Texten im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für Texten im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.Tex-Mex [Brit tɛksˈmɛks, Am ˈtɛksmɛks] ADJ

Tex-Mex

tex-mex

II.Tex-Mex [Brit tɛksˈmɛks, Am ˈtɛksmɛks] SUBST (language)

Tex-Mex

tex-mex m

I.extend [Brit ɪkˈstɛnd, ɛkˈstɛnd, Am ɪkˈstɛnd] VERB trans

1. extend (enlarge):

extend house, factory

ampliare

extend road, runway

allungare, prolungare

extend knowledge, vocabulary

ampliare

extend circle of friends

estendere

extend influence, powers

estendere, aumentare

extend range, scope

estendere, ampliare

extend research, study

estendere, approfondire

to extend clients

ampliare la clientela

2. extend (prolong):

extend visit, visa

prolungare

extend loan

dilazionare

extend contract

prorogare

extend show

protrarre

the deadline was extended by six months

la scadenza fu spostata di sei mesi

3. extend (stretch):

extend arm, leg, wing

distendere

extend neck

tendere

to extend one's hand (in greeting)

tendere la mano

4. extend (offer) form:

extend congratulations

presentare

extend credit, loan

accordare

extend help

dare

extend invitation

fare

to extend a welcome to sb

dare il benvenuto a qn

5. extend ADMIN:

extend balance, total

riportare

II.extend [Brit ɪkˈstɛnd, ɛkˈstɛnd, Am ɪkˈstɛnd] VERB intr

1. extend (stretch):

extend beach, carpet, damage, forest, lake, weather:

estendersi (as far as, up to fino a; beyond oltre; from da)

the railway extends from Moscow to Vladivostok

la ferrovia va da Mosca a Vladivostok

the rail network extends over the whole of England

la rete ferroviaria copre tutta l'Inghilterra

2. extend (last):

to extend into September, next week

durare or protrarsi fino a settembre, alla prossima settimana

to extend over a month, two weeks course, strike:

durare un mese, due settimane

3. extend (reach):

to extend beyond enthusiasm, interest: politeness

andare oltre, oltrepassare

to extend beyond experience, knowledge:

andare al di là di, oltrepassare

4. extend (go as far as) übtr:

to extend to doing

arrivare a fare

my charity doesn't extend to writing cheques

la mia carità non arriva fino al punto di firmare degli assegni

extent [Brit ɪkˈstɛnt, ɛkˈstɛnt, Am ɪkˈstɛnt] SUBST

1. extent (size):

extent (of park, garden, universe, empire)

estensione f

extent (of problem)

vastità f

to open to its full extent

aprirsi completamente

2. extent (amount):

extent (of damage, knowledge)

vastità f

extent (of power, influence)

estensione f

extent (of power, influence)

ampiezza f

extent (of commitment, involvement)

ampiezza f

3. extent (degree):

extent

misura f

to what extent…?

in quale misura…? fino a che punto…?

to a certain or to some extent

in una certa misura or fino a un certo punto

to a great or large extent

in larga misura

to the extent that we have any control over our lives

nella misura in cui abbiamo il controllo delle nostre vite

he did not participate to any great extent

non partecipò granché

to do sth to such an extent that …

fare qc a tal punto che …

texture [Brit ˈtɛkstʃə, Am ˈtɛkstʃər] SUBST

1. texture:

texture (of cream, paint)

consistenza f

texture (of soil)

conformazione f

texture (of surface)

struttura f

texture (of cloth)

trama f

texture (of cloth)

consistenza f

2. texture (of life, writing, music):

texture übtr

carattere m

textual [Brit ˈtɛkstʃʊ(ə)l, ˈtɛkstjʊəl, Am ˈtɛkstʃuəl] ADJ

textual analysis, criticism

testuale, del testo

textual study

del testo

I.textile [Brit ˈtɛkstʌɪl, Am ˈtɛkˌstaɪl] SUBST

textile

stoffa f

textile

tessuto m

II.textiles SUBST

textiles npl:

textiles

prodotti m tessili

textiles

tessili m

to work in textiles

lavorare nel tessile

III.textile [Brit ˈtɛkstʌɪl, Am ˈtɛkˌstaɪl] ADJ before Subst

textile prices

dei tessili

textile sector, technician, worker

del tessile

textile exporter, manufacturer

di tessili

textile fibre, group, industry

tessile

I.extended [Brit ɪkˈstɛndɪd, ɛkˈstɛndɪd, Am ˌɪkˈstɛndəd] VERB Part Perf

extended → extend

II.extended [Brit ɪkˈstɛndɪd, ɛkˈstɛndɪd, Am ˌɪkˈstɛndəd] ADJ

1. extended:

extended premises

ampliato, ingrandito

extended area

esteso, vasto

extended bulletin

completo

extended family

allargato

2. extended:

extended stay, visit, guarantee, contract, leave, sentence

prolungato, prorogato, differito

extended credit

dilazionato

Siehe auch: extend

I.extend [Brit ɪkˈstɛnd, ɛkˈstɛnd, Am ɪkˈstɛnd] VERB trans

1. extend (enlarge):

extend house, factory

ampliare

extend road, runway

allungare, prolungare

extend knowledge, vocabulary

ampliare

extend circle of friends

estendere

extend influence, powers

estendere, aumentare

extend range, scope

estendere, ampliare

extend research, study

estendere, approfondire

to extend clients

ampliare la clientela

2. extend (prolong):

extend visit, visa

prolungare

extend loan

dilazionare

extend contract

prorogare

extend show

protrarre

the deadline was extended by six months

la scadenza fu spostata di sei mesi

3. extend (stretch):

extend arm, leg, wing

distendere

extend neck

tendere

to extend one's hand (in greeting)

tendere la mano

4. extend (offer) form:

extend congratulations

presentare

extend credit, loan

accordare

extend help

dare

extend invitation

fare

to extend a welcome to sb

dare il benvenuto a qn

5. extend ADMIN:

extend balance, total

riportare

II.extend [Brit ɪkˈstɛnd, ɛkˈstɛnd, Am ɪkˈstɛnd] VERB intr

1. extend (stretch):

extend beach, carpet, damage, forest, lake, weather:

estendersi (as far as, up to fino a; beyond oltre; from da)

the railway extends from Moscow to Vladivostok

la ferrovia va da Mosca a Vladivostok

the rail network extends over the whole of England

la rete ferroviaria copre tutta l'Inghilterra

2. extend (last):

to extend into September, next week

durare or protrarsi fino a settembre, alla prossima settimana

to extend over a month, two weeks course, strike:

durare un mese, due settimane

3. extend (reach):

to extend beyond enthusiasm, interest: politeness

andare oltre, oltrepassare

to extend beyond experience, knowledge:

andare al di là di, oltrepassare

4. extend (go as far as) übtr:

to extend to doing

arrivare a fare

my charity doesn't extend to writing cheques

la mia carità non arriva fino al punto di firmare degli assegni

extension lead [ɪkˈstenʃnˌliːd] SUBST ELEK

extension lead

prolunga f

extension [Brit ɪkˈstɛnʃ(ə)n, ɛkˈstɛnʃ(ə)n, Am ˌɪkˈstɛn(t)ʃ(ə)n] SUBST

1. extension (extra section):

extension (of cable, table)

prolunga f

extension (of road, track)

prolungamento m

the new extension to the hospital

la nuova ala dell'ospedale

I had a kitchen extension built

mi sono fatto ingrandire la cucina

a good tool functions as an extension of the hand

un buon utensile funziona come un prolungamento della mano

2. extension TEL:

extension (appliance)

(apparecchio) interno m

extension (number)

(numero) interno m

he's on extension 243

è all'interno 243

3. extension (prolongation):

extension (of contract, visa, loan)

proroga f

extension (for piece of work, essay)

proroga f

extension (for piece of work, essay)

dilazione f

4. extension (widening):

extension (of powers, rights, scheme, services, demand)

ampliamento m

extension (of knowledge)

estensione f

extension (of knowledge)

ampliamento m

extension (of meaning)

estensione f

extension (of idea, theory)

sviluppo m

extension (of idea, theory)

ampliamento m

extension (of business)

allargamento m

extension (of business)

ampliamento m

by extension (logically)

per estensione

5. extension MED:

extension

estensione f

extension

trazione f

6. extension (in hairdressing):

extension

extension f

7. extension COMPUT:

extension

estensione f

extender [Brit ɪkˈstɛndə, ɛkˈstɛndə, Am ɪkˈstɛndər] SUBST

1. extender (in paint):

extender (to add body)

carica f

extender (to dilute)

diluente m

2. extender (in plastics):

extender

diluente m

Texten im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Texten im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.extend [ɪks·ˈtend] VERB trans

1. extend (enlarge):

extend house

ampliare

extend street

allargare

2. extend (prolong):

extend deadline

prorogare

extend holiday

prolungare

3. extend (offer):

extend

offrire

to extend an invitation to sb

rivolgere un invito a qn

to extend one's hand as a greeting

tendere la mano per salutare

to extend one's thanks to sb

esprimere il proprio ringraziamento a qn

to extend a warm welcome to sb

dare un caloroso benvenuto a qn

4. extend FIN:

extend credit

concedere

II.extend [ɪks·ˈtend] VERB intr

extend

estendersi

to extend beyond the river

estendersi oltre il fiume

to extend to a discussion

arrivare a una discussione

extent [ɪks·ˈtent] SUBST

1. extent (size):

extent

estensione f

to its fullest extent

in tutta la sua estensione

2. extent (degree):

extent

portata f

to go to the extent of hitting sb

arrivare fino al punto di picchiare qn

to a great extent

in gran parte

to the same extent as …

nella stessa misura in cui …

to some extent

in parte

to such an extent that …

al punto che …

to that extent

fino a questo punto

to what extent …?

fino a che punto …?

textual [ˈteks·tʃu·əl] ADJ

textual

testuale

texture [ˈteks·tʃɚ] SUBST

texture

consistenza f

textile mill SUBST

textile mill

stabilimento m tessile

I.textile [ˈteks·taɪl] SUBST pl

textile

tessili m pl

II.textile [ˈteks·taɪl] ADJ

textile

tessile

extensive [ɪks·ˈten·sɪv] ADJ

1. extensive a. übtr:

extensive

esteso, -a

extensive knowledge

approfondito, -a

extensive experience

vasto, -a

2. extensive (large):

extensive repair

considerevole

extensive damage

danni m ingenti pl

3. extensive LANDW:

extensive farming

estensivo, -a

extension cord SUBST

extension cord

prolunga f

extension [ɪks·ˈten·ʃən] SUBST

1. extension (increase):

extension

estensione f

extension of rights

ampliamento m

by extension

per estensione

2. extension of a deadline:

extension

proroga f

3. extension (appendage):

extension

annesso m

4. extension TEL:

extension

interno m

extended ADJ

extended

esteso, -a

extended family

famiglia f allargata

an extended holiday

una vacanza prolungata