Übersetzungen für „zmýliť“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

zmylić [zmɨlitɕ]

zmylić perf od mylić

Siehe auch: mylić

I . mylić <‑li; Imperf myl> [mɨlitɕ] VERB trans

1. mylić < perf po‑> (nie rozróżniać):

mylić daty, twarze

verwechseln

mylić coś z czymś

etw mit etw verwechseln [o. durcheinander bringen ugs ]

2. mylić < perf z‑> (zawodzić):

mylić

täuschen

o ile mnie pamięć nie myli...

wenn mein Gedächtnis nt mich nicht trügt ...

o ile mnie pamięć nie myli...

wenn ich mich recht erinnere ...

pozory mylą

der Schein nt trügt

II . mylić <‑li; Imperf myl> [mɨlitɕ] VERB refl

1. mylić < perf po‑> (popełniać błędy):

mylić

[sich Akk ] irren

mylić

sich Akk täuschen

2. mylić < perf po‑> (mieszać się):

mylą mi się te słowa

ich verwechsle diese Worte

mylą mi się te słowa

ich bringe diese Worte durcheinander ugs

3. mylić (być w błędzie):

mylić

sich Akk irren

jeśli się nie mylę

wenn ich mich nicht irre

mylisz się, jeśli sądzisz...

du liegst falsch, wenn du meinst ... ugs

I . zmydlać <‑la> [zmɨdlatɕ], zmydlić [zmɨdlitɕ] perf VERB trans

1. zmydlać ugs:

zmydlać

verbrauchen

zmydlić całe mydło

die ganze Seife verbrauchen

2. zmydlać (zmęczyć konia):

zmydlać

erschöpfen

3. zmydlać CHEM:

zmydlać

verseifen

II . zmydlać <‑la> [zmɨdlatɕ], zmydlić [zmɨdlitɕ] perf VERB refl

1. zmydlać ugs (zużyć się):

zmydlać

verbraucht werden

2. zmydlać:

zmydlać (pokryć się pianą) (koń)

schäumen

zmyślić [zmɨɕlitɕ]

zmyślić perf od zmyślać

Siehe auch: zmyślać

zmyślać <‑la; perf zmyślić [lub na‑]> [zmɨɕlatɕ] VERB trans

zmyślać

ausdenken

zmyślać

erfinden

I . mylić <‑li; Imperf myl> [mɨlitɕ] VERB trans

1. mylić < perf po‑> (nie rozróżniać):

mylić daty, twarze

verwechseln

mylić coś z czymś

etw mit etw verwechseln [o. durcheinander bringen ugs ]

2. mylić < perf z‑> (zawodzić):

mylić

täuschen

o ile mnie pamięć nie myli...

wenn mein Gedächtnis nt mich nicht trügt ...

o ile mnie pamięć nie myli...

wenn ich mich recht erinnere ...

pozory mylą

der Schein nt trügt

II . mylić <‑li; Imperf myl> [mɨlitɕ] VERB refl

1. mylić < perf po‑> (popełniać błędy):

mylić

[sich Akk ] irren

mylić

sich Akk täuschen

2. mylić < perf po‑> (mieszać się):

mylą mi się te słowa

ich verwechsle diese Worte

mylą mi się te słowa

ich bringe diese Worte durcheinander ugs

3. mylić (być w błędzie):

mylić

sich Akk irren

jeśli się nie mylę

wenn ich mich nicht irre

mylisz się, jeśli sądzisz...

du liegst falsch, wenn du meinst ... ugs

I . omylić <‑li> [omɨlitɕ] VERB intr perf

omylić (wprowadzić w błąd):

omylić

täuschen

omylić

irreführen

omylił ją jego wygląd

sein Aussehen nt hat sie getäuscht

Wendungen:

omylić czyjąś czujność

jds Wachsamkeit [o. Aufmerksamkeit] ablenken

II . omylić <‑li> [omɨlitɕ] VERB refl perf (pomylić się)

omylić

sich Akk irren

omylić się w ocenie czyichś zdolności intelektualnych

sich in der Beurteilung der intellektuellen Fähigkeiten einer Person täuschen

zmyślnie [zmɨɕlɲe] ADV geh

zmyślnie

einfallsreich

zmyślnie

gewitzt

zmyślać <‑la; perf zmyślić [lub na‑]> [zmɨɕlatɕ] VERB trans

zmyślać

ausdenken

zmyślać

erfinden

zmyślny [zmɨɕlnɨ] ADJ geh

zmyślny dziewczyna

einfallsreich

zmyślny dziewczyna

gewitzt

zmyślny urządzenie

findig

pomylić [pomɨlitɕ]

pomylić perf od mylić

Siehe auch: mylić

I . mylić <‑li; Imperf myl> [mɨlitɕ] VERB trans

1. mylić < perf po‑> (nie rozróżniać):

mylić daty, twarze

verwechseln

mylić coś z czymś

etw mit etw verwechseln [o. durcheinander bringen ugs ]

2. mylić < perf z‑> (zawodzić):

mylić

täuschen

o ile mnie pamięć nie myli...

wenn mein Gedächtnis nt mich nicht trügt ...

o ile mnie pamięć nie myli...

wenn ich mich recht erinnere ...

pozory mylą

der Schein nt trügt

II . mylić <‑li; Imperf myl> [mɨlitɕ] VERB refl

1. mylić < perf po‑> (popełniać błędy):

mylić

[sich Akk ] irren

mylić

sich Akk täuschen

2. mylić < perf po‑> (mieszać się):

mylą mi się te słowa

ich verwechsle diese Worte

mylą mi się te słowa

ich bringe diese Worte durcheinander ugs

3. mylić (być w błędzie):

mylić

sich Akk irren

jeśli się nie mylę

wenn ich mich nicht irre

mylisz się, jeśli sądzisz...

du liegst falsch, wenn du meinst ... ugs

zmyślenie <Gen ‑ia, Pl ‑ia> [zmɨɕleɲe] SUBST nt

zmyślenie

Erfundene(s) nt

zmywalnia <Gen ‑ni, Pl ‑ie> [zmɨvalɲa] SUBST f

zmywalnia

Abwaschraum m

zmywalnia naczyń

Geschirrabwaschraum m

zmyłka <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [zmɨwka] SUBST f ugs SPORT

zmyłka

Täuschungsmanöver nt

zmysł <Gen ‑u, Pl ‑y> [zmɨsw] SUBST m geh

1. zmysł (zdolność odbierania bodźców: wzroku, słuchu, dotyku):

zmysł

Sinn m

szósty zmysł

der sechste Sinn

2. zmysł kein Pl (predyspozycja):

zmysł

Gefühl nt

zmysł

Sinn m

zmysł artystyczny

Kunstsinn m

być przy zdrowych zmysłach

bei Verstand sein

być przy zdrowych zmysłach

im Vollbesitz seiner geistigen Kräfte sein

postradać zmysły

den Verstand verlieren

zmykać <‑ka; perf zemknąć> [zmɨkatɕ] VERB intr

zmykać ugs:

zmykać

davonhuschen

zmykać

sich Akk aus dem Staube machen ugs

zmykaj stąd!

verschwinde!

Wendungen:

zmykać, gdzie pieprz rośnie

verschwinden, wo der Pfeffer m wächst ugs

zmysły <Gen Pl ‑łów> [zmɨswɨ] SUBST Pl geh

zmysły (świadomość):

zmysły

Verstand m

zmysły

Sinne mpl

Wendungen:

pomieszanie zmysłów

Wahnsinn m

ktoś przy zdrowych zmysłach

jd bei Verstand

być przy zdrowych zmysłach

bei Verstand sein

odchodzić od zmysłów

panisch werden

ktoś postradał [lub stracił] [lub traci] zmysły

jd hat den Verstand verloren [o. verliert den Verstand]

I . zmywać <‑wa perf zmyć> [zmɨvatɕ] VERB trans

1. zmywać (usuwać brud):

zmywać podłogę

wischen

zmywać brud

abwaschen

zmywać brud

[weg]wischen

zmywać krew

abwaschen

zmywać krew

abwischen

zmywać komuś głowę

jdm den Kopf waschen ugs

zmywać komuś głowę

jdm die Leviten lesen ugs

2. zmywać (usuwać):

zmywać

wegspülen

zmywać

fortspülen

zmywać drogę, dom, most

fortschwemmen

zmywać drogę, dom, most

fortspülen

zmywać człowieka z pokładu

einen Menschen von Bord spülen

3. zmywać (okupywać):

zmywać winę

sich Akk von der Schuld rein waschen

zmywać winę

die Schuld abbüßen

zmywać hańbę

die Schande auslöschen

4. zmywać < perf po‑> (naczynia):

zmywać

[ab]waschen

zmywać

[ab]spülen

II . zmywać <‑wa perf zmyć> [zmɨvatɕ] VERB refl

1. zmywać:

zmywać (dawać się usunąć) (brud, plamy)

abwaschbar sein

zmywać (dawać się usunąć) (brud, plamy)

sich Akk abwaschen lassen

2. zmywać ugs (znikać):

zmywać

sich Akk davonmachen ugs

zmywać

verduften ugs

zmywać

verschwinden

zmywak <Gen ‑a, Pl ‑i> [zmɨvak] SUBST m (do mycia naczyń)

zmywak

Spüle f

pracować na zmywaku ugs

als Tellerwäscher m arbeiten

zmyć [zmɨtɕ]

zmyć perf od zmywać

Siehe auch: zmywać

I . zmywać <‑wa perf zmyć> [zmɨvatɕ] VERB trans

1. zmywać (usuwać brud):

zmywać podłogę

wischen

zmywać brud

abwaschen

zmywać brud

[weg]wischen

zmywać krew

abwaschen

zmywać krew

abwischen

zmywać komuś głowę

jdm den Kopf waschen ugs

zmywać komuś głowę

jdm die Leviten lesen ugs

2. zmywać (usuwać):

zmywać

wegspülen

zmywać

fortspülen

zmywać drogę, dom, most

fortschwemmen

zmywać drogę, dom, most

fortspülen

zmywać człowieka z pokładu

einen Menschen von Bord spülen

3. zmywać (okupywać):

zmywać winę

sich Akk von der Schuld rein waschen

zmywać winę

die Schuld abbüßen

zmywać hańbę

die Schande auslöschen

4. zmywać < perf po‑> (naczynia):

zmywać

[ab]waschen

zmywać

[ab]spülen

II . zmywać <‑wa perf zmyć> [zmɨvatɕ] VERB refl

1. zmywać:

zmywać (dawać się usunąć) (brud, plamy)

abwaschbar sein

zmywać (dawać się usunąć) (brud, plamy)

sich Akk abwaschen lassen

2. zmywać ugs (znikać):

zmywać

sich Akk davonmachen ugs

zmywać

verduften ugs

zmywać

verschwinden

zmywalny [zmɨvalnɨ] ADJ

zmywalny

abwaschbar

tapeta zmywalna

abwaschbare Tapete f