidade):

ser

to be

tem de ser

it has to be

vir a ser

to become

ela é alta/professora

she is tall/a teacher

eu sou brasileira

I am (a) Brazilian

eu sou Caetano

I am Caetano

sou eu

it's me ugs

são 10 pessoas

there are 10 people

é uma hora

it's one o'clock

se eu fosse ele, não faria isso

if I were him, I wouldn't do that

isto é

that is

a não ser que ...

unless ...

ser bom/ruim de a. c.

to be good/bad at sth

sou vacinado e maior

I'm a big boy now

doeu um pouco mas não foi nada

it hurt a little, but it was nothing

não ser de nada abw

to be a nothing

não é mole aguentar gente chata ugs

it's not easy putting up with obnoxious people

não é para menos ugs

it's no wonder

é dado a mania de grandeza

he tends to have delusions of grandeur

essa foi boa!

that was a good one!

educação autoritária já era ugs

authoritarian education is a thing of the past

é isso aí! gír

that's it!

o filme foi divertido, né? [o não é?]

the movie was fun, don't you think?

2. ser (país):

ele é do Brasil

he's from Brazil

3. ser (torcida):

ele é Fluminense

he is a Fluminense fan

4. ser (preço):

ser

cost

quanto é a entrada?

how much is admission?

os ingressos são 100 reais

tickets are 100 reals

5. ser (material):

ser

made of

a caixa d'água é de aço inox

the water tank is made of stainless steel

6. ser (pertencer):

ser

to belong to

este livro é dele

this book is his

7. ser (passiva):

ser

passive voice

isto é/foi feito na Inglaterra

this is/was made in England

8. ser (incerteza):

será que ela vem?

do you think she'll come?

9. ser (interesse):

o que foi?

what happened?

o que foi?

what's wrong?

isso é com ele

that is up to him

II . ser <-es> [ˈser] irr SUBST m

ser

being

ser vivo

living thing

siga [ˈsiga]

siga 1./3. pres subj de seguir:

Siehe auch: seguir

I . seguir [siˈgir] irr VERB trans (vir depois, observar)

seguir

to follow

seguir o exemplo de alguém

to be guided by sb's example

seguir o exemplo de alguém um conselho

to take

seguir o exemplo de alguém um caminho

to set out

seguir o seu caminho

to go your own way

seguir o seu caminho uma pista

to trail

seguir o seu caminho um acontecimento

to observe

seguir o seu caminho uma profissão

to pursue

II . seguir [siˈgir] irr VERB intr

1. seguir pessoa, automóvel:

seguir

to go ahead

seguir por aí

to go that way

2. seguir (logo abaixo):

os itens a seguir

the following items

os itens a seguir (continuar)

to continue

seguir em frente

to move forward

pode seguir!

keep going!

pode seguir! encomenda, correio

to track

III . seguir [siˈgir] irr VERB refl

seguir-se

to follow

os exemplos que se seguem

the following examples

sigo [ˈsigu]

sigo 1. pres de seguir:

Siehe auch: seguir

I . seguir [siˈgir] irr VERB trans (vir depois, observar)

seguir

to follow

seguir o exemplo de alguém

to be guided by sb's example

seguir o exemplo de alguém um conselho

to take

seguir o exemplo de alguém um caminho

to set out

seguir o seu caminho

to go your own way

seguir o seu caminho uma pista

to trail

seguir o seu caminho um acontecimento

to observe

seguir o seu caminho uma profissão

to pursue

II . seguir [siˈgir] irr VERB intr

1. seguir pessoa, automóvel:

seguir

to go ahead

seguir por aí

to go that way

2. seguir (logo abaixo):

os itens a seguir

the following items

os itens a seguir (continuar)

to continue

seguir em frente

to move forward

pode seguir!

keep going!

pode seguir! encomenda, correio

to track

III . seguir [siˈgir] irr VERB refl

seguir-se

to follow

os exemplos que se seguem

the following examples

silo [ˈsilu] SUBST m

silo

silo

sina [ˈsina] SUBST f ugs

sina

luck

é a minha sina

it's my destiny

sino [ˈsinu] SUBST m

sino

bell

site [ˈsajʧi̥] SUBST m COMPUT

site

(web) site

I . seis [ˈsejs] SUBST m

seis

six

II . seis [ˈsejs] NUM Kard

seis

six

Siehe auch: dois

dois (duas) [ˈdojs, ˈduas] NUM Kard

dois (duas)

two

dois a dois

two by two

os dois

the both [o the two] of them

ter uma conversa a dois

to have talk between the two of us

às duas horas

at two o'clock

às duas e meia/e quinze

at two thirty/fifteen

de duas em duas horas

every two hours

o dia dois de maio

May 2nd

ela tem/faz dois anos

she is/turns two years old

isso custa dois reais

that costs two reals

das duas uma

either one of the two

são duas (horas)

it is two o'clock

sós [ˈsɔs] SUBST m

a sós

alone

sons SUBST m

sons pl de som:

Siehe auch: som

som <-ons> [ˈsõw] SUBST m

som

sound

som (de instrumento, música)

music

aparelho de som

radio

ao som da música

to the sound of the music

dizer (em) alto e bom som

to say loud and clear

ele prefere o som das bandas de rock ugs

he prefers to listen to rock music

ele prefere o som das bandas de rock PHYS

sound

à prova de som

soundproof

som nasal LING

nasal tone

I . sumo [ˈsumu] SUBST m

1. sumo:

sumo do limão

lemon juice

2. sumo (ápice):

sumo

summit

II . sumo [ˈsumu] ADJ

sumo

superior

o sumo pontífice

Pope

assunto de suma importância

matter of supreme importance

sem [ˈsẽj] PRÄP

1. sem:

sem

without

sem

-less

sem fim

endless

sem mais nem menos

all of a sudden

sem parar

without stopping

sem querer

accidentally

sem saber

unknowingly

sem tirar nem pôr

exactly the same

estar sem dinheiro

to be broke

ficar sem nada

to end up with nothing

sem ninguém

all alone

ficar sem gasolina/dinheiro

to have no gasoline/money

ficar sem luz

to go without electricity

Wendungen:

sem que (apesar de)

despite

viajou sem que eu permitisse

he travelled without my permission

sem que +subj

unless

não haverá mudança sem que haja vontade

there will be no change without the will to change

som <-ons> [ˈsõw] SUBST m

som

sound

som (de instrumento, música)

music

aparelho de som

radio

ao som da música

to the sound of the music

dizer (em) alto e bom som

to say loud and clear

ele prefere o som das bandas de rock ugs

he prefers to listen to rock music

ele prefere o som das bandas de rock PHYS

sound

à prova de som

soundproof

som nasal LING

nasal tone

soma [ˈsoma] SUBST f

soma

sum

investir grandes soma de dinheiro

to invest large sums of money

some [ˈsɔmi]

some 3. pres de sumir:

Siehe auch: sumir

sumir [suˈmir]

sumir irr como subir VERB intr:

sumir

to disappear

sumir de vista

to vanish from sight

sumir com a. c.

to disappear with sth

suma [ˈsuma] SUBST f

em suma

in short

sumô [suˈmo] SUBST m

sumô

sumo wrestling