Übersetzungen für „kope“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Dope <-s> SUBST nt kein Pl ugs

Dope

haxixe m

koppeln [ˈkɔpəln] VERB trans

1. koppeln:

koppeln (Fahrzeuge)

atrelar

koppeln (Fahrzeuge)

engatar

koppeln (Raumschiffe)

acoplar

koppeln (Geräte)

ligar

2. koppeln (abhängig machen):

koppeln

fazer depender

seine Zustimmung an mehrere Bedingungen koppeln

fazer depender o seu consentimento de várias condições

Koje <-n> [ˈko:jə] SUBST f

Koje

camarote m

Kopf <-(e)s, Köpfe> [kɔpf] SUBST m

1. Kopf (Körperteil):

Kopf

cabeça f

das kostet 10 EUR pro Kopf

custa 15 euros por cabeça

etwas aus dem Kopf wissen

saber de cor

von Kopf bis Fuß

dos pés à cabeça

der Wein steigt ihm zu Kopf

o vinho sobe-lhe à cabeça

seinen Kopf durchsetzen wollen

ser teimoso

sich Dat etw durch den Kopf gehen lassen

ponderar a. c.

sich Dat etw aus dem Kopf schlagen

desistir de a. c.

2. Kopf übtr:

den Kopf verlieren

perder a cabeça

den Kopf hängen lassen

andar cabisbaixo

nicht ganz richtig im Kopf sein

não estar bom da cabeça

sich Dat etw in den Kopf setzen

meter a. c. na cabeça

sich Dat den Kopf zerbrechen

dar voltas à cabeça

das geht ihm nicht mehr aus dem Kopf

isso não lhe sai da cabeça

etw auf den Kopf stellen

pôr a. c. de pernas para o ar

3. Kopf (Chef):

Kopf

cérebro m

Kopf

cabecilha m

er ist der Kopf der Bewegung

ele é o cérebro do movimento

4. Kopf (Briefkopf):

Kopf

cabeçalho m

5. Kopf (Münze):

Kopf

cara f

Wissensecke: Hals über Kopf

Wissensecke: Mit dem Kopf durch die Wand

Wissensecke: Ein Brett vor dem Kopf haben

Wissensecke: Kopfnuss

Wissensecke: Den Kopf in den Sand stecken

Jupe <-s> SUBST f CH

Jupe

saia f

Cape <-s, -s> SUBST nt

Cape

capa f

Hupe <-n> [ˈhu:pə] SUBST f

Hupe

buzina f

Lupe <-n> [ˈlu:pə] SUBST f

Lupe

lupa f

Lupe

lente f de aumento

etw unter die Lupe nehmen

examinar a. c.