Übersetzungen für „låren“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . garen [ˈgaːrən] VERB trans

garen (Fleisch, Gemüse)

[faire] cuire

II . garen [ˈgaːrən] VERB intr

garen

mijoter

I . laben [ˈlaːbən] VERB trans geh

laben

rafraîchir

II . laben [ˈlaːbən] VERB refl geh

sich an etw Dat laben

se délecter de qc liter

I . laden¹ <lädt, lud, geladen> [ˈlaːdən] VERB trans

1. laden (verladen, packen):

laden

charger

etw auf den Lkw laden

charger qc sur le camion

Kohle geladen haben Lkw:

transporter du charbon

etw aus dem Auto/Laderaum laden

décharger qc de la voiture/soute

schwer/zu viel geladen haben

être très/trop chargé(e)

2. laden (aufbürden):

Schulden/Verantwortung auf sich Akk laden

endosser des dettes/une responsabilité

3. laden (Munition einlegen):

laden (Pistole)

charger

geladen sein

être chargé(e)

4. laden ELEK:

laden (Batterie)

charger

wieder geladen sein

être rechargé(e)

positiv/negativ geladen sein

avoir une charge [électrique] positive/négative

5. laden COMPUT:

laden (Programm, Datei)

charger

laden (Programm, Datei)

appeler

Wendungen:

geladen haben sl

être bourré(e) ugs

geladen sein ugs

être furax [ou en pétard] ugs

II . laden¹ <lädt, lud, geladen> [ˈlaːdən] VERB intr

laden Schütze:

laden

[re]charger

lärmen [ˈlɛrmən] VERB intr

lärmen

faire du bruit

lärmende Kinder

enfants bruyants

I . klären [ˈklɛːrən] VERB trans

1. klären (aufklären):

klären (Problem, Frage)

élucider

2. klären (reinigen):

klären (Abwasser)

épurer

II . klären [ˈklɛːrən] VERB refl sich klären

1. klären (sich aufklären):

sich klären

se résoudre

die Frage hat sich geklärt

la question est résolue

2. klären (sauber werden) Wasser:

sich klären

se décanter

haaren [ˈhaːrən] VERB intr

haaren

perdre ses poils

I . sparen [ˈʃpaːrən] VERB trans

1. sparen (zurücklegen):

sparen (Betrag)

épargner

Geld sparen

épargner de l'argent

2. sparen (einsparen):

Energie/Zeit sparen Person:

économiser de l'énergie/du temps

Energie/Zeit sparen Gerät:

permettre d'économiser de l'énergie/du temps

3. sparen (vermeiden):

Ärger/Mühe sparen

épargner du dépit/de la peine

4. sparen (unterlassen):

sich Dat eine Bemerkung/einen Ratschlag sparen

garder une remarque/un conseil pour soi

spar dir die Mühe!

ne te donne pas de la peine pour rien !

spart euch den Ärger!

évitez les ennuis !

II . sparen [ˈʃpaːrən] VERB intr

1. sparen (Geld zurücklegen):

auf etw Akk sparen

épargner pour qc

für ein Auto sparen

économiser pour acheter une voiture

2. sparen (sparsam sein):

sparen

se montrer économe

an etw Dat sparen

rogner sur qc

nicht mit Lob sparen übtr

ne pas être avare de compliments

I . paaren [ˈpaːrən] VERB refl

sich paaren

s'accoupler

II . paaren [ˈpaːrən] VERB trans

paaren (Tiere)

accoupler

Barren <-s, -> [ˈbarən] SUBST m

1. Barren:

Barren (Turngerät)

barres fpl parallèles

Barren (Stufenbarren)

barres asymétriques

2. Barren (Goldbarren, Silberbarren):

Barren

lingot m

drei Barren Gold

trois lingots d'or

darren [ˈdarən] VERB trans

darren

sécher

darren

torréfier

harren [ˈharən] VERB intr geh

harren

attendre

er harrte ihrer Gen [o. auf sie]

il l'attendait

karren [ˈkarən] VERB trans

1. karren ugs:

die Touristen zum Schloss karren

trimbaler les touristes au château ugs

2. karren (herankarren):

Zementsäcke zum Haus karren

charrier des sacs de ciment jusqu'à la maison

Karren <-s, -> SUBST m

Karren (Leiterwagen):

Karren

charrette f

Wendungen:

den Karren in den Dreck fahren ugs

faire foirer l'affaire ugs

der Karren steckt im Dreck

on [ou l'affaire] est dans la merde ugs!

den Karren aus dem Dreck ziehen

sortir qn/qc du pétrin ugs!

jdm an den Karren fahren

mettre des bâtons dans les roues de qn ugs

sich nicht vor jds Karren spannen lassen

ne pas se laisser manipuler par qn

large CH

large → generös

Siehe auch: generös

generös ADJ geh

generös

généreux(-euse)

gären <gärte [o. gor], gegärt [o. gegoren]> [ˈgɛːrən] VERB intr

1. gären +haben o sein:

gären

fermenter

2. gären +haben übtr:

in ihr gärt es, die Wut gärt in ihr

elle bouillonne de colère

es gärt im Volk

le peuple s'agite

Laken <-s, -> [ˈlaːkən] SUBST nt

Laken

drap m [de lit]