gur im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für gur im Englisch»Französisch-Wörterbuch

four-by-four [Brit ˌfɔːbʌɪˈfɔː, Am] SUBST MOTOR

four-by-four

quatre-quatre m inv

I.gut [Brit ɡʌt, Am ɡət] SUBST

1. gut (abdomen, belly):

gut ugs

bide m ugs

he was shot in the gut

on lui a tiré dans le bide ugs

2. gut ANAT (intestine):

gut

intestin m

3. gut attr (instinctive, basic):

gut feeling, nationalism, reaction

viscéral, instinctif/-ive

gut instinct

premier/-ière

it's a gut issue

c'est une question de tripes ugs

my gut feeling is that …

je pense instinctivement que …

4. gut Am:

gut SCHULE, UNIV

facile

gut SCHULE, UNIV

fastoche ugs

5. gut (for racket, bow):

gut

boyau m

II.guts SUBST Plsubst

1. guts ugs fpl:

guts (insides) (of human)

tripes ugs

guts (of animal)

entrailles fpl

guts (of building)

entrailles fpl

guts (of machine)

rouages mpl

to have a pain in one's guts

avoir mal au bide ugs

2. guts (courage):

guts

cran m ugs

to have the guts to do sth

avoir le cran de faire qc ugs

he's a president with guts

c'est un président qui a du cran ugs

III.gut <Part Prés gutting; Prät, Part Passé gutted> [Brit ɡʌt, Am ɡət] VERB trans

1. gut GASTRO:

gut fish, animal

vider

2. gut (destroy):

gut fire: building

ravager

gut looters: shop

saccager

3. gut (strip):

we gutted the house

nous avons tout refait dans la maison

IV.gutted ADJ

gutted Brit ugs:

gutted

abattu, découragé, dégoûté

he was gutted

ça lui a fichu un coup ugs

V.gut [Brit ɡʌt, Am ɡət]

to hate sb's guts sl

ne pas pouvoir blairer qn sl

to work one's guts sl out

se crever le cul au boulot sl

to scream one's guts sl out

crier à s'en faire claquer le larynx ugs

I.spur [Brit spəː, Am spər] SUBST

1. spur (stimulus):

spur übtr

motif m

to be the spur for or of sth

être la raison de qc

to act as a spur to crime, action

être une incitation à

2. spur (for horse, on dog's or cock's leg):

spur

éperon m

to wear spurs

porter des éperons

to dig in one's spurs

donner de l'éperon

3. spur GEOL:

spur

contrefort m

4. spur BAHN:

spur, a. spur track

embranchement m

II.spur <Part Prés spurring; Prät, Part Passé spurred> [Brit spəː, Am spər] VERB trans

1. spur (stimulate):

spur economic growth, increase, advance

encourager

spur action, reaction, response

inciter

to spur sb to sth/to do

inciter qn à qc/à faire

to spur sb into action

inciter qn à agir

spurred by this event, …

encouragé par cet événement , …

2. spur rider horse:

spur

éperonner

to spur one's horse into a gallop

éperonner son cheval et partir au galop

III.spur <Part Prés spurring; Prät, Part Passé spurred> [Brit spəː, Am spər] VERB intr

spur (ride hard) liter:

to spur towards sth

piquer des éperons en direction de qc

IV.spur [Brit spəː, Am spər]

on the spur of the moment

sur l'impulsion du moment

a spur-of-the-moment decision

une décision du moment

to win one's spurs

faire ses preuves

I.pour [Brit pɔː, Am pɔr] VERB trans

1. pour:

pour liquid

verser

pour cement, metal, wax

couler

to pour sth into/over

verser qc dans/sur

she poured the milk down the sink

elle a versé le lait dans l'évier

she looks as if she's been poured into that dress ugs!

elle a l'air moulée dans cette robe

2. pour:

pour, a. pour out (serve) drink

servir

I poured him a cup of coffee

je lui ai versé or servi un café

he poured her a drink, he poured a drink for her

il lui a servi un verre

pour me a drink please

sers-moi un verre, s'il te plaît

can I pour you some more coffee?

puis-je vous resservir du café?

to pour oneself a drink

se servir un verre

she poured herself another whisky

elle s'est resservi un whisky

3. pour (supply freely):

to pour money into industry/education

investir des sommes énormes dans l'industrie/l'éducation

to pour one's energies into one's work

mettre toute son énergie dans son travail

they're still pouring troops into the region

ils envoient encore beaucoup de troupes dans la région

II.pour [Brit pɔː, Am pɔr] VERB intr

1. pour (flow):

pour liquid:

couler (à flots)

to pour into water, liquid:

couler dans

to pour into smoke, fumes:

se répandre dans

to pour into light:

inonder

to pour out of or from smoke, fumes:

s'échapper de

to pour out of or from water:

ruisseler de

there was blood pouring from the wound

le sang coulait à flots de la blessure

perspiration/tears poured down her face

la transpiration ruisselait/les larmes ruisselaient sur son visage

water poured down the walls

l'eau coulait le long des murs

light poured through the window

la lumière entrait à flots par la fenêtre

relief poured over me

j'ai été envahi par une sensation de soulagement

2. pour übtr:

to pour into people:

affluer dans

to pour from or out of people, cars:

sortir en grand nombre de

to pour from or out of supplies, money:

sortir en masse de

to pour across or over people: border, bridge

traverser [qc] en grand nombre

workers came pouring through the factory gates

les ouvriers sortaient en masse de l'usine

3. pour (serve tea, coffee):

shall I pour?

je sers?, je fais le service?

4. pour jug, teapot:

pour

verser

to pour well/badly

verser bien/mal

III.pouring ADJ

1. pouring:

in the pouring rain

sous la pluie battante

Wendungen:

to be of pouring consistency GASTRO

être liquide

IV.pour [Brit pɔː, Am pɔr] VERB unpers

it's pouring (with rain)

il pleut à verse

it's pouring buckets ugs

il pleut à seaux

V.pour [Brit pɔː, Am pɔr]

to pour cold water on sth

se montrer peu enthousiaste pour qc

to pour it on ugs, abw

en rajouter ugs

Siehe auch: oil

I.oil [Brit ɔɪl, Am ɔɪl] SUBST

1. oil:

oil (for fuel)

pétrole m

oil (for lubrication)

huile f

to check the oil MOTOR

vérifier le niveau d'huile

to change the oil MOTOR

faire la vidange

to strike oil wörtl

découvrir du pétrole

to strike oil übtr

découvrir une mine d'or

to strike oil attr deposit, exporter, producer

de pétrole

to strike oil prices

du pétrole

to strike oil company, crisis, industry, exploration, production, terminal

pétrolier/-ière

to strike oil imports, reserves

pétrolier/-ière

an oil magnate

un magnat du pétrole

2. oil (for cooking):

oil

huile f

corn/sunflower oil

huile de maïs/tournesol

to cook with oil

cuisiner à l'huile

an oil and vinegar dressing

une vinaigrette

3. oil KUNST (medium):

oil

huile f U

to work in oils

peindre à l'huile

the portrait is (done) in oils

c'est un portrait à l'huile

4. oil KUNST (picture):

oil

huile f

5. oil (medicinal, beauty):

oil

huile f

essential oils

huiles fpl essentielles

oil of cloves/lemon

essence f de girofle/citron

6. oil Am (flattery):

oil ugs

pommade f ugs

oil ugs

flatterie f

II.oil [Brit ɔɪl, Am ɔɪl] VERB trans

1. oil (lubricate):

oil mechanism, parts

huiler, lubrifier

oil pan

huiler

2. oil (apply cosmetic to):

oil skin, hair

huiler

III.oiled ADJ

1. oiled:

oiled hair, moustache

huilé

oiled pistons, mechanism

huilé

oiled seabird, animal

mazouté

oiled cloth, paper, silk

huilé

Wendungen:

well-oiled (drunk) ugs

bien beurré ugs

well-oiled (drunk) ugs

ivre

IV.oil [Brit ɔɪl, Am ɔɪl]

oil and water do not mix

on ne peut pas marier l'eau et le feu

to oil the wheels

mettre de l'huile dans les rouages

to pour oil on troubled waters

apaiser les esprits

I.sour [Brit saʊə, Am ˈsaʊ(ə)r] SUBST (cocktail)

sour

sour m

II.sour [Brit saʊə, Am ˈsaʊ(ə)r] ADJ

1. sour (bitter):

sour wine, taste

acide, aigre

sour unripe fruit

aigre, âpre

sour cherry

aigre

to taste sour

avoir un goût aigre

2. sour (off):

sour milk

aigre

sour smell

aigre, âpre

to go sour wörtl

tourner

to go or turn sour übtr

se dégrader

3. sour (bad-tempered):

sour person, look

revêche

to have a sour look on one's face

avoir un air revêche

III.sour [Brit saʊə, Am ˈsaʊ(ə)r] VERB trans

sour relations, atmosphere:

sour

gâter

IV.sour [Brit saʊə, Am ˈsaʊ(ə)r] VERB intr

sour attitude, outlook:

s'aigrir

sour friendship, relationship:

se dégrader

I.pour in VERB [Brit pɔː -, Am pɔr -] (pour in)

pour in people:

affluer

pour in letters, requests:

pleuvoir

pour in money, job offers:

arriver en masse

pour in water:

entrer à flots

invitations came pouring in

il y a eu une avalanche d'invitations

II.pour in VERB [Brit pɔː -, Am pɔr -] (pour in [sth], pour [sth] in)

pour in water, cream:

pour in

verser

squirt gun SUBST Am

squirt gun

pistolet m à eau

gum arabic SUBST

gum arabic

gomme f arabique

fruit gum SUBST

fruit gum

≈ pastille f

fruit gum

≈ bonbon m aux fruits

chewing gum SUBST

chewing gum

chewing-gum m

gur im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für gur im Englisch»Französisch-Wörterbuch

four-by-four SUBST AUTO

four-by-four

quatre-quatre m

I.sour [ˈsaʊəʳ, Am ˈsaʊɚ] ADJ

1. sour (bitter):

sour

aigre

to go sour

devenir aigre

to go sour milk

tourner

2. sour übtr:

sour

aigri(e)

to go sour

mal tourner

Wendungen:

to be just sour grapes

être déçu

II.sour [ˈsaʊəʳ, Am ˈsaʊɚ] SUBST Am

whisky sour

whisky m au citron

III.sour [ˈsaʊəʳ, Am ˈsaʊɚ] VERB trans

1. sour GASTRO (give bitter taste):

sour

faire tourner

2. sour übtr:

sour

aigrir

IV.sour [ˈsaʊəʳ, Am ˈsaʊɚ] VERB intr

1. sour GASTRO (get bitter):

sour

tourner

2. sour übtr:

sour

s'aigrir

gum up VERB trans

to gum up the works

bousiller le travail

tommy gun [ˈtɒmigʌn, Am ˈtɑmi-] SUBST

tommy gun

mitraillette f

Gulf Stream SUBST

the Gulf Stream

le Gulf Stream

machine gun SUBST

machine gun

mitrailleuse f

gull² [gʌl] VERB trans

gull

duper

gun barrel SUBST

gun barrel of a rifle, pistol:

gun barrel

canon m

guy [gaɪ] SUBST ugs

1. guy (man):

guy

type m

2. guy Pl Aus, Am (people):

guy

ami(e)s Pl

hi guys!

salut les gars!

3. guy (sb with a strange appearance):

guy

épouvantail m

4. guy (rope to fix a tent, guy rope):

guy

corde f de tente

gun licence SUBST

gun licence

permis m de port d'armes