vite im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für vite im Italienisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Italienisch)

Ergebnis-Übersicht

vite1 [ˈvite] SUBST f

vite2 [ˈvite] SUBST f

vita1 [ˈvita] SUBST f Dei due principali equivalenti inglesi della parola vita, life e living, il primo è il termine più generale che fa riferimento all'esperienza complessiva del vivere (una questione di vita o di morte = a matter of life and death, un amico per la vita = a friend for life, lo stile di vita = the way of life / the lifestyle), mentre il secondo allude soprattutto alle necessità materiali del vivere (condizioni di vita = living conditions, il costo della vita = the cost of living). Quando si parla della vita in generale, la parola life non è preceduta dall'articolo in inglese (la vita è spesso dura = life is often hard), a meno che non ci sia una specificazione (la vita dei contadini nell'Inghilterra medievale era spesso molto dura = the life of peasants in medieval England was often very hard).

1. vita:

vita
life
salvare la vita a qn
to save sb's life
vita vegetale, animale, umana
plant, animal, human life
rischiare la (propria) vita
to put one's life at risk
attentare alla vita di qn
to make an attempt on sb's life
sacrificare or dare la vita per qn
to lay down or give one's life for sb
dovere la vita a qn
to owe sb one's life
non c'erano segni di vita
there was no sign of life
togliersi la vita
to take one own's life
salvare delle vite
to save (human) lives
essere tra la vita e la morte malato:
to hover between life and death
c'è una vita dopo la morte?
is there life after death?
c'è vita su Marte?
is there life on Mars?
forme di vita diverse
different life forms
è una questione di vita o di morte
it's a matter of life and death or a life or death matter
assicurazione sulla vita
life assurance

2. vita (periodo, durata):

vita
life
per (tutta) la vita
throughout one's life
hai vissuto qui tutta la vita?
have you lived here all your life?
un amico per tutta la vita
a friend for life
vita corta, lunga
short, long life
non l'ho mai visto prima in vita mia
I've never seen him before in my life
per la prima volta in vita mia
for the first time in my life
nella vita non c'è solo il lavoro
there's more to life than work
che cosa farai nella vita?
what are you going to do in life?
ottenere qc nella vita
to achieve sth in life
passare la propria vita a fare
to spend one's life doing
a vita esiliare, segnare
for life
a vita esilio, sospensione
lifetime
opera di (tutta) una vita
work of a lifetime
durare tutta una vita
to last a lifetime
hai tutta la vita davanti a te
you've got all your life in front of you
rendere la vita impossibile a qn
to make sb's life a misery
rendere la vita difficile a qn
to make life difficult for sb
facilitare or rendere più facile la vita a qn
to make life easy for sb
il governo non avrà vita lunga übtr
the government won't last long

7. vita:

in vita
alive
tenere qn, qc in vita
to keep sb, sth alive also übtr
rimanere in vita
to stay alive
tenne in vita le nostre speranze übtr
it kept our hopes alive
questa (sì che) è vita!
this is the life!
così va la vita
that's what life is all about
passare a miglior vita
to pass away
avere vita facile
to have an easy ride
prendere la vita così com'è or come viene
to take life as it comes
sapere vita, morte e miracoli di qn
= to know everything there's to know about sb
darsi alla bella vita
to live it up, to lead the life of Riley
la vita non è tutta rose e fiori
life is not a bed of roses
rendere la vita un inferno a qn
to make sb's life hell
una vita da cani
a dog's life
per la vita e per la morte!
till death us do part!
o la borsa o la vita!
your money or your life!
su con la vita!
cheer up!
finché c'è vita c'è speranza Sprichw
while there's life there's hope
donna di vita
hooker
fare la vita
to be on the game Brit

vita2 [ˈvita] SUBST f (parte del corpo, di abito)

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
impanare vite
to thread

Übersetzungen für vite im Englisch»Italienisch-Wörterbuch (Springe zu Italienisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

vite im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für vite im Italienisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Italienisch)

Ergebnis-Übersicht

vite [ˈvi:·te] SUBST f

vita1 [ˈvi:·ta] SUBST f

vita2 [ˈvi:·ta] SUBST f (di persona, indumento)

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
tappo a vite
screw top

Übersetzungen für vite im Englisch»Italienisch-Wörterbuch (Springe zu Italienisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

vite Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

a vite (a spirale)
spiral
a vite (tappo)
screw top
giro di vite übtr
turn of the screw
tappo a vite
screw top
è questione di vita o di morte
it's a matter of life and death
essere fra la vita e la morte
to be fighting for one's life
è stato condannato al carcere a vita
she was jailed for life
orecchino m (a forma di chiodino con vite)
stud
è una vita che non la vedo
I haven't seen her in ages
tappo m a vite
screw top

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch
Aperto nel 2011, è presente anche il museo della vite e del vino.
it.wikipedia.org
È costata milioni di vite, ma il sistema delle fattorie collettive deve restare.
it.wikipedia.org
La rotazione del tamburo di una frazione di giro, corrisponde ad uno spostamento di pari frazione del passo vite.
it.wikipedia.org
Sapeva che le donne erano determinate ad abortire nonostante il pericolo per la loro salute e le loro vite.
it.wikipedia.org
Ogni quattro livelli si trova inserito un livello bonus, destinato al solo giocatore e finalizzato ad accumulare punti e vite extra.
it.wikipedia.org
Il serraggio di un oggetto con un dispositivo a vite può produrre forze di compressione notevoli.
it.wikipedia.org
Tutte e due le sezioni dispongono di viti di bloccaggio, mentre solo una dispone del nonio.
it.wikipedia.org
Una volta tanto, nella cimosa dei tappeti è stata utilizzata un'immagine di corona di fiori o di una vite.
it.wikipedia.org
In sostanza è la sede in cui s'infila la vite.
it.wikipedia.org
Le vite a disposizione sono tre oppure cinque, a seconda delle versioni, ma senza punti ferita, quindi il giocatore non deve farsi mai colpire.
it.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Italienisch

"vite" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste