Übersetzungen für „degenen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

der DEF ART DEM PRON

der Gen/Dat von die Gen von pl, die, der, die, das

I . dehnen [ˈde:nən] VERB trans

1. dehnen (Material):

dehnen

estirar

dehnen PHYS

dilatar

2. dehnen MED (Bänder):

dehnen

extender

3. dehnen LING (Laute):

dehnen

alargar

gedehnt sprechen (Vokale)

pronunciar como vocal larga

gedehnt sprechen (Wörter)

arrastrar

II . dehnen [ˈde:nən] VERB refl sich dehnen

1. dehnen:

sich dehnen (weiter werden)

dilatarse

sich dehnen (weiter werden)

extenderse

sich dehnen (breiter werden)

ensanchar(se)

sich dehnen (länger werden)

alargarse

sich dehnen (länger werden)

estirarse

2. dehnen (sich recken):

sich dehnen

estirarse

sich dehnen

desperezarse

3. dehnen (lange dauern):

sich dehnen

alargarse

regnen [ˈre:gnən] VERB unpers

regnen

llover

es regnet in Strömen

llueve a cántaros

es regnete durchs Dach

se calaba agua por el tejado

es regnete Protestbriefe bei den Politikern

a los políticos les llovieron cartas de protesta

segnen [ˈze:gnən] VERB trans

segnen

bendecir

Gott segne dich! geh

¡Dios te bendiga!

ich segne die Stunde, in der ich dich traf geh

bendita sea la hora en que te conocí

das Zeitliche segnen

fallecer

das Zeitliche segnen

abandonar este mundo

degenerieren* [degeneˈri:rən] VERB intr +sein a. BIO, MED

degenerieren

degenerar

Degen <-s, -> [ˈde:gən] SUBST m

Degen

espada f

grienen [ˈgri:nən] VERB intr nordd ugs (grinsen)

grienen

sonreír

was grienst du mich so blöde an?

¿y tú por qué sonríes de esa manera tan tonta?

I . nennen <nennt, nannte, genannt> [ˈnɛnən] VERB trans

1. nennen (benennen):

nennen

llamar

wie sollen wir ihn nennen?

¿cómo le vamos a llamar?

das nenne ich Mut

a esto llamo yo valor

das nennst du schön?

¿y a esto lo llamas bonito?

2. nennen:

nennen (angeben)

decir

nennen (empfehlen)

recomendar

können Sie mir einen guten Arzt nennen?

¿me puede recomendar un buen médico?

kannst du mir Beispiele dafür nennen?

¿me puedes decir algunos ejemplos para eso?

3. nennen (erwähnen):

nennen

mencionar

unten genannt

abajo mencionado

die genannten Personen

las personas mencionadas

4. nennen (bezeichnen):

nennen

llamar, denominar

so genannt

así llamado

so genannt (angeblich)

supuesto

deine so genannten Freunde

tus supuestos amigos

diese Einheiten nennt man Morpheme

estas unidades se denominan morfemas

sie nannten ihn einen Lügner

lo tacharon de mentiroso

wie nennt man das?

¿cómo se llama eso?

II . nennen <nennt, nannte, genannt> [ˈnɛnən] VERB refl

nennen sich nennen:

sich nennen

llamarse

und so was nennt sich Christ/Freund? ugs

¿y se las da de cristiano/de amigo?

und so was nennt sich Christ/Freund? ugs

¿eso es un cristiano/un amigo?

I . gegen [ˈge:gən] PRÄP +Akk

1. gegen:

gegen (entgegen, feindlich)

en contra de, contra

gegen (im Gegensatz zu)

contrario a

ich habe nichts gegen dich

no tengo nada contra ti [o en contra tuya]

das ist gegen das Gesetz

esto va contra la ley

gegen jede Erwartung/Hoffnung

contra toda expectativa/esperanza

2. gegen (angelehnt):

gegen

contra

gegen die Wand

contra la pared

etw gegen das Licht halten

mantener algo contra la luz

3. gegen (zur Bekämpfung von):

gegen

contra

haben Sie etwas gegen Kopfschmerzen?

¿tiene algo contra el dolor de cabeza?

4. gegen (Richtung):

gegen

hacia

5. gegen (verglichen mit):

gegen

en comparación con

gegen ihn erschien er klein

en comparación con él parecía pequeño

6. gegen (im Austausch für):

gegen

contra, por

Lieferung nur gegen bar

entrega contra pago al contado

gegen Vorlage des Personalausweises

presentando el carné de identidad

7. gegen (zeitlich):

gegen

sobre, a eso de, hacia

gegen Abend

al anochecer

gegen Mittag

hacia el mediodía

sie kam gegen 10

vino sobre las 10

Wissensecke: Präpositionen mit Akkusativ

II . gegen [ˈge:gən] ADV (etwa)

gegen

alrededor de, más o menos

gegen 15 Personen

alrededor de 15 personas

I . denken <denkt, dachte, gedacht> [ˈdɛŋkən] VERB intr

1. denken:

denken (überlegen) an über/von

pensar en de

denken (nachdenken)

meditar, reflexionar

denken (logisch)

razonar

ich denke, also bin ich

pienso, luego existo

laut denken ugs

pensar en voz alta

das gibt mir zu denken

esto me da que pensar

solange ich denken kann

hasta donde mi memoria alcanza

ich denke nicht daran, das zu tun!

¡no pienso hacerlo!

ich darf gar nicht daran denken

no quiero ni pensarlo

ich denke daran, mir ein neues Fahrrad zu kaufen

pienso comprarme una bici nueva

wie denkst du darüber?

¿qué piensas tú de eso?

2. denken (sich erinnern):

denken an

acordarse de

denken an

recordar

denk daran!

¡recuérdalo!, ¡no se te olvide!

wenn ich so an früher denke

al recordar los tiempos pasados

3. denken (annehmen):

denken

pensar, suponer

wer hätte das gedacht

quién lo hubiera pensado

man sollte denken, dass ...

debería suponerse que...

ich denke schon

creo que sí

wo denken Sie hin!

¿qué se ha figurado Ud.?

4. denken (wollen):

denken

querer

ganz wie Sie denken

como Ud. quiera

mach, wie du denkst!

¡hazlo como quieras!

II . denken <denkt, dachte, gedacht> [ˈdɛŋkən] VERB trans (sich vorstellen)

denken

imaginarse, figurarse

was denkst du gerade?

¿qué estás pensando?

das hätte ich nicht von ihm gedacht!

¡no me hubiera imaginado esto de él!

wie hast du dir das gedacht?

¿cómo te lo has figurado?

ich habe mir das anders gedacht

me lo imaginé de otra manera

das kann ich mir denken

ya me lo imagino

das hast du dir wohl so gedacht!

¡eso te gustaría!

ich denke mir meinen Teil

ya sacaré yo mis conclusiones

ich habe mir nichts Böses dabei gedacht

no lo hice con mala intención

wie ist das gedacht?

¿qué sentido tiene esto?

für jdn/etw gedacht sein

ser para alguien/algo

I . regen [ˈre:gən] VERB trans geh

regen

mover

keinen Finger regen

no mover un dedo

II . regen [ˈre:gən] VERB refl sich regen

1. regen (sich bewegen):

sich regen

moverse

kein Lüftchen regte sich

no corría ni una brisa

sich regen bringt Segen Sprichw

al que madruga Dios le ayuda

2. regen geh (entstehen):

sich regen

surgir

es regten sich Zweifel

surgieron dudas

Regen <-s, -> [ˈre:gən] SUBST m

Regen

lluvia f

Regen (feiner)

llovizna f

saurer Regen

lluvia ácida

im strömenden Regen musste ich nach Hause laufen

lloviendo a cántaros como estaba tuve que ir a pie a casa

es sieht nach Regen aus

parece que va a llover

ich bin gestern in den Regen gekommen

ayer me pilló la lluvia

es gibt bald Regen

pronto habrá lluvia

vom Regen in die Traufe kommen ugs

salir de Málaga y meterse en Malagón

vom Regen in die Traufe kommen ugs

salir de Guatemala y entrar en Guatepeor

jdn im Regen stehen lassen ugs

dejar a alguien plantado

ein warmer Regen übtr ugs

un regalo del cielo

I . fegen [ˈfe:gən] VERB intr

1. fegen CH:

fegen (kehren)

barrer, pasar la escoba

fegen (feucht wischen)

fregar

fegen (feucht wischen)

pasar un paño húmedo

2. fegen +sein:

fegen (rasen)

ir a toda mecha

fegen (Wind)

soplar con fuerza

II . fegen [ˈfe:gən] VERB trans

1. fegen CH:

fegen (Zimmer, Straße)

barrer

fegen (feucht wischen)

fregar

2. fegen (Schornstein):

fegen

deshollinar

Segen <-s, ohne pl > [ˈze:gən] SUBST m

1. Segen (Einwilligung) a. REL:

Segen

bendición f

jdm den Segen geben

bendecir a alguien

seinen Segen zu etw geben ugs

dar su bendición a algo

ihren Segen hast du! ugs

¡tienes su bendición!

2. Segen (göttlicher Segen):

Segen

gracia f de Dios [o divina]

3. Segen (Glück, Wohltat):

Segen

suerte f

Segen

bendición f

es ist ein Segen, dass ...

es una bendición que... +Subj

4. Segen ugs iron (Menge):

Segen

montón m

der ganze Segen

todo (el montón)

I . legen [ˈle:gən] VERB trans

1. legen:

legen (platzieren)

poner

legen (hinlegen)

tender

legen (hinlegen)

acostar

die Kinder schlafen legen

poner [o llevar] a los niños a dormir

sie legte ihr Baby an die Brust

se puso el bebé al pecho

etw aus der Hand legen

soltar algo

sich Dat einen Schal um den Hals legen

ponerse una bufanda al cuello

er legte das Buch auf den Tisch

puso el libro encima de la mesa

lege die Stifte in die Schublade

mete los lápices en el cajón

er legte ihm den Arm um die Schultern

le echó el brazo por encima del hombro

2. legen:

legen (produzieren)

producir

legen (verursachen)

causar

legen (Eier)

poner

legen (Feuer)

prender

3. legen GASTRO (einlegen):

legen

poner (en maceración)

legen

conservar

Oliven in Öl legen

poner [o conservar] aceitunas en aceite

4. legen (in Form bringen):

legen

dar forma

Wäsche legen

doblar la ropa

waschen und legen (Haare)

lavar y marcar

er legte die Stirn in Falten

frunció el ceño

5. legen:

legen (verlegen: Fliesen, Teppich)

poner

legen (Bodenbelag)

echar

legen (Leitungen, Kabel)

instalar

legen (Schienen, Minen)

colocar

legen (Karten)

echar

legen (Kartoffeln)

plantar

6. legen (lagern):

legen

guardar

etw in den Kühlschrank legen

guardar algo en el frigorífico

II . legen [ˈle:gən] VERB refl sich legen

1. legen (sich hinlegen):

sich legen

tenderse

sich legen

tumbarse

sich schlafen legen

acostarse

sich in die Sonne legen

tenderse al sol

sich ins Bett legen

acostarse

sich auf den Bauch/auf den Rücken legen

tumbarse boca abajo/boca arriba

2. legen:

sich legen (sich niederlassen)

depositarse

sich legen (befallen)

acumularse

sich legen (Lärm, Kälte)

disminuir

der Rauch legt sich auf die Dächer/auf die Lungen

el humo se posa en los tejados/se acumula en los pulmones

3. legen:

sich legen (aufhören)

cesar

sich legen (nachlassen: Sturm)

amainar

sich legen (Zorn)

aplacarse

sich legen (Begeisterung)

ceder

sich legen (sich beruhigen)

apaciguarse

sich legen (sich beruhigen)

calmarse

wegen [ˈve:gən] PRÄP +Gen/Dat

1. wegen (aufgrund von):

wegen

a causa de, debido a

wegen des schlechten Wetters

debido al mal tiempo

2. wegen (bezüglich):

wegen

respecto a

mach dir keine Gedanken wegen des Telefonierens

no te preocupes por lo de llamar por teléfono

von wegen! ugs

¡ni hablar!

3. wegen (um... willen):

wegen

por, a causa de

wegen dir

por ti

wegen dir

por tu causa

nur wegen des Geldes

solo por el dinero

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

hegen [ˈhe:gən] VERB trans

1. hegen (Wild, Pflanzen):

hegen

guardar

2. hegen geh:

hegen

abrigar

hegen

albergar

Misstrauen/Zweifel/Hoffnung hegen

abrigar [o albergar ] desconfianza/dudas/esperanzas

für etw/jdn Achtung hegen

estimar algo/a alguien

ein lang gehegter Wunsch

un deseo acariciado desde tiempo atrás

eine lang gehegte Illusion

una ilusión alimentada durante largo tiempo

dienen VERB

Benutzereintrag

dienen als

servir a modo de