Übersetzungen für „zube“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Tube <-n> [ˈtu:bə] SUBST f

Tube

bisnaga f

Tube

tubo m

zuliebe [-ˈ--] ADV

jdm/etw zuliebe

por alguém/a. c.

tu es mir zuliebe!

faz isso por mim!

ich mache es dir zuliebe

eu faço isto por ti

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

zur [tsu:ɐ]

zur = zu der, zu:

Siehe auch: zu

I . zu [tsu:] PRAEP +Dat

1. zu:

zu (Richtung)

para

zu (Richtung)

a

zu (Lage)

em

zu Hause

em casa

zu jdm gehen

ir a [oder para] casa de alguém

sie kommt zu mir

ela vem a [oder para] minha casa

zum Zentrum sind es vier Kilometer

são quatro quilómetros até ao centro

zu beiden Seiten

para os dois lados

es fiel zu Boden

caiu ao chão

sie sah zu ihm hinüber

ela olhou para ele

2. zu (zeitlich):

zu

a

zu

por

zu Anfang

a princípio

zu Weihnachten

pelo Natal

ich kündige zum 1. April

eu despeço-me no dia 1 de abril

zu meiner Zeit

no meu tempo

3. zu (Zweck, Ziel):

zu

para

zu

por

zum Glück

por sorte

zum Scherz

por brincadeira

zu meinem Erstaunen

para meu espanto

zu meiner großen Freude

com grande alegria minha

Papier zum Schreiben

papel para escrever

4. zu (Preis, Menge, Häufigkeit):

zu

a

zu

por

zum dritten Mal

pela terceira vez

zu Hunderten

às centenas

zehn Briefmarken zu 80 Cents

dez selos de 80 cêntimos

zum halben Preis

a [oder por] metade do preço

5. zu (hinzu, dazu):

zu

junto de

zu

perto de

zu

ao lado de

sich zu jdm setzen

sentar-se ao lado de alguém

nehmen Sie Wein zum Essen?

quer vinho para acompanhar a refeição?

6. zu (Art und Weise):

zu

a

zu Fuß

a pé

7. zu (Verhältnis):

zu

para (com)

zwei zu eins siegen

vencer por dois a um

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

II . zu [tsu:] ADV

1. zu (übermäßig):

zu

muito

zu

demasiado

zu

demais

er fährt zu schnell

ele guia muito depressa

er fährt zu schnell

ele guia depressa demais

das ist viel zu viel

isso é demais

der Pullover ist zu groß/klein

a camisola é demasiado grande/pequena

der Pullover ist zu groß/klein

a camisola é grande/pequena demais

2. zu ugs (geschlossen):

zu

fechado

zu sein

estar fechado

Tür zu!

fechar a porta!

3. zu (in Richtung):

zu

em direção a

wir fahren auf Hamburg zu

nós vamos na direção de Hamburgo

4. zu (Aufforderung):

mach zu!

anda!

mach zu!

despacha-te!

nur zu!

vamos!

nur zu!

coragem!

III . zu [tsu:] KONJ

zu

para

zu

de

es ist leicht zu finden

é fácil de encontrar

er ging, ohne sich zu verabschieden

ele foi embora sem se despedir

ich rufe an, um dich einzuladen

eu telefono para te convidar

zum [tsʊm]

zum = zu dem, zu:

Siehe auch: zu

I . zu [tsu:] PRAEP +Dat

1. zu:

zu (Richtung)

para

zu (Richtung)

a

zu (Lage)

em

zu Hause

em casa

zu jdm gehen

ir a [oder para] casa de alguém

sie kommt zu mir

ela vem a [oder para] minha casa

zum Zentrum sind es vier Kilometer

são quatro quilómetros até ao centro

zu beiden Seiten

para os dois lados

es fiel zu Boden

caiu ao chão

sie sah zu ihm hinüber

ela olhou para ele

2. zu (zeitlich):

zu

a

zu

por

zu Anfang

a princípio

zu Weihnachten

pelo Natal

ich kündige zum 1. April

eu despeço-me no dia 1 de abril

zu meiner Zeit

no meu tempo

3. zu (Zweck, Ziel):

zu

para

zu

por

zum Glück

por sorte

zum Scherz

por brincadeira

zu meinem Erstaunen

para meu espanto

zu meiner großen Freude

com grande alegria minha

Papier zum Schreiben

papel para escrever

4. zu (Preis, Menge, Häufigkeit):

zu

a

zu

por

zum dritten Mal

pela terceira vez

zu Hunderten

às centenas

zehn Briefmarken zu 80 Cents

dez selos de 80 cêntimos

zum halben Preis

a [oder por] metade do preço

5. zu (hinzu, dazu):

zu

junto de

zu

perto de

zu

ao lado de

sich zu jdm setzen

sentar-se ao lado de alguém

nehmen Sie Wein zum Essen?

quer vinho para acompanhar a refeição?

6. zu (Art und Weise):

zu

a

zu Fuß

a pé

7. zu (Verhältnis):

zu

para (com)

zwei zu eins siegen

vencer por dois a um

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

II . zu [tsu:] ADV

1. zu (übermäßig):

zu

muito

zu

demasiado

zu

demais

er fährt zu schnell

ele guia muito depressa

er fährt zu schnell

ele guia depressa demais

das ist viel zu viel

isso é demais

der Pullover ist zu groß/klein

a camisola é demasiado grande/pequena

der Pullover ist zu groß/klein

a camisola é grande/pequena demais

2. zu ugs (geschlossen):

zu

fechado

zu sein

estar fechado

Tür zu!

fechar a porta!

3. zu (in Richtung):

zu

em direção a

wir fahren auf Hamburg zu

nós vamos na direção de Hamburgo

4. zu (Aufforderung):

mach zu!

anda!

mach zu!

despacha-te!

nur zu!

vamos!

nur zu!

coragem!

III . zu [tsu:] KONJ

zu

para

zu

de

es ist leicht zu finden

é fácil de encontrar

er ging, ohne sich zu verabschieden

ele foi embora sem se despedir

ich rufe an, um dich einzuladen

eu telefono para te convidar

Rübe <-n> SUBST f

1. Rübe BOT:

Rübe

nabo m

gelbe Rübe regional

cenoura f

rote Rübe

beterraba f

2. Rübe ugs (Kopf):

Rübe

tola f

Zugabe <-n> SUBST f

1. Zugabe kein Pl (das Hinzugeben):

Zugabe

acréscimo m

2. Zugabe (im Konzert):

Zugabe

extraprograma m

Zugabe!

bis!

sie haben drei Zugaben gegeben

eles tocaram mais três músicas

Ebbe <-n> [ˈɛbə] SUBST f

Ebbe

maré f baixa

Ebbe

maré f vazia

Ebbe und Flut

fluxo e refluxo

Ebbe und Flut

preia-mar e baixa-mar

in der Kasse herrscht Ebbe ugs

as finanças estão em baixo

Elbe [ˈɛlbə] SUBST f kein Pl

Elbe

Elba m

Erbe¹ (Erbin) <-n, -n [oder -innen]> SUBST m (f)

Erbe (Erbin)

herdeiro(-a) m (f)

Rebe <-n> [ˈre:bə] SUBST f

Rebe

videira f

Rebe

vide f

Habe [ˈha:bə] SUBST f kein Pl

Habe

bens m Pl

Habe

posses f Pl

Habe

haveres m Pl

Gabe <-n> [ˈga:bə] SUBST f

1. Gabe (Geschenk):

Gabe

dádiva f

eine milde Gabe

uma esmola

2. Gabe (Talent):

Gabe

dom m

3. Gabe CH (Preis):

Gabe

prémio m

Nabe <-n> SUBST f

Nabe

cubo m

Rabe <-n, -n> [ˈra:bə] SUBST m

Rabe

corvo m

Wabe <-n> [ˈva:bə] SUBST f

Wabe

favo m

Eibe SUBST

Benutzereintrag

Eibe f BOT

teixo m