Übersetzungen für „zapínať“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

I . zapinać <‑na; perf zapiąć> [zapinatɕ] VERB trans

zapinać guziki

zuknöpfen

zapinać zamek błyskawiczny

hochziehen

zapinać pasy [bezpieczeństwa]

die [Sicherheits]gurte anlegen

zapinać pasy [bezpieczeństwa]

sich Akk anschnallen

Wendungen:

coś jest zapięte na ostatni guzik

etw ist bis in alle Einzelheiten vorbereitet

II . zapinać <‑na; perf zapiąć> [zapinatɕ] VERB refl

1. zapinać (zapinać na sobie ubranie):

zapinać

sich Akk zuknöpfen

zapinać

den Reißverschluss hochziehen

2. zapinać:

zapinać (być zapinanym: na zamek)

zu sein

zapinać (na guziki)

zugeknöpft sein

spódnica ledwo się zapięła

der Rock m ging nur mit Mühe zu

3. zapinać nur imper (mieć zapięcie):

zapinać

einen Verschluss haben

kurtka zapina się na kilka guzików

die Jacke f wird mit einigen Knöpfen zugemacht

zapinka <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [zapinka] SUBST f

zapinka

Spange f

zapinka do włosów

Haarspange f

zapiać [zapjatɕ]

zapiać perf od piać

Siehe auch: piać

piać <pieje; za‑> [pjatɕ] perf VERB intr

1. piać (kogut):

piać

krähen

kur zapiał ugs

verdammt ugs

2. piać ugs (wydać wysoki dźwięk z radości):

piać

jauchzen

piać z radości/zachwytu

vor Freude/Begeisterung jauchzen

3. piać nur imper scherzh geh (chwalić kogoś/coś):

piać peany na czyjąś cześć

Lobeshymnen auf jdn singen

I . zapijać <‑ja; perf zapić> [zapijatɕ] VERB trans ugs

1. zapijać (popić):

zapijać

herunterschlucken

zapić tabletkę wodą

eine Tablette mit Wasser einnehmen [o. schlucken]

zapić sprawę

eine Angelegenheit begießen ugs

2. zapijać (pić alkohol, żeby zapomnieć):

zapijać

saufen ugs

zapijać smutki

aus Kummer saufen ugs

3. zapijać (spić się):

zapijać

sich Akk besaufen ugs

zapijać

sich Akk volllaufen lassen ugs

II . zapijać <‑ja; perf zapić> [zapijatɕ] VERB refl ugs

1. zapijać meist perf (umrzeć od picia alkoholu):

zapijać

sich Akk zu Tode saufen ugs

zapił się na śmierć

er hat sich zu Tode gesoffen ugs

2. zapijać nur imper (pić czegoś dużo):

zapijać

etw literweise trinken ugs

zapijać się kawą

Unmengen [von] Kaffee trinken

zapisać <‑sze> [zapisatɕ]

zapisać perf od zapisywać

Siehe auch: zapisywać

I . zapisywać <‑suje; perf zapisać> [zapisɨvatɕ] VERB trans

1. zapisywać (notować):

zapisywać wiadomość, notatkę

aufschreiben

zapisywać wiadomość, notatkę

notieren

2. zapisywać (wprowadzać na listę):

zapisywać kandydatów

auflisten

zapisywać kandydatów

anmelden

zapisywać kandydatów

einschreiben

zapisywać dziecko do przedszkola

ein Kind im [o. für den] Kindergarten anmelden

3. zapisywać (nagrywać):

zapisywać

aufnehmen

zapisywać

aufzeichnen

4. zapisywać COMPUT:

zapisywać

[ab]speichern

zapisywać w pamięci pośredniej [lub buforowej]

zwischenspeichern

zapisywać jako

speichern unter

zapisać i przesłać

speichern und übermitteln

zapisywać automatycznie

automatisch abspeichern

5. zapisywać JUR:

zapisywać coś komuś

jdm etw vermachen [o. vererben]

6. zapisywać (ordynować):

zapisywać

verordnen

zapisywać lekarstwo

verschreiben

7. zapisywać (zapełnić pismem):

zapisywać kartkę, zeszyt

vollschreiben

II . zapisywać <‑suje; perf zapisać> [zapisɨvatɕ] VERB refl

1. zapisywać (zgłaszać chęć uczestnictwa):

zapisywać

sich Akk anmelden [o. einschreiben]

zapisywać się do szkoły

sich Akk zur Schule anmelden

zapisywać się na kurs

sich Akk zu einem [o. für einen] Kurs anmelden

2. zapisywać nur perf (zasłynąć):

zapisywać

sich Akk einschreiben

zapisał się w pamięci potomnych jako bohater

er schrieb sich als Held m in das Gedächtnis der Nachwelt ein

zapping [zapiŋk] SUBST m inv ugs

zapping

ständiges Umschalten nt

zapping

Zappen nt

zapis <Gen ‑u, Pl ‑y> [zapis] SUBST m

1. zapis (zapisywanie):

zapis

Aufzeichnung f

zapis

Eintragung f

zapis danych

Datenaufzeichnung f

2. zapis (tekst):

zapis

Niederschrift f

zapis

Eintrag m

3. zapis (nagranie):

zapis

Aufnahme f

zapis

Aufzeichnung f

4. zapis JUR:

zapis

Eintrag m

zapis w testamencie

Vermächtnis nt

zapis testamentowy prawa kupna

Kaufrechtsvermächtnis nt

5. zapis COMPUT:

zapis

[Ab]speicherung f

zapis

Darstellung f

równomierny zapis rastrowy

gleichmäßige Pixeldarstellung f

medium zapisu

Speichermedium nt

zapis magnetyczny

magnetische Speicherung

6. zapis meist Pl (sporządzanie listy):

zapis

Anmeldung f

zapis

Einschreibung f

zapisy do szkoły

Anmeldung zur Schule

zapisy na uczelnię

Immatrikulation f

zapisy na uczelnię

Einschreibung an der Hochschule

zapisy na kurs

Kursanmeldung f

zapis prawo jazdy

Anmeldung zur Fahrschule

zapić [zapitɕ]

zapić perf od zapijać

Siehe auch: zapijać

I . zapijać <‑ja; perf zapić> [zapijatɕ] VERB trans ugs

1. zapijać (popić):

zapijać

herunterschlucken

zapić tabletkę wodą

eine Tablette mit Wasser einnehmen [o. schlucken]

zapić sprawę

eine Angelegenheit begießen ugs

2. zapijać (pić alkohol, żeby zapomnieć):

zapijać

saufen ugs

zapijać smutki

aus Kummer saufen ugs

3. zapijać (spić się):

zapijać

sich Akk besaufen ugs

zapijać

sich Akk volllaufen lassen ugs

II . zapijać <‑ja; perf zapić> [zapijatɕ] VERB refl ugs

1. zapijać meist perf (umrzeć od picia alkoholu):

zapijać

sich Akk zu Tode saufen ugs

zapił się na śmierć

er hat sich zu Tode gesoffen ugs

2. zapijać nur imper (pić czegoś dużo):

zapijać

etw literweise trinken ugs

zapijać się kawą

Unmengen [von] Kaffee trinken

zapiąć [zapjoɲtɕ]

zapiąć perf od zapinać

Siehe auch: zapinać

I . zapinać <‑na; perf zapiąć> [zapinatɕ] VERB trans

zapinać guziki

zuknöpfen

zapinać zamek błyskawiczny

hochziehen

zapinać pasy [bezpieczeństwa]

die [Sicherheits]gurte anlegen

zapinać pasy [bezpieczeństwa]

sich Akk anschnallen

Wendungen:

coś jest zapięte na ostatni guzik

etw ist bis in alle Einzelheiten vorbereitet

II . zapinać <‑na; perf zapiąć> [zapinatɕ] VERB refl

1. zapinać (zapinać na sobie ubranie):

zapinać

sich Akk zuknöpfen

zapinać

den Reißverschluss hochziehen

2. zapinać:

zapinać (być zapinanym: na zamek)

zu sein

zapinać (na guziki)

zugeknöpft sein

spódnica ledwo się zapięła

der Rock m ging nur mit Mühe zu

3. zapinać nur imper (mieć zapięcie):

zapinać

einen Verschluss haben

kurtka zapina się na kilka guzików

die Jacke f wird mit einigen Knöpfen zugemacht

zapity [zapitɨ] ADJ ugs

zapity głos

versoffen ugs

zapity człowiek

stockbesoffen ugs

zapiec <‑ecze> [zapjets]

zapiec perf od zapiekać

Siehe auch: zapiekać

I . zapiekać <‑ka; perf zapiec> [zapjekatɕ] VERB trans GASTRO

zapiekać

überbacken

zapiekać makaron

Nudeln überbacken

II . zapiekać <‑ka; perf zapiec> [zapjekatɕ] VERB intr nur perf

1. zapiekać:

zapiekać (wywołać pieczenie) (rana)

plötzlich [o. auf einmal] zu stechen [o. brennen] anfangen

2. zapiekać übtr (sprawić przykrość, ból):

zapiekać

schmerzen

jej słowa zapiekły go do żywego

ihre Worte ntpl reizten ihn bis aufs Blut

III . zapiekać <‑ka; perf zapiec> [zapjekatɕ] VERB refl

1. zapiekać GASTRO:

zapiekać

backen

kurczak zapieka się w piekarniku

das Hühnchen nt backt im Ofen

2. zapiekać meist perf (zaschnąć):

zapiekać

vertrocknen

zapiekać

eintrocknen

wargi zapiekły się od gorączki

die Lippen fpl trockneten durch das Fieber ein [o. aus]

3. zapiekać meist perf ugs (przywrzeć):

zapiekać

festkleben

zapiekać

anbacken

zardzewiałe śruby zapiekły się

die Schrauben fpl sind festgerostet

4. zapiekać nur perf übtr geh (zapamiętać się, zaciąć się):

zapiekać

sich Akk verbeißen [o. verbohren ugs ]

zapiec się w gniewie/uporze/nienawiści

sich in seinen Zorn/Widerstand/Hass verbohren ugs

zapisek <Gen ‑sku, Pl ‑ski> [zapisek] SUBST m, zapiska [zapiska] SUBST f <Gen ‑ki, Pl ‑ki> meist Pl

1. zapisek (notatki):

zapisek

Notizen fpl

2. zapisek JUR:

zapisek

Vermerk m

zapisek w aktach

Aktenvermerk m

3. zapisek meist Pl (pamiętnik):

zapisek

Aufzeichnungen fpl

zapał <Gen ‑u, Pl ‑y> [zapaw] SUBST m meist lp

zapał

Begeisterung f

zapał

Enthusiasmus m

z zapałem

begeistert

z zapałem

eifrig

pełen zapału

enthusiastisch

Wendungen:

słomiany zapał

Strohfeuer nt

zapas <Gen ‑u, Pl ‑y> [zapas] SUBST m

1. zapas (rezerwa):

zapas

Vorrat m

zapas

Reserve f

robić zapas czegoś

Vorräte von etw anlegen

mieć coś w zapasie

etw vorrätig [o. in Reserve] haben

na zapas

im Voraus

2. zapas ugs (część zapasowa):

zapas

Ersatzteil nt

zapora <Gen ‑ry, Pl ‑ry> [zapora] SUBST f

1. zapora (tama):

zapora

Staudamm m

2. zapora (przeszkoda):

zapora

Sperre f

3. zapora MILIT:

zapora

Sperre f

zapora

Riegel m

I . zapacać <‑ca; perf zapocić> [zapatsatɕ] VERB trans

zapacać

durchschwitzen

zapacać

verschwitzen

zapocić skarpetki

Socken durchschwitzen [o. verschwitzen]

II . zapacać <‑ca; perf zapocić> [zapatsatɕ] VERB refl

1. zapacać (przeniknąć potem):

zapacać

durchschwitzen

buty się zapociły

die Schuhe mpl sind durchgeschwitzt

2. zapacać (zaparować):

zapacać

beschlagen

szyby się zapociły

die Scheiben fpl beschlugen [o. liefen an]

I . zapadać <‑da; perf zapaść> [zapadatɕ] VERB intr

1. zapadać:

zapadać (opuszczać się)

niedergehen

zapadać (opuszczać się)

sinken

zapadać (kurtyna)

fallen

zapadać (kurtyna)

sich Akk senken

klamka zapadła

die Würfel mpl sind gefallen

zapadać w głęboki sen

in tiefen Schlaf fallen

zapadać w sen zimowy

in Winterschlaf fallen

2. zapadać:

zapadać (zalegać) (cisza)

einkehren

zapadać (zalegać) (cisza)

eintreten

3. zapadać:

zapadać (nadchodzić)

kommen

zapadać (noc)

hereinbrechen

4. zapadać (chorować):

zapadać na zdrowiu

kränkeln

zapadać na zdrowiu

erkranken

zapadać na gruźlicę/grypę

an Tuberkulose/Grippe erkranken

5. zapadać:

zapadać (stawać się obowiązującym) (decyzja)

fallen

zapadać (uchwała)

gefällt [o. verabschiedet] werden

zapadać (rezolucja)

beschlossen werden

II . zapadać <‑da; perf zapaść> [zapadatɕ] VERB refl

1. zapadać (grzęznąć):

zapadać się w błoto/bagno

im Matsch/Sumpf versinken [o. einsinken]

jakby się zapadł pod ziemię

er ist wie vom Erdboden verschluckt

2. zapadać:

zapadać (zarywać się) (dach, podłoga)

einfallen

zapadać (zarywać się) (dach, podłoga)

zusammenstürzen