Übersetzungen für „scholae“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Scholle <-, -n> [ˈʃɔlə] SUBST f

1. Scholle (Fisch):

Scholle

carrelet m

2. Scholle (Erdscholle):

Scholle

motte f

3. Scholle (Eisscholle):

Scholle

bloc m de glace

4. Scholle geh (Ackerland):

Scholle

glèbe f liter

I . schlau [ʃlaʊ] ADJ

1. schlau:

schlau

astucieux(-euse)

das ist schlau von ihm

c'est astucieux de sa part

ein ganz Schlauer/eine ganz Schlaue iron ugs

un [sacré]/une [sacrée] mariolle iron ugs

2. schlau ugs (klug):

aus jdm/etw nicht schlau werden

piger rien à qn/qc ugs

II . schlau [ʃlaʊ] ADV

schlau

avec astuce

Scholli [ˈʃɔli]

mein lieber Scholli! ugs (bewundernd)

eh bien, mon vieux ! ugs

mein lieber Scholli! (drohend)

mon petit bonhomme ! ugs

schon [ʃoːn] ADV

1. schon (bereits):

schon

déjà

es ist schon Mittag/spät

il est déjà midi/tard

es ist schon Nacht

il fait déjà nuit

schon früher/im Mittelalter

déjà avant/au Moyen-Âge

schon jetzt

dès maintenant

schon immer

depuis toujours

schon längst

déjà depuis longtemps

schon einmal [o. mal ugs]

déjà

schon oft

déjà souvent

er sucht schon lange eine neue Wohnung

ça fait déjà longtemps qu'il cherche un nouveau logement

schon wieder?

encore ?

wenn es doch schon Sommer wäre!

si seulement on était déjà en été !

2. schon (irgendwann):

sie wird sich schon noch melden

elle va bien se manifester un jour

er wird es schon noch lernen

il apprendra bien ça un jour

3. schon (allein, nur):

schon deshalb

rien que pour cela

schon die Tatsache, dass

rien que le fait que

wenn ich das schon sehe! ugs

rien que de voir ça ! ugs

4. schon (durchaus):

schon

plutôt

das ist schon wichtig

c'est plutôt important

das kann schon vorkommen

ça peut fort bien arriver

man hätte uns schon informieren können

on aurait pu nous informer

ihm hat es nicht gefallen, aber mir schon

ça ne lui a pas plu, mais moi en revanche si

ich sehe schon, ...

c'est bon, je vois, ...

ja schon, aber ... ugs

oui, bien sûr, mais...

5. schon (denn):

was macht das schon?

qu'est-ce que ça peut bien faire ?

was ist das schon im Vergleich dazu?

[vraiment,] qu'est-ce que c'est par rapport à ça ?

6. schon ugs (wirklich):

man hat's schon nicht leicht im Leben

y a pas à dire, la vie est dure ugs

7. schon (irgendwie):

es geht schon

ça va à peu près

es wird schon klappen

ça va bien marcher

8. schon ugs (endlich):

sag schon!

allez, dis ! ugs

mach schon!

vas-y, fais ! ugs

Schote <-, -n> [ˈʃoːtə] SUBST f

Schote

cosse f

Schoah <-; kein Pl > [ˈʃoːa, ʃoˈaː] SUBST f HIST

Schoah

Shoah f

Schorle <-, -n> SUBST f südd

Schorle (Weinschorle)

mélange de vin et d'eau minérale gazeuse

Schorle (Saftschorle)

mélange de jus de fruit et d'eau minérale gazeuse

schofel [ˈʃoːfəl] ADJ, schof[e]lig ADJ abw ugs

schofel Art, Behandlung

dégueulasse ugs

schofel Benehmen, Verhalten

minable ugs

schofel zu jdm sein

être dégueulasse avec qn ugs

Schotte (Schottin) <-n, -n> [ˈʃɔtə] SUBST m (f)

Schotte (Schottin)

Écossais(e) m (f)

schonen [ˈʃoːnən] VERB trans

1. schonen (rücksichtsvoll behandeln):

schonen (Person, Gegenstand)

ménager

sein Herz/sich schonen

ménager son cœur/se ménager

2. schonen (verschonen):

schonen (Zivilbevölkerung)

épargner

Schlag <-[e]s, Schläge> [ʃlaːk, Plː ˈʃlɛːgə] SUBST m

1. Schlag (Hieb):

Schlag

coup m

von jdm Schläge kriegen ugs

se prendre des coups de qn ugs

2. Schlag (dumpfer Hall):

Schlag

bruit m [de choc]

Schlag einer Uhr

coup m

3. Schlag (Schicksalsschlag, seelische Erschütterung):

[schwerer] Schlag

coup m dur

jdm einen Schlag versetzen Person, Ereignis, Nachricht:

donner un coup à qn

4. Schlag ugs (Art, Typ):

Schlag

genre m

ein Beamter vom alten Schlag

un fonctionnaire comme on n'en fait plus

vom gleichen Schlag sein abw

être à mettre dans le même sac abw ugs

5. Schlag (Stromschlag):

Schlag

électrocution f

6. Schlag (Taubenschlag):

Schlag

colombier m

7. Schlag DIAL ugs (Portion):

Schlag

louche f

8. Schlag GASTRO A:

Schlag (Schlagsahne)

crème f fouettée

Schlag (gesüßt)

[crème f ] chantilly f

9. Schlag (Wagentür):

Schlag

portière f

Wendungen:

ein Schlag ins Gesicht

une gifle

ein Schlag unter die Gürtellinie ugs

un coup bas

ein Schlag ins Kontor ugs

un coup dur ugs

ein Schlag ins Wasser ugs

un coup [d'épée] dans l'eau ugs

zum entscheidenden Schlag ausholen

préparer l'attaque décisive

mich rührt [o. trifft] der Schlag! ugs

je vais avoir une attaque ! ugs

keinen Schlag tun ugs

en ficher pas une ugs

Schlag auf Schlag

coup sur coup

es geht Schlag auf Schlag

ça n'arrête pas

auf einen Schlag, mit einem Schlag ugs

d'un [seul] coup ugs

Schlaf <-[e]s; kein Pl> [ʃlaːf] SUBST m

Schlaf

sommeil m

einen festen/leichten Schlaf haben

avoir le sommeil profond/léger

in einen tiefen Schlaf sinken [o. fallen]

sombrer [ou tomber] dans un sommeil profond

jdn in den Schlaf singen

chanter une berceuse à qn

jdn um den [o. seinen] Schlaf bringen

empêcher qn de dormir

jdn aus dem Schlaf reißen/trommeln

arracher qn au sommeil/tambouriner [à la porte] pour réveiller qn

aus dem Schlaf hochfahren [o. aufschrecken]

s'éveiller en sursaut

keinen Schlaf finden

ne pas trouver le sommeil

im Schlaf reden

parler en dormant

halb im Schlaf

à moitié réveillé(e)

Wendungen:

sich Dat den Schlaf aus den Augen reiben

se frotter les yeux

den Schlaf des Gerechten schlafen

dormir du sommeil du juste

etw im Schlaf beherrschen [o. können] (auswendig wissen)

connaître qc sur le bout des doigts

etw im Schlaf beherrschen [o. können] (bestens beherrschen)

pouvoir faire qc les yeux fermés

I . schlaff [ʃlaf] ADJ

1. schlaff (locker):

schlaff Fahne, Segel, Tuch

qui pend [mollement]

schlaff Seil

lâche

2. schlaff (kraftlos):

schlaff Glieder, Händedruck, Muskeln

mou(molle)

II . schlaff [ʃlaf] ADV

schlaff fallen, hängen, liegen

mollement

schlaff herabhängen Seil:

pendre lâchement

Schopfe SUBST

Benutzereintrag

beim Schopfe ergreifen übtr

saisir au vol übtr

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er wurde auch als caput scholae, prior scholae, magister scholae und primicerius bezeichnet; die großen Bedeutungsunterschiede dieser Titel geben einen Hinweis auf die Bandbreite der vom Präzentor wahrgenommenen Aufgaben.

de.wikipedia.org