Übersetzungen für „bërë“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

berk [bɛʀk] INTERJ ugs

berk

bäh ugs

bore [bɔʀ] SUBST m CHEM

bore

Bor nt

bure [byʀ] SUBST f TEXTIL

bure

grober, brauner Stoff aus Wolle

béer [bee] VERB intr

1. béer selten (être grand ouvert):

béer

weit geöffnet sein

béer

weit offen stehen

2. béer liter:

béer d'étonnement

vor Staunen den Mund nicht zubekommen ugs

bée

bée → bouche

Siehe auch: bouche

bouche [buʃ] SUBST f

1. bouche:

bouche

Mund m

bouche d'un animal

Maul nt

parler la bouche pleine

mit vollem Mund sprechen

2. bouche (ouverture):

bouche d'un volcan

Kraterloch nt

bouche d'un tuyau

Öffnung f

bouche d'un canon

Mündung f

la bouche du fusil/du pistolet

die Gewehr-/Pistolenmündung

3. bouche Pl GEOG:

les bouches du Rhône/de l'Escaut

die Mündung der Rhone/Schelde

Wendungen:

la bouche en cul de poule ugs

mit spitzem Mund

la bouche en cul de poule, elle me demanda ...

mit spitzen Lippen fragte sie mich ...

bouche bée

bass erstaunt

regarder [ou être] bouche bée

Bauklötze staunen ugs

regarder [ou être] bouche bée

Mund und Augen aufreißen

qn reste bouche bée devant qc

jdm bleibt bei etw der Mund [vor Staunen] offen stehen

j'en suis resté(e) bouche bée !

ich war ganz platt! ugs

pour la bonne bouche

als krönender Abschluss

garder qc pour la bonne bouche

etw für den Schluss aufheben

[motus et] bouche cousue !

kein Sterbenswörtchen darüber!

[motus et] bouche cousue !

nichts verraten!

être une fine bouche

ein Feinschmecker sein

faire la fine bouche

wählerisch sein

bouche inutile

unnützer Esser

avoir la bouche pâteuse

einen pappigen Geschmack im Mund haben ugs

en avoir plein la bouche de qn/qc

immer wieder auf jdn/etw zu sprechen kommen

en avoir plein la bouche de qn/qc (en être pénétré)

ganz in etw Dat aufgehen

en avoir plein la bouche de qn/qc (en être pénétré)

ganz von etw überzeugt sein

mordre à pleine bouche

kraftvoll zubeißen

s'embrasser à pleine bouche

sich einen Zungenkuss/Zungenküsse geben

avoir la bouche sèche

einen trockenen Mund haben

n'avoir que qc à la bouche

ständig [o. nur noch] von etw sprechen [o. reden]

l'argent, il n'a que ce mot à la bouche!

er redet immer nur von Geld

être dans [ou sur] toutes les bouches

in aller Munde sein

avoir cinq/huit bouches à nourrir

fünf/acht hungrige Mäuler zu stopfen haben ugs

un mot qui revient souvent dans la bouche de qn

ein Wort, das jd häufig in den Mund nimmt

ce mot choque dans sa bouche

dieses Wort klingt schockierend aus seinem Munde

de bouche en bouche

von Mund zu Mund

passer de bouche en bouche

sich herumsprechen

II . bouche [buʃ]

bouche d'aération

Lüftungsöffnung f

bouche d'aération

Öffnung f des Belüftungsschachts

bouche de chaleur

[Warm]luftschacht m

bouche d'égout

Gully m

bouche d'incendie

[Unterflur]hydrant m

bouche de métro

Metroeingang m

bouche de métro

U-Bahn-Schacht m

bouche à oreille m

Mund-zu-Mund-Propaganda f

I . bête [bɛt] ADJ

bête personne, histoire, question

dumm

bête personne, histoire, question

blöd[e] ugs

prendre l'air [ou un air] bête

sich dumm stellen

Wendungen:

c'est tout bête

es ist ganz einfach

II . bête [bɛt] SUBST f

1. bête:

bête

Tier nt

les bêtes (bétail)

Vieh nt

bête sauvage

wildes Tier

2. bête:

bête (insecte)

Viech nt pej

bête (vermine)

Ungeziefer nt

bête nuisible

Schädling m

3. bête (être humain):

bête

Bestie f

4. bête (animalité):

la bête

das Animalische

Wendungen:

bête noire (personne)

Reizfigur f

être la bête noire de qn

für jdn ein rotes Tuch sein

chercher la petite bête

ein Haar in der Suppe suchen ugs

sale bête! ugs (personne)

gemeines [o. fieses] Stück! ugs

sale bête! (animal)

Mistvieh! ugs

être malade comme une bête

sich hundeelend fühlen

travailler comme une bête [de somme]

wie ein Pferd arbeiten

III . bête [bɛt]

bête ugs:

bête à bon Dieu

Marienkäfer m

bête à bon Dieu

Glückskäfer m

bête à cornes

Horntier nt

bête à cornes Pl

Hornvieh nt

bête de somme

Lasttier nt

bête de trait

Zugtier nt

beur (-e)[ou (beurette)] [bœʀ, bœʀɛt] SUBST m (f) ugs

beur (-e) [ou (beurette)]

in Frankreich geborenes Kind maghrebinischer Einwanderer

bec [bɛk] SUBST m

1. bec:

bec d'un oiseau

Schnabel m

2. bec ugs (bouche):

bec

Schnabel m ugs

ouvrir/fermer le bec ugs

den Schnabel aufmachen/halten

3. bec (extrémité pointue):

bec [verseur] d'une casserole, d'un pot

Ausgießer m

bec [verseur] d'une cafetière, théière

Tülle f

bec [verseur] d'une plume

Spitze f

bec [verseur] d'une clarinette, flûte

Mundstück nt

Wendungen:

clouer [ou fermer] le bec à qn ugs personne:

jdm das Maul stopfen ugs

clouer [ou fermer] le bec à qn remarque, réponse:

jdm die Sprache verschlagen

donner un bec à qn Belg ugs

jdm ein Küsschen geben

tomber sur un bec ugs

auf eine harte Nuss treffen

II . bec [bɛk]

bec Bunsen

Bunsenbrenner m

bec de gaz

Gaslaterne f

ben [bɛ͂] ADV ugs

Ben, ...

Nun [o. Also] , ... ugs

eh ben !

Mensch Meier! ugs

ben ça alors !

na, so was! ugs

ah ben dis donc !

sag bloß! ugs

ben non

nö ugs

ben, mon vieux !

Junge, Junge! ugs

beau [bo] SUBST m

1. beau:

le beau

das Schöne

le culte du beau

der Schönheitskult

2. beau METEO:

le temps se met au beau

das Wetter wird schön

Wendungen:

être au beau fixe baromètre:

auf Schön stehen

être au beau fixe temps:

beständig [schön] sein

être au beau fixe relations:

ungetrübt sein

brie [bʀi] SUBST m

brie

Brie m

brie

Briekäse m

erre SUBST

Benutzereintrag

erre f NAUT

Fahrt

prendre de l'erre

Fahrt aufnehmen

les erres (du gibier) fpl

die Spuren fpl

les erres fpl JAGD

die Fährte f