Übersetzungen für „regrets“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

RegrẹssRR <‑es, ‑e> [re​ˈgrɛs] SUBST m

Regress SUBST m <‑sses, ‑sse>:

Regress JUR, JUR

regres m

Regress JUR, JUR

roszczenie nt zwrotne

ohne Regress

bez regresu

jdn für etw in Regress nehmen

wysuwać [perf wysunąć] wobec kogoś roszczenie zwrotne o coś

Regress ersuchen/geltend machen

zwracać [perf zwrócić] się o regres/dochodzić regresu

Regress nehmen

żądać regresu

regressi̱v [regrɛ​ˈsiːf] ADJ

1. regressiv:

regressiv a. PSYCHO, PHILOS

regresowy

2. regressiv JUR:

regressiv

regresyjny

I . re̱gen [ˈreːgən] VERB trans geh

regen Hände, Beine:

regen

poruszać [perf poruszyć]

keinen Finger regen können

nie móc [po]ruszać palcami

II . re̱gen [ˈreːgən] VERB refl

1. regen:

regen (sich bewegen) (Lebewesen)

poruszać [perf poruszyć] się

kein Lüftchen regte sich

nie wiał nawet wietrzyk m

sich regen bringt Segen Sprichw

oszczędnością i pracą ludzie mpl się bogacą Sprichw

2. regen geh:

regen (wach werden) (Gefühle)

budzić [perf o‑] się fig

regen (Gewissen)

odzywać [perf odezwać] się fig

regen (Hoffnung)

pojawiać [perf pojawić] się

es regten sich Zweifel

pojawiły się wątpliwości fpl

I . re̱geln [ˈreːgəln] VERB trans

1. regeln (regulieren):

regeln

regulować [perf u‑]

die Temperatur regeln

ustawiać [perf ustawić] temperaturę

2. regeln (festsetzen):

regeln Bestimmungen, Dienstvorschrift

ustalać [perf ustalić]

regeln Bestimmungen, Dienstvorschrift

normować [perf u‑]

wie ist die Gleitzeit in eurer Firma geregelt?

jak rozwiązano w waszej firmie sprawę ruchomego czasu pracy?

3. regeln (in Ordnung bringen, erledigen):

regeln

porządkować [perf u‑]

regeln

załatwiać [perf załatwić]

ein Problem regeln

rozwiązywać [perf rozwiązać] problem

das lässt sich regeln

to się da załatwić

du brauchst nichts zu bezahlen, ich regele das schon

nie musisz nic płacić, ja to już załatwię

4. regeln JUR (durch Verordnung):

regeln

regulować [perf u‑]

etw gütlich regeln

załatwiać [perf załatwić] coś polubownie

etw außergerichtlich regeln

rozstrzygać [perf rozstrzygnąć] coś pozasądowo

etw vertraglich regeln

uregulować coś umową

das ist gesetzlich geregelt

to jest uregulowane prawnie [lub ustawowo]

II . re̱geln [ˈreːgəln] VERB refl

sich [von selbst] regeln

rozwiązywać [perf rozwiązać] się [samodzielnie]

das wird sich schon von selbst regeln

to już się samo ułoży

Siehe auch: geregelt

I . gere̱gelt VERB trans, refl

geregelt pp von regeln

II . gere̱gelt ADJ

1. geregelt (regelmäßig):

geregelt Mahlzeiten

regularny

sich an geregelte Arbeitszeiten gewöhnen

przyzwyczajać [perf przyzwyczaić] się do regularnego czasu pracy

2. geregelt (geordnet):

geregelt

uregulowany

geregelt Leben

uporządkowany

geregelter Katalysator AUTO

uregulowany katalizator m

I . re̱glos [ˈreːkloːs] ADJ

reglos Gestalt, Wasserfläche:

reglos

nieruchomy

II . re̱glos [ˈreːkloːs] ADV

reglos ansehen, dastehen:

reglos

nieruchomo

reglos

bez ruchu

re̱gnen [ˈreːgnən] VERB unpers (Regen)

regnen

padać

es regnet

pada deszcz m

es regnet durchs Dach

dach m przecieka

es regnet in Strömen

leje jak z cebra fig ugs

es regnete Protestbriefe bei den Politikern fig

sypnęły [lub posypały] się protestacyjne listy mpl do polityków

I . rẹchts [rɛçts] ADV

1. rechts (auf der rechten Seite):

rechts

na prawo

rechts

po prawej stronie

nach rechts

na prawo

halb rechts

częściowo w prawo

nach rechts verschieben

przesuwać [perf przesunąć] w prawo

rechts oben

po prawej stronie u góry

rechts von dir

na prawo od ciebie

rechts davon

na prawo [od tego miejsca]

erste Tür rechts

pierwsze drzwi Pl na prawo

von rechts kommen

nadejść [lub przyjść] z prawej strony

von rechts nach links

z prawa na lewo

sich rechts halten

trzymać się prawej strony

mit rechts schreiben

pisać prawą ręką

sich rechts einordnen (aus der rechten Fahrbahn)

włączać [perf włączyć] się do ruchu z prawej strony

hier gilt rechts vor links

tu obowiązuje pierwszeństwo nt z prawej

rechts außen spielen SPORT

zagrać na prawą stronę

rechts um! MILIT

w prawo zwrot!

Augen rechts! MILIT

na prawo patrz!

ich weiß nicht mehr, was rechts und [was] links ist ugs

nie mogę się połapać ugs

ich weiß nicht mehr, was rechts und [was] links ist ugs

jestem kompletnie [lub totalnie] zdezorientowany

2. rechts (auf/von der Außenseite):

auf rechts

na prawej [lub zewnętrznej] stronie

etw von rechts bügeln Stoff

prasować [perf wy‑] coś po prawej stronie

rechts stricken

robić na drutach ściegiem prawym

3. rechts POL:

rechts stehen ugs

mieć poglądy prawicowe

rechts wählen

głosować [perf za‑] na partie prawicowe

II . rẹchts [rɛçts] PRÄP +Gen

rechts

na prawo

rechts der Kirche

po prawej stronie kościoła