pafund im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für pafund im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.pound [Brit paʊnd, Am paʊnd] SUBST

1. pound (unit of weight):

pound

livre f (de 453, 6 g)

two pounds of apples

≈ un kilo de pommes

pears are 80 pence a or per pound

les poires sont à 80 pence la livre

pound for pound chicken is better value than pork

tout comparé le poulet revient moins cher que le porc

to lose ten pounds in weight

≈ perdre quatre kilos et demi

to lose ten pounds in weight attr weight

d'une livre, de 453, 6 grammes

2. pound (unit of currency):

pound

livre f

the British/Irish/Maltese pound

la livre sterling/irlandaise/maltaise

£500 worth of traveller's cheques (spoken), five hundred pounds' worth of traveller's cheques

500 livres sterling en chèques de voyage

I'll match your donation pound for pound

je donnerai exactement la même somme que toi

I'll match your donation pound for pound attr coin, note

d'une livre

a £200, 000 house (spoken), a two hundred thousand pound house

une maison de 200 000 livres sterling

a two million pound fraud/robbery

une escroquerie/un hold up de deux millions de livres

a five/ten pound note

un billet de cinq/dix livres

3. pound (compound):

pound (for dogs, cars)

fourrière f

II.pound [Brit paʊnd, Am paʊnd] VERB trans

1. pound GASTRO (crush):

pound spices, grain, salt

piler

pound meat

aplatir

to pound sth to powder, paste, pieces

réduire qc en

2. pound (beat) waves:

pound shore

battre

to pound one's chest

se frapper la poitrine

to pound sth with one's fists door, table

frapper sur qc avec ses poings

to pound a stake into the ground

enfoncer un pieu dans la terre

3. pound (bombard) artillery:

pound city

pilonner

4. pound (tread heavily):

to pound the streets

battre le pavé

to pound the beat policeman:

faire sa ronde

III.pound [Brit paʊnd, Am paʊnd] VERB intr

1. pound (knock loudly):

to pound on door, wall

marteler

2. pound (beat):

pound heart:

battre

to pound on waves: beach, rocks

battre contre

3. pound (run noisily):

to pound up/down the stairs

monter/descendre l'escalier d'un pas lourd

to come pounding down or along the street

descendre la rue d'un pas lourd

4. pound (throb):

my head is pounding, I've got a pounding headache

j'ai des élancements dans la tête

pink pound SUBST Brit

pink pound

pouvoir d'achat de la communauté homosexuelle

I.pound away VERB [Brit paʊnd -, Am paʊnd -] (pound away at [sth])

1. pound away (strike hard):

pound away piano, typewriter

taper à tour de bras sur

2. pound away (work doggedly):

pound away novel, report

travailler d'arrache-pied sur

I.pound out VERB [Brit paʊnd -, Am paʊnd -] (pound out)

pound out music:

pound out

retentir

II.pound out VERB [Brit paʊnd -, Am paʊnd -] (pound [sth] out, pound out [sth])

1. pound out (play):

pound out rhythm, tune

faire ressortir

2. pound out (produce):

pound out ugs

pondre [qc] sur une machine à écrire ugs

3. pound out Am GASTRO (flatten):

pound out steak

aplatir

I.pound up VERB [Brit paʊnd -, Am paʊnd -] (pound [sth] up, pound up [sth])

pound up rocks, pepper:

pound up

concasser

pound sign SUBST

pound sign

symbole m de la livre sterling (£)

pound cake [Brit, Am ˈpaʊn(d) ˌkeɪk] SUBST

pound cake

≈ quatre-quarts m inv

multi-million-pound [Brit ˌmʌltɪmɪljənˈpaʊnd] ADJ

multi-million-pound project, deal:

multi-million-pound

de plusieurs millions de livres

I.refund SUBST [Brit ˈriːfʌnd, Am ˈriˌfənd]

refund

remboursement m

to get a refund on sth

se faire rembourser qc

did you get a refund?

est-ce que tu t'es fait rembourser?

II.refund VERB trans [Brit rɪˈfʌnd, Am rəˈfənd, ˈriˌfənd]

refund price, charge, excess paid:

refund

rembourser

your expenses will be refunded

vos frais vous seront remboursés

I took the book back and they refunded the money

j'ai rapporté le livre et ils me l'ont remboursé

I.fund [Brit fʌnd, Am fənd] SUBST

1. fund (cash reserve):

fund

fonds m

emergency/relief/unemployment fund

caisse f de prévoyance/secours/chômage

strike/disaster fund

collecte f en faveur des grévistes/des sinistrés

2. fund (store) übtr:

she's a fund of wisdom

c'est un puits de sagesse

he has a fund of wit/experience

il a énormément d'humour/d'expérience

II.funds SUBST Plsubst

1. funds (capital):

funds

fonds mpl

funds

capitaux mpl

to be in funds

avoir de l'argent

government fund , public fund

fonds publics

2. funds (credit balance):

funds (of individual)

argent m

funds (of company)

capitaux mpl

3. funds (on cheque):

‘No funds’, ‘insufficient funds’

‘défaut de provision’

III.Funds

Funds Pl Brit:

the Funds

les fonds mpl d'État

IV.fund [Brit fʌnd, Am fənd] VERB trans

1. fund (finance):

fund company, project

financer

2. fund (convert):

fund debt

consolider

V.funded ADJ

government-funded

financé par l'État

a publicly funded project

un projet à fonds publics

under-funded

insuffisamment financé

pafund im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für pafund im Englisch»Französisch-Wörterbuch

pound¹ [paʊnd] SUBST

pound (unit of weight, currency):

pound

livre f

ten pounds sterling

dix livres sterling

a pound coin

une pièce d'une livre

100-pound note [or Am bill]

billet m de 100 livres

Wendungen:

to demand one's pound of flesh from sb

exiger réparation sans faire de concession

pound² [paʊnd] SUBST (place for stray animals, cars)

pound

fourrière f

I.pound³ [paʊnd] VERB trans

1. pound (hit repeatedly):

pound

frapper

to pound the table übtr

frapper du poing sur la table

the waves pounded the ship

les vagues fouettaient le navire

2. pound (walk heavily and noisily):

pound

marcher d'un pas pesant

to pound in

entrer en martelant le pavé

3. pound (walk along):

to pound the pavement

battre le trottoir

to pound the beat

patrouiller

4. pound (crush):

pound spices

piler

to pound into pieces

réduire en miettes

5. pound (beat):

pound

battre

6. pound (bombard):

pound

pilonner

II.pound³ [paʊnd] VERB intr

1. pound (beat on noisily):

pound

frapper

to pound on a locked door

marteler une porte fermée à clef à grands coups de poings

to pound on a table

frapper fort sur une table

to pound on a wall

cogner sur un mur

to pound away at sth

taper sur qc à tours de bras

to pound away at the keyboard

taper sur le clavier comme un forcené

2. pound (walk/run noisily):

pound

marcher/courir d'un pas pesant

3. pound (beat):

pound

battre fort

pound heart

battre vite

my head is pounding

j'ai des élancements dans la tête

I.refund [rɪˈfʌnd, Am ri:ˈ-] VERB trans

refund

rembourser

II.refund [rɪˈfʌnd, Am ri:ˈ-] SUBST

refund

remboursement m

to get a refund

se faire rembourser

public funds SUBST Pl

public funds

Trésor m public