Übersetzungen für „blacks“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Klacks <-es, -e> SUBST m ugs

ein Klacks Püree/Sahne

un chouia de purée/crème Chantilly ugs

Wendungen:

für jdn ein Klacks sein (einfach sein)

être de la rigolade pour qn ugs

für jdn ein Klacks sein (wenig sein)

être une babiole [pour qn]

klacks [klaks] INTERJ

klacks

vlan

knacks

knacks → knack

Siehe auch: knack

knack [knak] INTERJ

knack

crac

es macht knack

ça fait crac

es macht knack (in der Telefonleitung)

il y a un craquement

Knacks <-es, -e> SUBST m

1. Knacks (Geräusch):

Knacks

craquement m

2. Knacks ugs (Sprung, Riss):

Knacks

fêlure f

einen Knacks haben Glas, Vase:

avoir une fêlure

3. Knacks ugs (Schaden, Störung):

Knacks

petit grain m ugs

einen seelischen Knacks bekommen

recevoir un coup [au moral] ugs

einen Knacks haben Person:

être un peu fêlé(e) ugs

einen Knacks haben Beziehung, Ehe:

battre de l'aile

blank [blaŋk] ADJ

1. blank:

blank (glänzend)

brillant(e)

blank (sauber)

étincelant(e) [de propreté]

blank (abgescheuert)

lustré(e)

blank gewetzt

lustré(e)

blank poliert

étincelant(e)

blank poliert

[bien] astiqué(e)

etw blank polieren (blankpolieren)

faire briller qc

etw blank polieren (blankpolieren)

lustrer qc

etw blank reiben (blankreiben)

briquer qc

etw blank reiben (blankreiben)

lustrer qc

etw blank scheuern (blankscheuern)

faire briller [à fond] qc

etw blank scheuern (blankscheuern)

lustrer qc

blank sein (glänzend)

briller

2. blank:

blank (rein, pur)

pur(e)

blank (total) Wahnsinn

à l'état pur

3. blank (bloß):

blank

nu(e)

auf dem blanken Boden

à même le sol

4. blank poet (strahlend):

blank Augen

brillant(e)

5. blank veraltet (gezogen):

blank Degen, Säbel

dégainé(e)

Wendungen:

blank sein ugs

être fauché(e) ugs

blassRR [blas], blaßALT ADJ

1. blass (bleich):

blass

pâle

vor Schreck Dat blass werden

pâlir de terreur

du wirst ja ganz blass, was ist los?

tu es tout(e) pâle, qu'est-ce que tu as ?

2. blass (hell):

blass Farbton

pâle

3. blass geh (fahl):

blass Mond, Lichtschein

blafard(e) liter

4. blass (schwach):

blass Erinnerung, Vorstellung

vague

eine blasse Hoffnung

un mince espoir

5. blass (nichtssagend):

blass Ausdruck, Schilderung

fade

blanko [ˈblaŋko] ADV

blanko

en blanc

etw blanko unterschreiben

signer qc en blanc

Klecks <-es, -e> [klɛks] SUBST m

1. Klecks:

Klecks (Fleck)

tache f

Klecks (Fleck)

grosse tache

Klecks (Farbklecks)

éclaboussure f

Klecks (Tintenklecks)

pâté m

2. Klecks (kleine Menge):

ein Klecks Senf/Schlagsahne

un peu de moutarde/de crème Chantilly

stracks [ʃtraks] ADV

1. stracks (direkt):

stracks

tout droit

2. stracks (sofort):

stracks

sur le champ

jetzt aber stracks nach Hause!

maintenant, tu files à la maison !

Blache <-, -n> [ˈblaxə] SUBST f A, CH

Blache

bâche f

Mucks <-es, -e> [mʊks] SUBST m ugs (Wort, Silbe)

Mucks

mot m

keinen Mucks machen [o. sagen]

ne pas moufter ugs

ohne einen Mucks

sans moufter ugs

keinen Mucks mehr!

ça suffit ! ugs

Blank [blɛŋk] SUBST nt TYPO, COMPUT

Blank

blanc m

Blank

espace m

I . blasen <bläst, blies, geblasen> [ˈblaːzən] VERB intr

1. blasen (Luft ausstoßen):

blasen

souffler

2. blasen (musizieren):

auf einem Kamm blasen

faire de la musique en soufflant sur un peigne

einfach himmlisch blasen Trompeter:

jouer divinement bien

3. blasen (wehen) Wind:

blasen

souffler

II . blasen <bläst, blies, geblasen> [ˈblaːzən] VERB intr unpers ugs

es bläst ganz schön!

ça souffle pas mal ! ugs

III . blasen <bläst, blies, geblasen> [ˈblaːzən] VERB trans

1. blasen:

den Staub vom Buch blasen

souffler sur la poussière du livre

er blies ihr seinen Atem ins Gesicht

il lui souffla son haleine en plein visage

2. blasen (spielen):

blasen (Melodie, Weise)

jouer

blasen (Trompete, Horn)

jouer de

3. blasen sl (fellationieren):

jdm einen blasen

faire [ou tailler] une pipe à qn vulg

Wendungen:

dem werde ich was blasen! sl

je vais lui secouer les puces! ugs

blasig [ˈblaːzɪç] ADJ

blasig Flüssigkeit, Masse, Teig

qui fait des bulles

blasig Flüssigkeit, Masse, Teig

bulleux(-euse)

Knicks <-es, -e> [knɪks] SUBST m

Knicks

révérence f

vor jdm einen Knicks machen

faire la révérence à qn

zwecks [tsvɛks] PRÄP +Gen form

zwecks

en vue de

zwecks genauerer Prüfung

en vue d'une révision plus juste

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv