Übersetzungen für „isosta“ im Portugiesisch » Deutsch-Wörterbuch

bosta SUBST f

bosta

Kuhfladen m

bosta

Kuhmist m

é uma bosta!/que bosta!

verfluchter Mist!

costa SUBST f GEOG

costa

Küste f

dar à costa

stranden

morar na costa

an der Küste wohnen

I . posta ADJ

posta f de posto:

II . posta SUBST f

posta

Stück nt

posta (fatia)

Scheibe f

arrotar postas de pescada übtr

große Töne spucken

Siehe auch: posto

posto (-a) ADJ

1. posto (óculos, chapéu):

posto (-a)

aufgesetzt

2. posto (sol):

posto (-a)

untergegangen

tosta SUBST f

tosta

Zwieback m

tosta (com queijo, compota)

Toast m

aposta SUBST f

aposta

Wette f

fazer uma aposta

eine Wette abschließen

crosta SUBST f

crosta

Kruste f

crosta (de ferida)

Schorf m

crosta terrestre

Erdkruste f

encosta SUBST f

encosta

Abhang m

encosta

Hang m

lagosta SUBST f

lagosta ZOOL

Languste f

lagosta Bras (lavagante)

Hummer m

lagosta de noruega

Kaisergranat m

suposta ADJ

suposta f de suposto:

Siehe auch: suposto

suposto (-a) ADJ

suposto (-a) (alegado)

angeblich

suposto (-a) (hipotético)

mutmaßlich

suposto (-a) (hipotético)

vermeintlich

suposto que... +conj

angenommen, dass ...

suposto que... +conj

vorausgesetzt, dass

solista SUBST mf MUS

solista

Solist(in) m (f)

isopor <-es> SUBST m Bras (esferovite)

isopor

Styropor ® nt

I . isolar VERB trans

isolar (separar)

absondern

isolar (separar)

isolieren

isolar ELEK

isolieren

II . isolar VERB refl

isolar isolar-se:

isolar-se de

sich absondern von

isolar-se de

sich isolieren von

pista SUBST f

1. pista:

pista (faixa de rodagem)

Fahrbahn f

pista (de avião)

Rollbahn f

pista (de avião)

Piste f

pista (de corridas)

Rennbahn f

pista (de cavalos)

Reitbahn f

pista (de patinagem)

Eisbahn f

pista (de patinagem)

Schlittschuhbahn f

pista (de dança)

Tanzfläche f

2. pista (rasto):

pista

Fährte f

pista

Spur f

seguir uma pista

eine Spur verfolgen

3. pista (para adivinhar):

pista

Tipp m

dar uma pista a alguém

jdm einen Tipp geben

lista SUBST f

1. lista (rol):

lista

Liste f

lista

Verzeichnis nt

lista de desejos INET

Wunschliste f

lista de distribuição INET

Verteiler m

lista de espera

Warteliste f

lista telefónica [ou Bras telefônica]

Telefonbuch nt

estar na lista (negra)

auf der (schwarzen) Liste stehen

2. lista (ementa):

lista

Speisekarte f

lista dos vinhos Port

Weinkarte f

à lista

nach der Karte

à lista

à la carte

3. lista (listra):

lista

Streifen m

mista ADJ

mista f de misto:

Siehe auch: misto , misto

misto (-a) ADJ

misto (-a)

gemischt

automóvel misto

Kombiwagen m

colégio misto

gemischte/koedukative Schule

salada mista

gemischter Salat

tosta mista

Schinken-Käse-Toast

misto SUBST m

misto

Gemisch nt

I . vista SUBST f

1. vista:

vista (visão)

Sehvermögen nt

vista (olho)

Auge nt

à primeira vista

auf den ersten Blick

estar à vista

zu sehen sein

estar à vista übtr

offensichtlich sein

dar nas vistas

ins Auge springen

em vista de

angesichts +Gen

em vista disso

demzufolge

em vista disso

infolgedessen

dar uma vista de olhos em a. c.

einen Blick auf etw werfen

a perder de vista

sehr weit entfernt

com vista em

im Hinblick auf

ter a. c. em vista

etw im Auge haben

perder alguém/a. c. de vista

jdn/etw aus den Augen verlieren

até à vista!

bis bald!

fazer vista grossa

ein Auge zudrücken

2. vista (panorama):

vista

Blick m

vista

Aussicht f

a varanda tem umas boas vistas

von dem Balkon hat man eine gute Aussicht

II . vista ADJ

vista f de visto:

Siehe auch: visto

visto (-a) ADJ

1. visto (pessoa):

visto (-a)

angesehen

ser bem/mal visto

gut/schlecht angesehen sein

2. visto (situação):

está visto que ...

es ist offensichtlich, dass ...

visto isto, já não podemos fazer nada

so wie die Dinge liegen, können wir nichts mehr machen

crista SUBST f

1. crista (do galo, da onda):

crista

Kamm m

2. crista (cabelo):

crista

Irokesenschnitt m