Übersetzungen für „tetteti“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Septett <-[e]s, -e> [zɛpˈtɛt] SUBST nt

Septett

septuor m

Sextett <-[e]s, -e> [zɛksˈtɛt] SUBST nt

Sextett

sextuor m

Kette <-, -n> [ˈkɛtə] SUBST f

1. Kette a. HANDEL, TEXTIL:

Kette

chaine (chaîne) f

eine Kette bilden Polizei, Demonstranten:

faire la chaine (chaîne)

den Hund an die Kette legen

mettre le chien à la chaine (chaîne)

2. Kette (Halskette):

Kette

collier m

3. Kette (Aneinanderreihung):

Kette

succession f

Kette von Beweisen, Erfolgen

série f

Lette (Lettin) <-n, -n> [ˈlɛtə] SUBST m (f)

Lette (Lettin)

Letton(e) m (f)

Mette <-, -n> [ˈmɛtə] SUBST f

1. Mette (Mitternachtsmesse):

Mette

messe f de minuit

2. Mette (Frühmesse):

Mette

matines fpl

Wette <-, -n> SUBST f

Wette

pari m

eine Wette abschließen

faire un pari

um was/wie viel geht es bei dieser Wette?

sur quoi porte/à combien se monte le pari ?

ich gehe jede Wette ein, dass er lügt

je parie qu'il ment

darauf gehe ich jede Wette ein! ugs

j'en fais le pari !

was gilt die Wette? ugs (wollen wir wetten?)

on parie ? ugs

was gilt die Wette? (worum wetten wir?)

qu'est-ce que tu paries/vous pariez ? ugs

die Wette gilt! ugs

pari tenu !

Wendungen:

um die Wette rennen

parier à qui court le plus vite

ketten [ˈkɛtən] VERB trans

1. ketten (befestigen):

jdn/einen Hund/etw an etw Akk ketten

enchainer (enchaîner) qn/un chien/qc à qc

2. ketten (binden):

jdn an sich Akk ketten

attacher qn à soi

jdn an jdn ketten Vertrag, Schicksal:

lier qn à qn

Bettel <-s> [ˈbɛtəl] SUBST m

der ganze Bettel ugs

tout ce bordel ugs

den [ganzen] Bettel hinschmeißen ugs

envoyer balader [tout] le bordel ugs

Letter <-, -n> [ˈlɛtɐ] SUBST f

1. Letter (Druckbuchstabe):

Letter

lettre f

etw mit [o. in] riesigen Lettern ankündigen

annoncer qc en grande pompe

2. Letter (Drucktype):

Letter

caractère m

Retter(in) <-s, -> SUBST m(f)

Retter(in)

sauveur m

I . wetten VERB intr

wetten

parier

mit jdm um zehn Euro wetten

parier dix euros avec qn

ich wette mit dir, dass

je parie avec toi que +Indik

[wollen wir] wetten? ugs

on parie ?

wetten, dass ...? ugs

on parie que... ? +Indik ugs

Wendungen:

so haben wir nicht gewettet! ugs

ben, faut pas se gêner ! ugs

II . wetten VERB trans

wetten (Summe, Geld)

parier

Wetter <-s, -> SUBST nt

1. Wetter kein Pl:

Wetter

temps m

es ist schönes/schlechtes Wetter

il fait beau/mauvais

bei günstigem Wetter

si le temps le permet

bei jedem Wetter

par tous les temps

wie ist das Wetter?

quel temps fait-il ?

2. Wetter (Vorhersage):

Wetter

météo f ugs

2. Wetter DIAL (Unwetter):

Wetter

orage m

3. Wetter BERGB:

schlagende Wetter

grisou m

Wendungen:

bei jdm gut Wetter machen ugs

essayer de radoucir qn

I . fetten VERB trans

fetten

graisser

II . fetten VERB intr

fetten Haut, Haare:

être gras(se)

fetten Creme:

être huileux(-euse)

jetten [ˈdʒɛtən] VERB intr +sein ugs

jetten

s'envoler

nach Teneriffa/in die Karibik jetten

s'envoler pour Ténériffe/les Caraïbes

I . retten [ˈrɛtən] VERB trans

1. retten (vor einem Unheil bewahren):

retten

sauver

jdn vor jdm/etw retten

sauver qn de qn/qc

rettet mich denn keiner?

personne ne vient à mon secours ?

2. retten (den Ausweg weisend):

die rettende Lösung

la solution salvatrice

3. retten (erhalten):

retten (Gebäude, Gemälde)

sauvegarder

4. retten (hinüberretten):

ein Erbstück/den Schmuck [über den Krieg] retten

sauvegarder un héritage/des bijoux [pendant la guerre]

Wendungen:

bist du/ist er noch zu retten? ugs

t'es/il est pas un peu malade ? ugs

II . retten [ˈrɛtən] VERB refl

sich retten

se sauver

sich retten

[s']échapper

sich durch einen Sprung vor etw Dat retten

échapper à qc en sautant

sich vor jdm/etw in den Wald retten

se sauver dans la forêt par peur de qn/qc

rette sich, wer kann! scherzh

sauve qui peut !

Wendungen:

sich vor jdm/etw nicht mehr retten können [o. zu retten wissen]

ne plus pouvoir échapper à qn/qc

Vetter <-s, -n> [ˈfɛtɐ] SUBST m

Vetter

cousin m

Zettel <-s, -> [ˈtsɛtəl] SUBST m

1. Zettel:

Zettel (für eine Notiz)

[bout m de] papier m

Zettel (mit einer Notiz)

note f

2. Zettel (Einkaufszettel):

Zettel

liste f

Zetetik SUBST

Benutzereintrag

Zetetik (theoretische Einstellung, für die das Suchen im Vordergrund steht) PHILOS fachspr

Zététique

betten VERB

Benutzereintrag

jdn zur letzten Ruhe betten geh

mettre qn en terre geh