Übersetzungen für „ortiche“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Ọ̈rtchen <‑s, ‑> [ˈœrtçən] SUBST nt

1. Örtchen Verkleinerungsform von Ort

2. Örtchen ugs (Toilette):

das [stille] Örtchen

wychodek m ugs

aufs stille Örtchen gehen

iść [perf pójść] do wychodka ugs

Siehe auch: Ort

Ọrt <‑[e]s, ‑e> [ɔrt] SUBST m

1. Ort (Stelle, Erscheinungsort):

Ort

miejsce nt

ohne Ort und Jahr

bez miejsca i roku wydania

Ort der Handlung

miejsce akcji

ein Ort der Stille/des Friedens

miejsce ciszy/spokoju

hier ist nicht der Ort, darüber zu sprechen fig

nie wypada tu o tym mówić

am rechten Ort

na właściwym miejscu

von Ort zu Ort gehen

przemieszczać się z miejsca na miejsce

am angegebenen Ort (Belegstelle)

w miejscu wskazanym

am angegebenen Ort (Belegstelle)

loco citato

höheren Ortes form

[w] wyższej instancji form

an Ort und Stelle

na miejscu

vor Ort

na miejscu

2. Ort (Ortschaft):

Ort

miejscowość f

das beste Hotel im Ort

najlepszy hotel m w miejscowości

mitten im Ort

pośrodku miejscowości

I . ọ̈rtlich [ˈœrtlɪç] ADJ

1. örtlich a. METEO:

örtlich Behörden, Feuerwehr, Gewitter

lokalny

örtlich Behörden, Feuerwehr, Gewitter

miejscowy

die örtliche Verwaltung

administracja f lokalna

2. örtlich MED:

örtlich Betäubung

miejscowy

II . ọ̈rtlich [ˈœrtlɪç] ADV

1. örtlich a. METEO:

örtlich

miejscami

örtlich

lokalnie

örtlich begrenzte Regenfälle

lokalne opady mpl deszczu

örtlich verschieden

różny w zależności od miejsca

2. örtlich MED:

örtlich betäuben

miejscowo

E̱i̱che <‑, ‑n> [ˈaɪçə] SUBST f

1. Eiche (Baum):

Eiche

dąb m

2. Eiche kein Pl (Holz):

Eiche

dębina f

Fi̱che¹ <‑s, ‑s> [fiːʃ] SUBST m o nt COMPUT

Fiche

mikrofisza f

Le̱i̱che <‑, ‑n> [ˈlaɪçə] SUBST f

Leiche (eines Menschen)

zwłoki Pl

Leiche (eines Menschen)

trup m

Leiche (eines Tieres)

padlina f

er sieht aus wie eine lebende/wandelnde Leiche

on wygląda jak żywy/chodzący trup m

Wendungen:

nur über meine Leiche!

po moim trupie!

über Leichen gehen abw

iść po trupach abw, fig

der hat noch eine Leiche im Keller ugs

on ma coś jeszcze na sumieniu

Re̱i̱che(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SUBST mf dekl wie Adj

Reiche

bogacz(ka) m (f)

We̱i̱che <‑, ‑n> [ˈvaɪçə] SUBST f

1. Weiche (an Schienen):

Weiche

zwrotnica f

die Weichen [für etw] stellen

wytyczać [perf wytyczyć] kierunek działania [czegoś]

2. Weiche (des Pferdes):

Weiche

bok m

ẹtliche(r, s) [ˈɛtlɪçə, -çɐ, -çəs] PRON indef

1. etliche attr (eine Reihe von):

etliche

niejedna (niejeden, niejedno)

2. etliche Pl alt (ein paar):

etliche

kilka

etliche

kilku

etliche

niektóre

etliche

niektórzy

etliche Mal[e]

kilka razy

etliche unter den Zuschauern

niektórzy spośród widzów

3. etliche (zahlreiche Personen):

etliche waren zum ersten Mal da

wielu było [tam] po raz pierwszy

4. etliche ugs (ziemlich viel):

ich hatte etliche Fehler gemacht

zrobiłem trochę błędów

das wird sicher etliches kosten

to będzie trochę kosztować

5. etliche alt (einiges):

etliches

nieco

etliches

trochę

um etliches größer

nieco większy

er ist um etliches älter als ich

on jest nieco starszy ode mnie

Spe̱i̱che <‑, ‑n> [ˈʃpaɪçə] SUBST f

1. Speiche (Teil eines Rades):

Speiche

szprycha f

2. Speiche ANAT:

Speiche

kość f promieniowa

Affiche <‑, ‑n> [a​ˈfɪʃə] SUBST f CH, A (Plakat)

Affiche

afisz m

Ạrche <‑, ‑n> [ˈarçə] SUBST f REL

die Arche Noah

arka f Noego

Ortskirche SUBST

Benutzereintrag

Ortskirche f REL

kościół miejscowy m