réchauffer l'âme im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für réchauffer l'âme im Englisch»Französisch-Wörterbuch

this brandy will warm the cockles of your heart!

ce cognac va te réchauffer l'âme!

Übersetzungen für réchauffer l'âme im Französisch»Englisch-Wörterbuch

âme [ɑm] SUBST f

1. âme:

âme PHILOS, REL

soul

(que) Dieu ait son âme

(may) God rest his/her soul

2. âme (nature profonde):

âme (de l'homme)

soul

âme (de nation)

soul, spirit

avoir une âme de poète

to have the soul of a poet ou a poetic soul

avoir l'âme d'un pionnier/chef

to have the pioneering spirit/the spirit of a leader

il se sentait l'âme d'un conquérant

he felt in his soul the power of a conqueror

ville sans âme

soulless town

3. âme (siège de la pensée et des émotions):

âme

soul

du fond de l'âme

from the (very) depths of one's soul

avoir l'âme sensible

to be a sensitive soul

être ému jusqu'au fond de l'âme

to be moved to the depths of one's soul

chanter/jouer avec âme

to sing/play with feeling

interprétation sans âme

soulless interpretation

socialiste/musicien dans l'âme

a socialist/musician to the core

4. âme (conscience morale):

âme

soul

avoir l'âme sereine

to have an easy conscience

grandeur ou noblesse d'âme

nobility of spirit

paix de l'âme

spiritual peace

en mon âme et conscience

in all honesty

5. âme (personne, habitant):

âme

soul

âme noble

noble soul

c'est une âme généreuse

he/she has great generosity of spirit

une bonne âme

a kind soul

une bonne âme , une âme charitable also iron

some kind soul

sans voir âme qui vive

without seeing a (living ou single) soul

hameau de 25 âmes

hamlet of 25 souls

6. âme:

âme (de résistance, nation, parti)

soul (de of)

âme (de complot)

moving spirit (de in)

7. âme TECH:

âme (de canon, fusil)

bore

âme (de rail, statue, câble)

core

âme (de soufflet)

air-valve

âme (d'instrument à cordes)

soundpost

8. âme (terme d'affection) arch:

mon âme

dear heart veraltend

Wendungen:

âme damnée

partner in crime

âme en peine

soul in torment

errer comme une âme en peine

to wander around like a lost soul

âme sœur

soul mate

Siehe auch: cheviller

cheviller [ʃ(ə)vije] VERB trans

cheviller

to peg

avoir l'âme chevillée au corps

to have a tremendous hold on life

I.réchauffer [ʀeʃofe] VERB trans

1. réchauffer GASTRO:

réchauffer plat, nourriture

to reheat, to heat [sth] up

2. réchauffer (rendre chaud):

réchauffer personne, pieds

to warm up

réchauffer pièce

to heat up, to warm up

une bonne promenade, ça réchauffe!

a good walk warms you up!

le soleil a réchauffé l'eau de la piscine

the sun warmed up ou heated up the water in the swimming pool

les effluents ont réchauffé les eaux du fleuve

the effluent raised the temperature of the water in the river

3. réchauffer (détendre):

ses plaisanteries ont réchauffé l'atmosphère

his/her jokes livened up the atmosphere

II.réchauffer [ʀeʃofe] VERB intr GASTRO

le plat réchauffe

the dish is being heated up

faire réchauffer qc

to heat sth up, reheat sth

elle a mis le ragoût à réchauffer

she's heating up the stew

III.se réchauffer VERB refl

1. se réchauffer (soi-même):

se réchauffer personne:

to warm oneself up

se réchauffer les mains/pieds

to warm one's hands/feet

2. se réchauffer (pour soi):

il s'est réchauffé un reste de soupe

he heated up some left-over soup for himself

3. se réchauffer (devenir chaud):

se réchauffer temps:

to warm up

ça se réchauffe depuis deux jours

the weather's started to warm up in the last couple of days

les eaux du lac se sont réchauffées à cause de la pollution

the temperature of the water in the lake has risen because of pollution

IV.réchauffer [ʀeʃofe]

ça m'a réchauffé le cœur

it warmed my heart

Siehe auch: serpent

serpent [sɛʀpɑ̃] SUBST m

1. serpent ZOOL:

serpent

snake

2. serpent BIBL:

serpent

serpent

3. serpent MUS:

serpent

serpent

serpent d'airain BIBL

brazen serpent

serpent d'eau

water snake

serpent à lunettes

cobra

serpent marin ZOOL

sea snake

serpent de mer MYTH

sea serpent

serpent de mer (histoire)

hackneyed subject

serpent monétaire FIN, HIST

currency snake

serpent à plumes MYTH

plumed serpent

serpent à sonnette

rattlesnake

Wendungen:

réchauffer ou nourrir un serpent dans son sein

to take a viper to one's bosom

c'est le serpent qui se mord la queue

things go round and round in circles

réchauffer l'âme im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für réchauffer l'âme im Französisch»Englisch-Wörterbuch

âme [ɑm] SUBST f

1. âme a. REL:

âme

soul

mettre toute son âme à faire qc

to put one's heart and soul into sth

2. âme (personne):

il n'y a pas âme qui vive

there isn't a living soul

3. âme (qualité morale):

âme

soul

4. âme PSYCHO (esprit, conscience):

âme

soul

chercher l'âme sœur

to look for one's soul mate

Wendungen:

vendre son âme au diable

to sell one's soul to the devil

être violoniste dans l'âme

to be a born violinist

I.réchauffer [ʀeʃofe] VERB trans

1. réchauffer GASTRO:

(faire) réchauffer qc

to heat sth up (again)

2. réchauffer (donner de la chaleur à):

réchauffer corps, membres

to warm up

ce bouillon m'a bien réchauffé

this broth has warmed me up

cela m'a réchauffé le cœur übtr

it warmed (the cockles of) my heart

II.réchauffer [ʀeʃofe] VERB refl

1. réchauffer (devenir plus chaud):

se réchauffer temps, température, eau, planète

to get warmer

les océans se sont réchauffés

ocean temperatures have risen

2. réchauffer (retrouver sa chaleur):

se réchauffer pieds, mains

to warm up

se réchauffer les doigts/pieds

to warm up one's fingers/feet