Übersetzungen für „ankles“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

alles

alles → alle(r, s)

Siehe auch: S , alle(r, s)

S, s [ɛs] <-, -> SUBST nt

S

S m /s m

alle(r, s) PRON unbest

1. alle(r, s) attr (der/die/das gesamte ...):

aller Fleiß/alle Mühe war umsonst

toute l'application/tout l'effort était peine perdue

ich wünsche dir alles Gute

je te souhaite bien des choses

er hat ihr alles gesagt

il lui a tout dit

jdm in allem zustimmen

être d'accord avec qn en tout point

das alles

tout ça

alles, was du willst

tout ce que tu veux

trotz allem

malgré tout

jdn über alles lieben

aimer qn par-dessus tout

[das] Geld geht ihr über alles

elle place l'argent au-dessus de tout

vor allem

avant tout

das ist/wäre alles!

c'est/ça sera tout !

2. alle(r, s) (die gesamten ...):

alle Kollegen/Kolleginnen

tous/toutes les collègues

alle Hunde/Blumen

tous les chiens/toutes les fleurs

alle meine/deine Bücher

tous mes/tes livres

alle seine/ihre Schlüssel

toutes ses clés

alle beide

tous/toutes les deux

alle über 18

tous les plus de 18 ans

diese Städte habe ich alle gesehen

j'ai vu toutes ces villes

alle die[jenigen], die interessiert sind

tous ceux/toutes celles qui s'y intéressent

alle auf einmal

tous/toutes à la fois

3. alle(r, s) (alle Leute):

bitte alles aussteigen!

tout le monde descend !

4. alle(r, s) ugs (im Einzelnen und insgesamt):

wer war alles da?

qui donc était là ?

was hast du alles gegessen?

qu'est-ce que tu as mangé, en fait ?

was hast du denn so alles gemacht?

qu'est-ce que tu as fait ?

was sie alles weiß!

incroyable tout ce qu'elle sait !

5. alle(r, s) (regelmäßig jeder/jede ...):

alle zwei Stunden/zehn Kilometer

toutes les deux heures/tous les dix kilomètres

6. alle(r, s) (jeder/jede erdenkliche ...):

er hat allen Grund dankbar zu sein

il a de bonnes raisons pour être reconnaissant

Wendungen:

hast du sie noch alle? ugs

tu es sonné(e) ? ugs

der hat sie [wohl] nicht mehr alle! ugs

il déménage ! ugs

alles in allem (zusammengerechnet)

en tout

alles in allem (insgesamt betrachtet)

tout compte fait

alles und jedes

absolument tout

an allem und jedem etwas auszusetzen haben

avoir toujours quelque chose à redire [ou à critiquer]

I . an|kleben VERB trans +haben

ankleben

coller

etw an etw Akk ankleben

coller qc sur qc

II . an|kleben VERB intr +sein

am Nudelholz ankleben Teig:

attacher au rouleau à pâtisserie

I . an|klagen VERB trans

1. anklagen JUR:

anklagen

inculper

jdn der Erpressung Gen [o. wegen Erpressung] anklagen

inculper qn de chantage

2. anklagen (anprangern):

anklagen (Missstände, Politik)

dénoncer

3. anklagen (beschuldigen):

jdn anklagen herzlos zu sein

accuser qn d'être sans cœur

jdn übler Methoden Gen anklagen

accuser qn d'employer des méthodes malhonnêtes

II . an|klagen VERB intr

anklagen Person:

accuser

anklagen Rede, Bild, Buch:

être une accusation [ou dénonciation]

stumm anklagen Bild, Denkmal:

être une accusation muette

an|lesen VERB trans unreg

1. anlesen:

anlesen (Zeitung, Buch)

lire le début de

angelesen

commencé(e)

2. anlesen (aneignen):

sich Dat etw anlesen

assimiler qc par la lecture

angelesenes Wissen

savoir livresque

I . an|kleiden VERB trans geh

ankleiden

vêtir liter

II . an|kleiden VERB refl geh

sich ankleiden

s'habiller

können Sie mir bitte beim Ankleiden helfen?

pouvez-vous m'aider à me vêtir s'il vous plaît ? liter

an|kläffen VERB trans

ankläffen

japper après

I . anklagend ADJ

anklagend

accusateur(-trice)

II . anklagend ADV

anklagend ansehen

d'un air accusateur

anklagend formulieren, gestalten

sur un ton accusateur

anklagend die Stimme erheben

prendre un ton accusateur

an|klicken VERB trans COMPUT

anklicken

cliquer sur

an|klingen VERB intr unreg +sein

1. anklingen (erinnern):

anklingen

rappeler

an etw Akk anklingen

rappeler qc

2. anklingen (spürbar werden):

in etw Dat anklingen Anklage, Vorwürfe, Wünsche:

transparaitre (transparaître) dans qc

einen Vorwurf in seinen Worten anklingen lassen

laisser transparaitre (transparaître) un reproche dans ses propos

an|klopfen VERB intr

1. anklopfen:

anklopfen

frapper

an die [o. der] Tür anklopfen

frapper à la porte

2. anklopfen ugs (vorfühlen):

bei jdm anklopfen

tâter le terrain auprès de qn

bei jdm anklopfen

frapper à la porte de qn übtr

wegen der Wohnung beim Eigentümer anklopfen

aller voir le propriétaire pour l'appartement

Anker <-s, -> [ˈaŋkɐ] SUBST m

1. Anker:

Anker

ancre f

den Anker werfen/hieven [o. lichten]

jeter/lever l'ancre

vor Anker gehen

jeter l'ancre

vor Anker gehen

mouiller

vor Anker liegen

mouiller

2. Anker geh (Halt):

Anker

planche f de salut

3. Anker BAU:

Anker

armature f

4. Anker ELEK:

Anker

induit m

Anker einer Uhr

ancre f

ankern [ˈaŋkɐn] VERB intr

1. ankern (den Anker werfen):

ankern

jeter l'ancre

2. ankern (vor Anker liegen):

ankern

mouiller

Wales <-> [weɪlz] SUBST nt

Wales

le pays de Galles

Ankläger(in) SUBST m(f)

Ankläger(in)

accusateur(-trice) m (f)

öffentlicher Ankläger

ministère m public

I . an|klammern VERB trans

1. anklammern:

ein Blatt Papier an etw Akk o Dat anklammern

accrocher [ou fixer] une feuille à qc

2. anklammern (mit Wäscheklammern aufhängen):

anklammern

accrocher

II . an|klammern VERB refl

sich an jdn/etw anklammern Kind, Ertrinkender:

s'agripper à qn/qc

an|klingeln VERB trans ugs

anklingeln

appeler [ou bigophoner ugs] chez

Anken SUBST

Benutzereintrag

Anken m CH

beurre m

Ankleide SUBST

Benutzereintrag

Ankleide f

dressing m