Übersetzungen für „sund“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

und [ʊnt] KONJ

und

και

und andere(s)

και άλλα

und Ähnliche(s)

και τα όμοια

und dann?

και μετά;

und so weiter

και (τα) λοιπά

und, und, und ugs

και τα λοιπά, και τα λοιπά

schneller und schneller

όλο και πιο γρήγορα

der und Techniker?

αυτός και μηχανικός;

na und?

και λοιπόν;

und wenn schon?

κι λοιπόν;

und selbst (dann), wenn

ακόμα κι αν

und zwar

δηλαδή

ich konnte und konnte es nicht mehr ertragen

δεν μπορούσα πια να το αντέξω με τίποτα

und ob!

μα βέβαια!

und wenn du es noch so sehr versuchst

όσο και να προσπαθήσεις

Bund¹ <-(e)s, Bünde> [bʊnt, pl: ˈbʏndə] SUBST m

1. Bund (Vereinigung):

Bund

δεσμός m

den Bund fürs Leben schließen geh

δένομαι με τα δεσμά του γάμου

mit jdm im Bunde sein

είμαι σύμμαχος με κάποιον

2. Bund (Organisation):

Bund

ένωση f

3. Bund (an Kleidern):

Bund

ζωνάρι nt

4. Bund nur Sg (Bundesrepublik):

Bund

ομοσπονδία f

Bund und Länder

η ομοσπονδία και τα κρατίδια

5. Bund nur Sg ugs (Bundeswehr):

Bund

στρατός m

beim Bund sein

είμαι στο χακί

Fund <-(e)s, -e> [fʊnt] SUBST m

1. Fund (Fundstück):

Fund

εύρημα nt

2. Fund nur Sg (das Finden):

Fund

ανακάλυψη f

einen Fund machen

κάνω μια ανακάλυψη

Hund <-(e)s, -e> [hʊnt] SUBST m

1. Hund (Tier):

Hund

σκύλος m

Hund

σκυλί nt

Vorsicht, bissiger Hund!

προσοχή, ο σκύλος δαγκώνει!

sie sind wie Hund und Katz ugs

είναι σαν το σκύλο με τη γάτα

ein gerissener Hund ugs

μια πονηρή αλεπού

ein falscher/feiger Hund ugs

ένας ύπουλος/δειλός τύπος

du blöder/gemeiner Hund! ugs abw

ηλίθιε/παλιόμουτρο!

jdn wie einen Hund behandeln ugs

μεταχειρίζομαι κάποιον σαν σκυλί

Hunde, die bellen, beißen nicht spr

σκύλος που γαβγίζει δε δαγκώνει

auf den Hund kommen ugs

καταντάω ρεμάλι

vor die Hunde gehen übtr

πηγαίνω κατά διαβόλου

da liegt der Hund begraben ugs

αυτή είναι η ρίζα του προβλήματος

damit lockt man keinen Hund hinterm Ofen hervor ugs

μ' αυτό δε θα τσιμπήσει κανείς

er ist bekannt wie ein bunter Hund ugs

τον ξέρουν και οι κότες

2. Hund ASTRON (Sternbild):

der Große Hund

ο Μέγας Κύων

der Kleine Hund

ο Μικρός Κύων

Wissensecke: Da wird der Hund in der Pfanne verrückt

Wissensecke: Tierlaute in den Sprachen der Welt

Mund <-(e)s, Münder> [munt, pl: ˈmʏndɐ] SUBST m

Mund

στόμα nt

halt den Mund!

σώπα!

wie aus einem Munde

μ' ένα στόμα

sie ist nicht auf den Mund gefallen

είναι ετοιμόλογος

jdm den Mund wässrig machen

ανοίγω την όρεξη σε κάποιον

den Mund zu voll nehmen

λέω μεγάλες κουβέντες

sich den Mund fusselig reden

μαλλιάζει η γλώσσα μου

Wissensecke: Kein Blatt vor den Mund nehmen

Wissensecke: Morgenstund hat Gold im Mund

I . rund [rʊnt] ADJ

1. rund (kreisförmig):

rund

στρογγυλός

rund

στρόγγυλος

eine runde Sache übtr

ένα καλό πράγμα

eine runde Summe

ένα στρογγυλό ποσό

2. rund (ganz):

rund

ολόκληρος

eine runde Woche

μια ολόκληρη εβδομάδα

II . rund [rʊnt] ADV

1. rund (etwa) MATH:

rund

περίπου

2. rund (rings):

rund

γύρω

rund um die Stadt

γύρω απ' την πόλη

rund um die Uhr geöffnet

λειτουργώ είκοσι τέσσερις ώρες το εικοσιτετράωρο

wund [vʊnt] ADJ

1. wund (aufgerieben):

wund

πληγωμένος

ich habe mir die Füße wund gelaufen übtr

ξεποδαριάστηκα από το πολύ τρέξιμο

sich wund liegen

πληγιάζομαι από την κατάκλιση

ich habe mir die Finger wund geschrieben übtr

μου πιάστηκε το χέρι από το γράψιμο

ein wunder Punkt übtr

ένα τρωτό σημείο

2. wund (von Baby):

wund

συγκαμμένος

Sud <-(e)s, -e> [zuːt] SUBST m

Sud

αφέψημα nt

Sand <-(e)s, -e> [zant] SUBST m

Sand

άμμος f

wie Sand am Meer

σαν την άμμο της θάλασσας

Sand ins Getriebe streuen übtr

κάνω δολιοφθορά

die Sache ist im Sande verlaufen

η υπόθεση ξεχάστηκε

etw Akk in den Sand setzen übtr

τα θαλασσώνω σε κάτι

jdm Sand in die Augen streuen

ρίχνω στάχτη στα μάτια κάποιου

Wissensecke: Den Kopf in den Sand stecken

Rind <-(e)s, -er> [rɪnt] SUBST nt

1. Rind (Tier):

Rind

βόδι nt

2. Rind nur Sg (Rindfleisch):

Rind

μοσχάρι nt

band [bant]

band Prät von binden

Siehe auch: binden

I . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERB trans

1. binden (zusammenbinden, Bücher, Soße):

binden

δένω

mir sind die Hände gebunden übtr

τα χέρια μου είναι δεμένα

2. binden (anbinden):

binden an +Akk

προσδένω, στερεώνω σε

3. binden übtr (verpflichten):

binden

δεσμεύω

der Vertrag bindet mich für zwei Jahre

το συμβόλαιο με δεσμεύει για δύο χρόνια

II . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERB refl sich binden

1. binden (sich festbinden):

sich binden

προσδένομαι

2. binden (sich verpflichten):

sich binden

δεσμεύομαι

III . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERB intr (Beton, Soße)

binden

δένω, πήζω

Band¹ <-(e)s, Bände> [bant, pl: ˈbɛndə] SUBST m (Buch)

Band

τόμος m

eine Ausgabe in zehn Bänden

μια έκδοση σε δέκα τόμους

dein Gesicht spricht Bände

το πρόσωπό σου λέει πολλά

fand [fant]

fand Prät von finden

Siehe auch: finden

I . finden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] VERB trans

1. finden (entdecken):

finden

βρίσκω

er war nirgends zu finden

δεν το βρήκαν πουθενά

sie fand keine Ruhe

δεν έβρισκε ησυχία

sie findet Freude an der Arbeit

την ευχαριστεί η δουλειά της

ich finde es hier ganz angenehm

βρίσκω το μέρος αρκετά ευχάριστο

ich finde nichts Schlimmes dabei

δε βρίσκω τίποτα το κακό σ' αυτό

zu sich Dat selbst finden

βρίσκω τον εαυτό μου

2. finden (meinen):

finden

βρίσκω, νομίζω

finden Sie nicht auch, dass …

δε νομίζετε κι εσείς ότι …

II . finden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] VERB refl sich finden

1. finden (zum Vorschein kommen):

sich finden

βρίσκομαι

der Schlüssel wird sich schon finden

το κλειδί θα βρεθεί οπωσδήποτε

2. finden (in Ordnung kommen):

sich finden

τακτοποιούμαι

das wird sich alles finden

όλα θα τακτοποιηθούν

Fond <-s, -s> [fɔ͂ː] SUBST m

1. Fond AUTO:

Fond

πίσω κάθισμα nt

2. Fond (Fleischfond):

Fond

χυμός m κρέατος

Kind <-(e)s, -er> [kɪnt] SUBST nt

1. Kind (allg):

Kind

παιδί nt

ein Kind bekommen/kriegen

αποκτώ/κάνω παιδί

ein Kind erwarten

περιμένω παιδί

von Kind auf/an

από παιδί

ein Kind seiner Zeit

παιδί της εποχής του

sie ist kein Kind von Traurigkeit

είναι ένας χαρούμενος άνθρωπος

sich freuen wie ein Kind

χαίρομαι σαν παιδί

das weiß doch jedes Kind

το ξέρουν ακόμα και τα παιδιά

jdn an Kindes statt annehmen

υιοθετώ κάποιον

Kinder in die Welt setzen

φέρνω παιδιά στον κόσμο

mit Kind und Kegel

συν γυναξί και τέκνοις

er benimmt sich wie ein kleines Kind

κάνει σαν μωρό παιδί

jetzt schüttest du aber das Kind mit dem Bade aus übtr

μαζί με τα ξερά καίγονται και τα χλωρά

sich bei jdm lieb Kind machen

παριστάνω το καλό παιδί σε κάποιον

das Kind beim rechten Namen nennen

λέω τα πράγματα με το όνομά τους

wir werden das Kind schon schaukeln

θα τα φέρουμε βόλτα

der ist wohl als Kind zu heiß gebadet worden

τρελός παπάς το βάφτισε

ein gebranntes Kind sein

έχω καεί

2. Kind:

Kind JUR, REL

τέκνο nt

eheliches Kind

τέκνο γεννημένο σε γάμο

uneheliches/nichteheliches Kind

τέκνο γεννημένο εκτός γάμου

gemeinschaftliches Kind

κοινό τέκνο

Land <-(e)s, Länder> [lant, pl: ˈlɛndɐ] SUBST nt

1. Land (Staat):

Land

χώρα f

Land und Leute kennen lernen

γνωρίζω τον τόπο και τους ανθρώπους του

außer Landes gehen

ξενιτεύομαι

das Land der unbegrenzten Möglichkeiten

η χώρα των απεριόριστων ευκαιριών

das Heilige Land

οι Άγιοι Τόποι

aus aller Herren Länder

από κάθε άκρη της γης

andere Länder, andere Sitten spr

άλλες χώρες, άλλες συνήθειες

2. Land nur Sg (Festland):

Land

ξηρά f

Land

στεριά f

Land in Sicht!

στεριά στον ορίζοντα!

an Land gehen

βγαίνω στη στεριά

Land sehen übtr

βλέπω φως

etw Akk an Land ziehen übtr

οικονομώ κάτι

3. Land nur Sg (Ackerland, Bauland):

Land

γη f

fruchtbares Land

εύφορη γη

das Land bestellen

καλλιεργώ τη γη

4. Land nur Sg (ländliche Gegend):

Land

ύπαιθρος f

5. Land nur Sg (Sommerfrische):

Land

εξοχή f

6. Land (Bundesland):

Land

(ομόσπονδο) κρατίδιο nt

das Land Hessen

το κρατίδιο της Έσσης

Bund und Länder

ομοσπονδία και κρατίδια

Wissensecke: Quiz: Andere Länder, andere Sitten

Hand SUBST

Benutzereintrag

aus erster Hand

από πρώτο χέρι

Wissensecke: Eine Hand wäscht die andere

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Unter dem Schutz der großen Schiffe stießen die Torpedoboote in den Sund vor.

de.wikipedia.org

Er fuhr weiterhin getaucht in den Sund hinein, um dort Schiffsbewegungen für erwartete Landungsoperationen erkennen zu können.

de.wikipedia.org

Die Bevölkerungsdichte war entlang der Flüsse mit Sicherheit höher als am Sund oder auf den Inseln.

de.wikipedia.org

Er wird durch zwei Halbinseln in ein westliches und in ein östliches Becken gegliedert, welche über einen schmalen Sund miteinander verbunden sind.

de.wikipedia.org

So überquerten jährlich ganze Bootsladungen mit dieser wertvollen Fracht den Sund in nördlicher Richtung.

de.wikipedia.org

Der Ortsname begründet sich auf die Lage an diesem Sund.

de.wikipedia.org

Der Sund verläuft in Nord-Süd-Richtung und die Insel bietet der Anlage Schutz vor Stürmen und schwerem Wellenschlag.

de.wikipedia.org

So betrug der Anteil holländischer Schiffe, die in östlicher Richtung durch den Sund mit Ballast fuhren, ein Drittel.

de.wikipedia.org

Wegen der vielen Eisberge und bedingter Eisfreiheit sowie vieler Pinguinkolonien ist der Sund nicht nur für die Forschung interessant, sondern auch für Naturfilmer und -fotografen.

de.wikipedia.org

Eine zwischen diesen Punkten gezogene Linie trennt die Bucht im Osten vom offenen Sund im Westen.

de.wikipedia.org