Übersetzungen für „antea“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . anti̱k [an​ˈtiːk] ADJ

1. antik (aus der Antike stammend):

antik Kultur

antyczny

2. antik (als Antiquität anzusehen):

antik Leuchter

zabytkowy

II . anti̱k [an​ˈtiːk] ADV (eingerichtet sein)

antik

w stylu antycznym [lub staroświeckim]

I . ạn|tun VERB intr irr (bezaubern)

das hat es ihr angetan

to ją oczarowało [lub zachwyciło]

diese Gegend hat es ihm angetan

ta okolica go oczarowała

II . ạn|tun VERB trans irr (zufügen)

jdm ein Leid antun

wyrządzać [perf wyrządzić] komuś krzywdę

sich Dat etwas antun

targać [perf targnąć] się na życie

tu mir das nicht an! ugs

nie rób mi tego!

das werde ich mir nicht antun

nie będę się męczyć

tu dir keinen Zwang an!

nie zmuszaj się do niczego!

Siehe auch: angetan

I . ạngetan [ˈangətaːn] VERB trans, intr

angetan pp von antun

II . ạngetan [ˈangətaːn] ADJ

von jdm/etw [sehr] angetan sein

być zachwyconym kimś/czymś

es jdm angetan haben

zachwycić [lub oczarować] kogoś

Kạnte <‑, ‑n> [ˈkantə] SUBST f

1. Kante:

Kante (Rand: eines Tisches)

krawędź f

Kante (einer Hose)

kant m

Geld auf die hohe Kante legen ugs

odkładać pieniądze [na czarną godzinę]

an allen Ecken und Kanten ugs

wszędzie

2. Kante (Webkante):

Kante

lamówka f

3. Kante MATH:

Kante

krawędź f

Tạnte <‑, ‑n> [ˈtantə] SUBST f

Tante

ciotka f

Tante

ciocia f

ạn|tauen VERB intr +sein (Schnee)

antauen

zaczynać [perf zacząć] topnieć

ạn|tönen VERB trans A, CH (andeuten)

antönen

napomykać [perf napomknąć]

antönen

wspominać [perf wspomnieć]

ạn|beten VERB trans

1. anbeten REL:

anbeten Gott

czcić

anbeten Gott

modlić się do

2. anbeten Person:

anbeten

ubóstwiać

anbeten

uwielbiać

ạn|löten VERB trans

anlöten

przylutowywać [perf przylutować]

etw an das [o. dem] Kabelende anlöten

przylutować coś do końcówki kabla

ạn|muten VERB intr, trans geh

anmuten

wydawać [perf wydać] się

anmuten

robić [perf z‑] wrażenie

anmuten

przypominać [perf przypomnieć]

das mutet mich wie im Märchen an

to przypomina mi bajkę

ạn|raten VERB trans irr

anraten

doradzać [perf doradzić]

auf Anraten des Arztes

za radą lekarza

Ạnteil² <‑[e]s, kein Pl > SUBST m (Anteilnahme)

an etw Dat Anteil nehmen

brać [perf wziąć] w czymś udział

Ạntrag <‑[e]s, Anträge> [ˈantraːk, pl: ˈantrɛːgə] SUBST m

1. Antrag (Gesuch, Forderung):

Antrag ADMIN, JUR

wniosek m

erneuter Antrag

ponowny wniosek

auf Antrag

na wniosek

auf Antrag des Klägers

na wniosek powoda

einen Antrag [auf etw Akk] stellen

stawiać [perf postawić] wniosek [o coś]

Antrag auf Eintragung ins Grundbuch

wniosek o wpis do księgi wieczystej

Antrag auf Entscheidung nach Lage der Akten

wniosek o rozstrzygnięcie na podstawie akt

Antrag auf Erlass einer einstweiligen Verfügung

wniosek o wydanie tymczasowego zarządzenia

Antrag auf Erlass eines Mahnbescheides

wniosek o wydanie nakazu zapłaty

Antrag auf Erlass eines Strafbefehls

wniosek o wydanie sądowego nakazu karnego

Antrag auf Eröffnung des Hauptverfahrens

wniosek o otwarcie postępowania głównego

Antrag auf Verfahrenseinstellung

wniosek o umorzenie postępowania

Antrag auf Wiederaufnahme des Verfahrens

wniosek o wznowienie postępowania

Antrag auf Wiedereinsetzung in den vorigen Stand

wniosek o przywrócenie do stanu poprzedniego

Aufnahme des Antrags der Parteien

przyjęcie nt wniosku stron

Bindung an den Antrag

związanie nt wnioskiem

einen Antrag bearbeiten

rozpatrywać [perf rozpatrzyć] wniosek

Antrag abgelehnt/stattgegeben form

wniosek odrzucono/uwzględniono form

2. Antrag → Antragsformular

3. Antrag:

Antrag PARL, POL

wniosek m

einen Antrag einbringen/unterstützen

przedstawiać [perf przedstawić] /popierać [perf poprzeć] wniosek

der Antrag geht durch

wniosek przechodzi

auf Antrag der Fraktion

na wniosek frakcji

4. Antrag (Heiratsantrag):

Antrag

oświadczyny Pl

jdm einen Antrag machen

oświadczać [perf oświadczyć] się komuś

jdm einen Antrag machen

prosić [perf po‑] kogoś o rękę

Wissensecke: Beamtendeutsch

Siehe auch: Antragsformular

Ạntragsformular <‑s, ‑e> SUBST nt

Antragsformular

formularz m wniosku

ein Antragsformular ausfüllen/einreichen

wypełniać [perf wypełnić] /składać [perf złożyć] formularz wniosku