Übersetzungen für „wennst“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

einst ADV

1. einst:

einst

un tempo, una volta

2. einst (künftig):

einst

in futuro, un giorno

ernst ADJ

ernst

serio

ernst gemeint

inteso seriamente

es ernst meinen

parlare seriamente, fare sul serio

jdn/etw ernst nehmen

prendere qn/qc sul serio

Gewinst <-[e]s, -e> SUBST m obs

Gewinst → Gewinn

Siehe auch: Gewinn

Gewinn <-[e]s, -e> SUBST m

1. Gewinn:

Gewinn

profitto m

aus etwas Gewinn ziehen

trarre profitto da qc

2. Gewinn WIRTSCH :

Gewinn

utile m

mit Gewinn abschließen

chiudere con un utile

Gewinn bringend → gewinnbringend

3. Gewinn (Nutzen):

Gewinn

vantaggio m

einen Gewinn von etwas haben

trarre vantaggio da qc

4. Gewinn (Treffer):

Gewinn

vincita f

jedes dritte Los ist ein Gewinn

si vince una volta su tre

wennschon ADV

na wennschon

e se anche fosse così?

na und wennschon

che fa! e allora!

wennschon, dennschon

se proprio vuoi fare le cose, almeno falle per bene

I . wenig INDEF PRON

wenig

poco

mit wenig(en) Worten

in poche parole

das wenige Geld

quel poco denaro

wenig Gutes

poco di buono

ein wenig

un po’

ein wenig Zucker

un po’ di zucchero

nicht wenig

non poco, molto

um ein weniges

per poco

II . wenig ADV

wenig

poco

wenig essen

mangiare poco

er ist nur wenig größer als ich

è solo (di) poco più alto di me

wenige PRON

wenige

pochi mpl

wenige

poche persone fpl

wendig ADJ

1. wendig:

wendig

maneggevole

2. wendig (geistig):

wendig

pronto, svelto

Dienst <-[e]s, -e> SUBST m

1. Dienst:

Dienst

servizio m

den Dienst antreten/quittieren

entrare in servizio/abbandonare il servizio

im Dienst einer Sache stehen

essere al servizio di una causa

der Offizier vom Dienst

l’ufficiale di servizio

2. Dienst (berufliche Tätigkeit):

Dienst

lavoro m

3. Dienst (Stellung):

Dienst

impiego m

jemanden in Dienst nehmen

assumere qn

4. Dienst (Hilfe):

Dienst

servizio m

Dienst

aiuto m

Wendungen:

außer Dienst sein

non essere in servizio

jemandem gute Dienste tun

essere molto utile a qn

Dienst haben

essere di servizio (od di turno)

Dienst habend → diensthabend

Dienst am Kunden

servizio clienti

der öffentliche Dienst

la pubblica amministrazione

jemandem mit etwas einen schlechten Dienst erweisen

rendere un cattivo servizio a qn con qc

etwas in Dienst stellen

mettere in funzione qc

die Beine versagen ihm den Dienst

le gambe non lo reggono più

jemandem zu Diensten sein

essere a disposizione di qn

Siehe auch: diensthabend

diensthabend ADJ (Arzt)

diensthabend

di turno

Dunst <-[e]s, Dünste> SUBST m

1. Dunst:

Dunst

foschia f

2. Dunst (Rauch):

Dunst

fumo m

jemandem blauen Dunst vormachen fig

vendere fumo

3. Dunst (Dampf):

Dunst

vapore m

Einst <Einst> SUBST nt

Einst

passato m

das Einst und das Jetzt

il passato e il presente

Ernst <-es> SUBST m

Ernst

serietà f

der Ernst der Lage

la serietà della situazione

der Ernst des Lebens

la dura realtà

im Ernst

sul serio

mit etwas Ernst machen

mettere in pratica qc

es ist mein (voller) Ernst

sto dicendo ( od facendo) sul serio

Gunst <-> SUBST f

Gunst

favore m

in jemandes Gunst stehen

godere il favore di qn

zu Gunsten (von) → zugunsten

Siehe auch: zugunsten

zugunsten < +gen > ADV, PRÄP

zugunsten

a favore di

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

Kunst <-, Künste> SUBST f

1. Kunst:

Kunst

arte f

Akademie der (schönen) Künste

Accademia d’Arte ( od delle Belle Arti)

die ärztliche Kunst

l’arte medica

nach allen Regeln der Kunst

a regola d’arte

seine Künste zeigen

far mostra delle proprie arti

2. Kunst (Kunstwerke):

Kunst

opere fpl d’arte

Kunst sammeln

collezionare opere d’arte

Wendungen:

das ist keine Kunst!

non ci vuole molta scienza!

die Schwarze Kunst

la magia

mit seiner Kunst am Ende sein

non sapere più che fare

was macht die Kunst?

come va?

sonst ADV

1. sonst:

sonst

altrimenti, se no

2. sonst (für gewöhnlich):

sonst

solitamente, di ( od al) solito

es ist sonst viel kälter hier

di solito qui fa più freddo

3. sonst (darüber hinaus):

sonst

a parte questo

wenn es sonst nichts ist

se non c’è (nient’)altro

(wünschen Sie) sonst noch etwas ?

desidera altro?

4. sonst (früher):

sonst

un tempo

5. sonst (anders):

sonst

altro

was will er sonst machen?

che altro vuol fare?

was will er sonst machen? (in Bezug auf Menschen)

altri

wer sonst hätte es tun können?

chi altri avrebbe potuto farlo (se non lui)?

6. sonst:

sonst jemand (od sonst einer od sonst wer) ugs

qualcun altro

sonst jemand (od sonst einer od sonst wer) (jemand Besonderer) ugs

chissà chi

7. sonst:

sonst was ugs

qualcos’altro, altro

sonst was ( etwas Besonderes) ugs

chissà (che) cosa

die denkt wohl, sie ist sonst was!

quella pensa di essere chissà che cosa!

8. sonst:

sonst wie ugs

chissà come

sonst wie (anderswie) ugs

in qualche altro modo

9. sonst:

sonst wo ugs

chissà dove

sonst wo (irgendwo anders) ugs

altrove

Wendungen:

anders als sonst

diverso dal solito

nichts sonst/niemand sonst

nient’altro/nessun altro

sonst noch was! ugs

ci mancava proprio questa!

Wanst <-es, Wänste> SUBST m ugs pej

Wanst

pancia f

West <-[e]s> SUBST m

1. West:

West

ovest m

West

occidente m

von, aus West kommende Winde

venti provenienti da ovest

Frankfurt-West, Frankfurt West (Autobahnausfahrt)

Francoforte ovest

2. West SCHIFF liter :

West pl -e

vento m da ovest

10 Mark West HIST pl -e

10 marchi occidentali

Brunst <-, Brünste> SUBST f

Brunst

fregola f

Brunst

calore m

wenden VERB

Benutzereintrag

wenden trans AUTO

fare inversione [di marcia]