Übersetzungen für „naming“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Roaming <‑, kein Pl > SUBST nt TEL

Roaming

roaming m

Camping <‑s, kein Pl > [ˈkɛmpɪŋ] SUBST nt

Camping

kempingowanie nt

Camping

biwakowanie nt

I . na̱mens [ˈnaːməns] ADV

ein Herr namens Dietz

mężczyzna m o nazwisku Dietz

II . na̱mens [ˈnaːməns] PRÄP +Gen form

namens

w imieniu

namens seiner Firma

w imieniu swojej firmy

Timing <‑s, ‑s> [ˈtaɪmɪŋ] SUBST nt (Koordination)

Timing

synchronizacja f

das war perfektes Timing!

to była perfekcyjna synchronizacja!

das war perfektes Timing!

to było perfekcyjne zgranie w czasie!

Lẹmming <‑s, ‑e> [ˈlɛmɪŋ] SUBST m

Lemming

leming m

wie die Lemminge

jak lemingi

Sä̱mling <‑s, ‑e> SUBST m

Sämling

siewka f

Mailing <‑[s], ‑s> [ˈmɛɪlɪŋ] SUBST nt

Mailing HANDEL, WIRTSCH

rozsyłanie nt informacji pocztą [elektroniczną]

Zapping <‑s, kein Pl > [ˈtsapɪŋ] SUBST nt ugs TV

Zapping

zapping m (sposób oglądania telewizji polegający na skakaniu po kanałach)

Banking <‑s, kein Pl > [ˈbɛŋkɪŋ] SUBST nt FIN

[elektronisches] Banking

bankowość f [elektroniczna]

Darling <‑s, ‑s> [ˈdaːɐ̯lɪŋ] SUBST m a. scherzh

1. Darling (Kosewort):

Darling

kochanie nt

2. Darling (geliebter Mensch):

Darling

ulubieniec m

Darling

idol m

Na̱me <‑ns, ‑n> [ˈnaːmə] SUBST m, Na̱men SUBST m <‑s, ‑>

1. Name:

Name (Nachname)

nazwisko nt

Name (Vorname)

imię nt

mein Name ist ...

nazywam się...

wie war doch gleich Ihr Name?

jaka była pana/pani godność f ?

auf den Namen von ...

na nazwisko...

unter dem Namen ...

pod nazwiskiem...

ich kenne ihn nur dem Namen nach, er ist mir nur mit Namen bekannt

znam go tylko z nazwiska

im Namen des Gesetzes/des Volkes/unserer Firma

w imieniu prawa/narodu/naszej firmy

in jds Namen Dat handeln

występować w czyimś imieniu

in jds Namen Dat sprechen

mówić w czyimś imieniu

mein Name ist Hase [ich weiß von nichts] scherzh ugs

nie mam [zielonego] pojęcia

mein Name ist Hase [ich weiß von nichts] scherzh ugs

o niczym nic nie wiem

Name ist Schall und Rauch

miano - dym to i mary (Goethe "Faust" - same nazwy nic nie mówią, są ulotne)

2. Name (Bezeichnung):

Name

nazwa f

man muss die Dinge beim Namen nennen

trzeba nazywać rzeczy po imieniu

3. Name (Ruf):

Name

imię nt

Name

nazwisko nt

Name

sława f

Name

reputacja f

dafür gebe ich meinen [guten] Namen nicht her!

nie chcę szargać [lub na to nie poświęcę] mojego dobrego imienia

sich Dat einen Namen als etw machen

stać się sławnym [lub zdobyć imię] jako ktoś

sich Dat mit etw einen Namen machen

wyrobić sobie nazwisko [lub renomę] [lub markę]

Wissensecke: Französische Kosenamen

klịng [klɪŋ] INTERJ

kling

odgłos dzwonka

Do̱ping <‑s, ‑s> [ˈdoːpɪŋ, ˈdɔpɪŋ] SUBST nt SPORT

Doping

doping m

Fịxing <‑s, ‑s> [ˈfɪksɪŋ] SUBST nt FIN

Fixing

fixing m

I . gerịng [gə​ˈrɪŋ] ADJ

1. gering (nicht groß):

gering Gewicht, Entfernung, Verspätung

niewielki

gering Anzahl, Menge

nieznaczny

sehr gering

minimalny

nicht die geringste Ahnung haben

nie mieć najmniejszego pojęcia

nicht das Geringste bemerken

kompletnie nic nie zauważyć

das stört mich nicht im Geringsten

to mi zupełnie nie przeszkadza

kein Geringerer als ...

nikt mniej ważny niż...

2. gering (niedrig):

gering Temperatur, Preis

niski

3. gering (nicht nennenswert, klein):

gering

mały

gering Bedeutung, Unterschied, Anstrengung

niewielki

gering Chance, Hoffnung

nikły

die geringste Kleinigkeit regt ihn auf

najmniejszy drobiazg m doprowadza go do złości

4. gering (unzulänglich):

gering Kenntnisse

słaby

gering Kenntnisse

niski

Material von geringer Qualität

materiał m słabej jakości

II . gerịng [gə​ˈrɪŋ] ADV

etw/jdn gering schätzen [o. achten] Person, Leistung, Gefahr, Folgen

lekceważyć

gering von jdm sprechen

źle o kimś mówić

O-Ring <‑[e]s, ‑e> SUBST m TECH

O-Ring

pierścień m O-ring

Outing <‑s, kein Pl > [ˈaʊtɪŋ] SUBST nt

Outing

przyznanie się nt do skłonności homoseksualnych

Pe̱king <‑s, kein Pl > [ˈpeːkɪŋ] SUBST nt

Peking

Pekin m

Re̱ling <‑, ‑s [o. ‑e]> [ˈreːlɪŋ] SUBST f NAUT

Reling

reling m

String <‑s, ‑s> [ʃtrɪŋ] SUBST m COMPUT

String (Zeichenkette)

łańcuch m [znaków]