Übersetzungen für „obrátia“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

obraza <Gen ‑zy, Pl ‑zy> [obraza] SUBST f meist lp

1. obraza (zniewaga):

obraza

Beleidigung f

kamień obrazy

Stein m des Anstoßes

2. obraza JUR:

obraza

Beleidigung f

obraza

Verletzung f

obraza

Missachtung f

obraza

Schmähung f

obraza moralności

Erregung f öffentlichen Ärgernisses

obraza majestatu

Majestätsbeleidigung f

obraza sądu

Missachtung des Gerichts

obraza munduru

Schmähung der Uniform

obraza boska

Gotteslästerung f

obrazić [obraʑitɕ]

obrazić perf od obrażać

Siehe auch: obrażać

I . obrażać <‑ża; perf obrazić> [obraʒatɕ] VERB trans

1. obrażać (znieważać):

obrażać kogoś czymś

jdn mit etw beleidigen [o. kränken]

2. obrażać (naruszać zasady):

obrażać coś

etw missachten

obrażać coś

gegen etw verstoßen

obrażać czyjeś uczucia religijne

jds religiöse Gefühle verletzen

II . obrażać <‑ża; perf obrazić> [obraʒatɕ] VERB refl (być urażonym)

obrażać

beleidigt [o. gekränkt] sein

obrażać się na kogoś o coś

jdm etw übel nehmen

obrać [obratɕ]

obrać perf od obierać

Siehe auch: obierać

obierać <‑ra; perf obrać> [objeratɕ] VERB trans

1. obierać (ze skórki, z łupin):

obierać jabłko, kartofle

[ab]schälen

obierać jajko

[ab]pellen

2. obierać (wybierać):

obierać

wählen

obrać kogoś przewodniczącym [lub na przewodniczącego]

jdn zum Vorsitzenden wählen

obierać zawód

einen Beruf wählen

obraz <Gen ‑u, Pl ‑y> [obras] SUBST m

1. obraz (dzieło sztuki):

obraz

Bild nt

obraz

Gemälde nt

patrzeć w kogoś jak w obraz

jdn anhimmeln ugs

przemówił dziad do obrazu, a obraz do niego ani razu sprichw

bei jdm auf taube Ohren stoßen

przemówił dziad do obrazu, a obraz do niego ani razu sprichw

gegen eine Wand reden

2. obraz (widok, scena):

obraz

Bild nt

obraz

Anblick m

obraz nędzy i rozpaczy

ein Bild des Jammers geh

żywy obraz kogoś/czegoś

ein lebhaftes Bild von jdm/etw

3. obraz (całokształt: epoki, wypadków):

obraz

[Gesamt]bild nt

obraz kliniczny MED

klinisches Bild nt

4. obraz TV:

obraz

Bild nt

obraz kontrolny

[Fernseh]testbild nt

obraz rastrowy COMPUT

Rasterbild nt

obraz rastrowy COMPUT

Rasterdarstellung f

obraz rastrowy COMPUT

Pixelbild nt

odwrócony obraz wideo

invertiertes Videobild nt

rzucić obraz na ekran

das Bild auf dem Bildschirm darstellen

5. obraz ugs (film):

obraz

Streifen m ugs

obraz

Film m

6. obraz:

obraz PHYS, FOTO

[Licht]bild nt

obraz PHYS, FOTO

Abbildung f

obraz optyczny

optische Abbildung

obraz pozorny

virtuelles Bild

ziarnistość obrazu fotograficznego

Körnung f einer fotografischen Abbildung

obrady [obradɨ] SUBST

obrady

Beratungen fpl

obrady

Debatte f

obrady (parlamentu)

Sitzung f

otworzyć/zamknąć obrady

die Debatte eröffnen/schließen

burzliwe obrady

stürmische Debatte

obrazek <Gen ‑zka, Pl ‑zki> [obrazek] SUBST m

1. obrazek (mały obraz):

obrazek

Bild[chen] nt

ktoś jak obrazek [lub z obrazka]

bildschöne Person f

2. obrazek (ilustracja):

obrazek

Abbildung f

książka z obrazkami

Bilderbuch nt

3. obrazek (scenka):

obrazek

Szene f

obrazek rodzinny

Familienszene f

4. obrazek LIT:

obrazek

Bild nt

obrazek rodzajowy

Sittenbild nt

I . obracać <‑ca; perf obrócić> [obratsatɕ] VERB trans

1. obracać (przekręcać):

obracać klucz, śrubę

drehen

2. obracać (zwracać):

obracać wzrok

wenden

3. obracać (przesuwać):

obracać szafę

umdrehen

4. obracać (unicestwiać):

obracać

zertrümmern

obracać coś w gruzy

etw in Schutt und Asche legen übtr

obrócić coś na nice

etw völlig umkrempeln [o. auf den Kopf stellen]

obrócić coś wniwecz

etw zunichte machen

5. obracać FIN:

obracać kapitałem/pieniędzmi

Kapital/Geld umsetzen

Wendungen:

obracać coś w żart

etw als Scherz hinstellen

II . obracać <‑ca; perf obrócić> [obratsatɕ] VERB intr ugs (iść tam i z powrotem)

obracać

hin und zurück laufen [o. gehen]

III . obracać <‑ca; perf obrócić> [obratsatɕ] VERB refl

1. obracać:

obracać (okręcać się) (koło)

sich Akk drehen

obracać (okręcać się) (koło)

kreisen

obracać (okręcać się) (koło)

rotieren

2. obracać (zwracać się):

obracać

sich Akk umdrehen

obrócić się do kogoś przodem

sich Akk zu jdm umdrehen

obrócić się do kogoś tyłem

sich Akk von jdm abwenden

obracać się przeciwko komuś

sich Akk gegen jdn wenden

3. obracać ugs (przebywać):

obracać

sich Akk aufhalten

obracać

verkehren

obracać się w jakimś towarzystwie

in bestimmten Kreisen verkehren

I . obrażać <‑ża; perf obrazić> [obraʒatɕ] VERB trans

1. obrażać (znieważać):

obrażać kogoś czymś

jdn mit etw beleidigen [o. kränken]

2. obrażać (naruszać zasady):

obrażać coś

etw missachten

obrażać coś

gegen etw verstoßen

obrażać czyjeś uczucia religijne

jds religiöse Gefühle verletzen

II . obrażać <‑ża; perf obrazić> [obraʒatɕ] VERB refl (być urażonym)

obrażać

beleidigt [o. gekränkt] sein

obrażać się na kogoś o coś

jdm etw übel nehmen

apatia <Gen ‑ii, kein Pl > [apatja] SUBST f

apatia

Apathie f

apatia

Teilnahmslosigkeit f

popaść w apatię, pogrążyć się w apatii

in Apathie verfallen [o. versinken]

otrząsnąć się z apatii

sich Akk von Apathie befreien

empatia <Gen ‑ii, kein Pl > [empatja] SUBST f PSYCHO

empatia

Empathie f

obrót <Gen obrotu, Pl obroty> [obrut] SUBST m

1. obrót (przekręcenie: śruby, planety):

obrót

[Um]drehung f

obroty silnika AUTO

Motordrehungen fpl

obrót rzeczy

Lauf m der Dinge

pracować na wysokich/niskich obrotach

auf hohen/niedrigen Touren laufen

wziąć kogoś w obroty ugs

jdn hart drannehmen

wziąć kogoś w obroty ugs

pot

2. obrót (zwrot sprawy):

obrót

Wendung f

sytuacja przybrała nieoczekiwany obrót

die Lage f hat eine unerwartete Wendung genommen

coś przyjmuje dobry/zły obrót

etw nimmt eine gute/schlechte Wendung [o. geht gut/schlecht aus]

3. obrót EKON:

obrót

Umsatz m

obrót

Verkehr m

bezgotówkowy obrót płatniczy

unbarer Zahlungsverkehr m

obroty firmy spadają

die Umsätze mpl der Firma sinken

obrót dodatkowy [lub zwiększony]

Mehrumsatz m

obrót gospodarczy

Wirtschaftsverkehr m

obrót kapitału

Kapitalumsatz m

obrót netto

Nettoumsatz m

obrót nieruchomościami gruntowymi

Grundstücksverkehr m

obrót obligacjami

Obligationshandel m

obrót papierami wartościowymi

Wertpapierumsatz m

obrót towarowy

Warenumsatz m

obrót usługami

[Dienst]leistungsverkehr m

obrona <Gen ‑ny, kein Pl > [obrona] SUBST f

1. obrona (bronienie się):

obrona

Verteidigung f

obrona

Abwehr f

obrona

Defensive f

stanąć do obrony

sich Akk zur Wehr setzen

2. obrona (odpieranie zarzutów):

obrona

Verteidigung f

nie mam nic na swoją obronę

ich habe nichts zu meiner Verteidigung

stawać w obronie kogoś/czegoś

für jdn/etw eintreten

stawać w obronie kogoś/czegoś

etw verteidigen

3. obrona (ochrona):

obrona

Schutz m

wał dla obrony przed powodzią

Hochwasserschutzdamm m

4. obrona (egzamin):

obrona pracy magisterskiej/doktorskiej

Verteidigung f der Magisterarbeit/der Doktorarbeit

5. obrona JUR:

obrona konieczna [lub własna]

Notwehr f

w obronie własnej

in Notwehr

6. obrona MILIT (t. adwokat):

obrona

Verteidigung f

obrona przeciwlotnicza

Luftabwehr f

obrona przeciwlotnicza

Luftschutz m

7. obrona SPORT:

obrona

Verteidigung f

obrona

Abwehr f

obrona

Defensive f

obrona strefowa

Ball-Raum-Verteidigung f

obrona strefowa

Zonenverteidigung f

obroża <Gen ‑ży, Pl ‑że> [obroʒa] SUBST f

obroża

Halsband nt

włożyć psu obrożę

dem Hund das Halsband anlegen

obryty [obrɨtɨ] ADJ ugs

obryty

gut vorbereitet

obryty

bestens bewandert

uczeń przyszedł obryty na lekcję

der Schüler erschien bestens vorbereitet zum Unterricht

ale jesteś dzisiaj obryty!

du hast es aber heute drauf! ugs

obrobić [obrobitɕ]

obrobić perf od obrabiać

Siehe auch: obrabiać

obrabiać <‑ia; perf obrobić> [obrabjatɕ] VERB trans

1. obrabiać (kształtować):

obrabiać

bearbeiten

obrabiać drewno

Holz berarbeiten

2. obrabiać (wykańczać):

obrabiać materiał

umsäumen

3. obrabiać ugs (obmawiać):

obrabiać

schlecht reden

obrabiać komuś tyłek

über jdn [ab]lästern ugs

4. obrabiać nur perf ugs (okraść):

obrabiać

beklauen ugs

obrabiać

erleichtern scherzh ugs

obrobić sklep

ein Geschäft beklauen