Übersetzungen für „célzás“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

cezar <Gen ‑a, Pl ‑owie> [tsezar] SUBST m HIST

cezar

Cäsar m

cela <Gen ‑li, Pl ‑le, Gen Pl cel> [tsela] SUBST f

cela

Zelle f

cela więzienna/klasztorna

Gefängnis-/Klosterzelle f

cela śmierci JUR

Todeszelle f

cedzak <Gen ‑a, Pl ‑i> [tsedzak] SUBST m

cedzak

Durchschlag m

cedzak

Sieb nt

celibat <Gen ‑u, kein Pl > [tselibat] SUBST m

celibat

Zölibat m lub nt

celibat

Ehelosigkeit f

żyć w celibacie

im Zölibat leben

celofan <Gen ‑u, kein Pl > [tselofan] SUBST m

celofan CHEM, TECH

Zellophan nt

celować <‑luje> [tselovatɕ] VERB intr

1. celować < perf wy‑> (mierzyć do celu):

celować w kogoś/coś

nach jdm/etw zielen

celować do kogoś/czegoś

auf jdn/etw zielen [o. anlegen]

2. celować übtr (dążyć):

wysoko celować

hoch hinauswollen

3. celować (wyróżniać się):

celować w czymś

sich Akk in etw Dat auszeichnen

celebrans <Gen ‑a, Pl ‑i> [tselebraw̃s] SUBST m

celebrans

Zelebrant m

celny [tselnɨ] ADJ

1. celny (trafiający w cel):

celny

treffsicher

celny strzał/cios

Treffer m

celny strzelec

Scharfschütze m

2. celny geh (trafny):

celny dowcip, uwaga

treffend

3. celny EKON:

celny

Zoll-

celny

zollamtlich

bariery celne

Zollschranken fpl

formalności celne

Zollformalitäten fpl

komora celna

Zollstation f

kontrola/odprawa celna

Zollkontrolle f /-abfertigung f

opłata/taryfa celna

Zollgebühr f /-tarif m

urząd celny

Zollamt nt

celnie [tselɲe] ADV

celnie strzelać

genau

celnie strzelać

treffsicher

celnie strzelać

zielsicher

celnie odpowiadać

treffend

celnik (-iczka) <Gen ‑a, Pl ‑icy> [tselɲik] SUBST m (f)

celnik (-iczka)

Zollbeamte(-beamtin) m (f)

celnik (-iczka)

Zöllner(in) m (f)

celowo [tselovo] ADV

celowo

absichtlich

celowo

vorsätzlich

zrobić coś celowo

etw vorsätzlich machen

celowy [tselovɨ] ADJ

1. celowy (służący osiągnięciu celu):

celowy

zweckmäßig

celowy

zweckdienlich

2. celowy (umyślny):

celowy

absichtlich

celowy

vorsätzlich

zdanie celowe LING

Finalsatz m

I . pełzać <‑za; Imperf ‑aj perf pełznąć> [pewzatɕ] VERB unpers

1. pełzać < perf za‑>:

pełzać (posuwać się) (ślimak, wąż)

kriechen

2. pełzać übtr:

pełzać (ogarniać) (ogień)

um sich greifen

3. pełzać übtr:

pełzać (piąć się) (bluszcz)

[sich Akk ] [hoch]ranken

pełzać (piąć się) (bluszcz)

kriechen

II . pełzać <‑za; Imperf ‑aj perf pełznąć> [pewzatɕ] VERB intr

1. pełzać:

pełzać (czołgać się) (ludzie, zwierzęta)

kriechen

pełzać (czołgać się) (ludzie, zwierzęta)

krabbeln

2. pełzać übtr (płaszczyć się):

pełzać przed kimś (człowiek)

vor jdm kriechen abw

pełzak <Gen ‑a, Pl ‑i> [pewzak] SUBST m ZOOL

pełzak

Kriechpflanze f

pełzak

Amöbe f

cel <Gen ‑u, Pl ‑e> [tsel] SUBST m

1. cel (obiekt dążeń):

cel

Zweck m

cel

Ziel nt

cel produkcji

Produktionsziel nt

cel przedsiębiorstwa

Geschäftszweck m

mieć coś na celu

etw bezwecken [o. als Ziel haben]

naszym celem jest [opanowanie rynku]

unser Zweck ist es [, den Markt zu beherrschen]

osiągnąć swój cel

sein Ziel erreichen

w celach kontrolnych

zu Prüfzwecken

w tym celu

zu diesem Zwecke

zmierzać wprost do celu

geradewegs auf das Ziel zusteuern

celem, w celu

zwecks Gen

dopiąć celu

sein Ziel erreichen

mijać się z celem

sinnlos sein

mijać się z celem

keinen Sinn haben

na cele dobroczynne

zu Wohltätigkeitszwecken

postawić sobie za cel

sich als Ziel vornehmen

znaleźć cel w życiu

ein Ziel im Leben finden

cel uświęca środki sprichw

der Zweck heiligt die Mittel sprichw

2. cel (przeznaczenie, miejsce przeznaczenia):

cel

Ziel nt

cel podróży

Reiseziel nt

dotrzeć do celu

am Ziel angelangt sein

[błąkać się] bez celu

ziellos [umherirren]

zmierzać wprost do celu

direkt auf das Ziel zustreben

3. cel MILIT übtr:

cel (tarcza)

Zielscheibe f

cel (tarcza)

Schießscheibe f

cel (obiekt)

Ziel nt

cel wojskowy/cywilny

ein militärisches/ziviles Ziel

stał się celem ataków dziennikarzy

er wurde zur Zielscheibe der Journalisten

strzelać do celu

ins Ziel schießen

chybić celu

das Ziel verfehlen

wziąć kogoś na cel

auf jdn zielen

celon SUBST

Benutzereintrag

celon m TECH

Spannlack m